Alecu Russo Holeru
Obyvateľov Európy už nejaký čas znepokojuje desivá hrozba. Rovnako ako mor starý, tj. A viac ako mor, šíri cholera svoju dominanciu na všetky brehy, čelí všetkým podnebiam a hrá so všetkými prípravami. Strážca alebo nestrážený, chlad alebo horúčava, strava alebo nápor to nenazvú, ale neodženú. Príde, ide s rozumom a bez rozumu, nečakane sa vráti, letí alebo sa vyliahne. keď si vyberie svoju korisť. keď sa to zvrtne.
Moldavsko videlo choleru dvakrát a nezabudne na ňu. ona, ktorá zabudla na mor, ho mala celé storočia. lebo cholera je spojená s kronikami nového veku.
A začnú hovoriť o veľkom zle okolo nás; cholera zasiahla krajinu Lea, Halič, údajne na niektorých miestach v krajine Nemca. Strach bol deň predtým veľký a trval dlho; v salónoch Exodu sa hovorilo o cholere. Pri tejto príležitosti som počul veľa pripomenutí obidvoch cholery v Moldavsku. Z dvoch stoviek mužov, boyarov a boyarských chlapcov, sa žiadny z nich nezistil ako najsilnejší z epizódy, ale ja, ktorý som mal tú smolu, že som zostal nažive sám zo štyridsiatich ľudí žijúcich v dome, hovoríme najmenej. Neverím epizódam z roku 1848. Ale strach, ktorý vzbudil našich mocných občanov, mi pripomínal baladu a človeka. úprimný.
Pri veľkých udalostiach sa ukazuje fyziognómia národov a dá sa merať sila duše človeka. Potom sa odhalí, či je človek zviera alebo človek. Keď teda vysoké spoločnosti utekajú, nariekajú, chradnú, zatiaľ čo lekári chýbajú a nemocnice sú zatvorené, fyziognómia komunity zostáva vážna a nezmenená. ako fatalita. veľký boh našich predkov. Uvedená dogma Orientu, neviem prečo, je náboženstvom národov. „Prečo to má byť, ešte musí byť.“ A týmto slovom rumunský ticho reve, aspoň aby zaplatil svetu.
Ale pri tom všetkom stoickom tichu srdce zmäkne. Denné vzťahy sa stávajú láskavejšími, nežnejšími. Aké veľké je vonkajšie zanedbávanie návykov, k udalostiam, ktoré premáhajú ľudskú fantáziu a pribíjajú ju k bezhraničnej bezmocnosti, niečo nevýslovné a bezmocné povedať, vrhá skvelý a patetický prístup. Keď sa dvaja priatelia stretnú, podajú si ruky a keď vstúpia do krčmy, nielenže sklonia svoje okuliare pred vážnym známym Rumunov, ale urobia aj skutočnú úctu k smrti: „Stretnime sa na tomto svete, brat“.
Balada, ktorá dokazuje tieto dve vážne a precítené tváre medaily zvanej rumunská, tak ako všetky populárne balady, začína veľkou dvojriadkovou expozíciou témy, z ktorej tajomstvo poznajú iba porekadlá dedín a Homérov.
Hore na brehu rieky Olt,
Pri domoch Vâlcului,
Valcu sa napil a povzbudil,
Na choleru ani nepomyslí.
Vâlcu „pije a teší sa“, Vâlcu, Rumun, ktorý nemení svoju tvár ani svoje zvyky v nebezpečenstve, ktoré ohrozuje dvor a búdu, varí a odvezie ho na pláň, aby agonizoval pre deti, potom čo pokarhal svoju starú matku, ktorá mu hovorí:
- Piješ a raduješ sa
A na choleru nemyslíš.
Pri tomto výraze si nepamätáte, ako sme si predstavovali mor v ranom detstve. bájna žena v štáte, oblečená od vrchu po päty do bielej látky s ozdobami, zabalená opäť po krk do bielej látky, takže jej nebolo možné vidieť ani jej líce, ani oči ani ústa, čo je populárna predstavivosť, interpretovať že choroby sú slepé a žnú všetko, dobré aj zlé, niekedy viac o dobrých, starých a mladých a núdznych a o tom, kto od Boha nevyžaduje nič iné ako dlhý život. Mnohokrát som sníval o tvári moru a cigánskej postavy vysokej ako strom, ktorá sa s vrecom poludňajších ramien túla po lúkach a pozerá cez ploty v poli.
Holera sosi. Tu sa začína súboj medzi epidémiou a silou duše. Tu sa rumunské líčko topí a muž so svojimi pocitmi zostáva. Slepý muž alebo žobrák, ktorý ako prvý zaspieval pieseň Cholera, prešiel úžasným prechodom z ovidickej metamorfózy a epickej veľkosti malej básne k tomu, čo srdce človeka najviac cíti a bolí. Nedbanlivý Rumun, Rumun, ktorý sa síce raduje, keď sa rozbije svet, ale Vâlcu sa pýta prefíkanou ságou, ktorú všetci poznáme: - „Hej, Holera, čo tu robíš?“ - "Prišiel som - odpovedá tvrdohlavá babička - prišiel som vziať tvoje deti." Valcu vedel, že môže zomrieť, a bolo mu to jedno:
Ale na deti nemyslel.
Rumun zahynie, vynorí sa muž a otec, balada nezamieňa rozbor, rýchlo prechádza k svojmu cieľu, pretože veľký básnik vie, že muž sa najskôr pohybuje náhodne, až potom prichádzajú úvahy. Myšlienka, to je odraz, nie je v Rumunových zvykoch, povedala nám balada od začiatku. Valcu vstupuje do hádky s Holerou. veľmi rýchla vlastnosť, ale veľmi charakteristická pre náš národ. Vâlcu sa rozplakal a vošiel do tocmala. chce zničiť zlo. a aký odpad. rodičovské začervenanie.
Nechajte deti,
Že sú mi rovnako drahé ako slnko,
A trvá mi dni.
Otec a Rumun hovorili, pretože v rumunčine je po dieťati to, čo je medzi láskou, iba príroda, pole, les a slnko.
Silná cholera neznesie rumunské slzy. Vâlcu, muž, ktorý si myslel, že nič nie je vzácnejšie ako radosti duše, upadá z morálneho zhonu do známeho zhonu. chce auto. voly. ovce. všetky. len aby zachránil deti. ktorí sú mu tak drahí ako slnko.
Dialóg s Holerou je uložený v opakovaní tohto porovnania a o riadok nižšie, potom, čo nám Holera ukáže, ako gestikuluje rukou visiaceho dieťaťa, balada dodáva bez ďalšieho príslovia: „hore na brehu Olt“ zostalo opustené: „Vâlcului house „.
Videli ste plátno balady, povieme si niečo o čestnom človeku, toto je epizóda. ale pravda.
Myslím, že ho stále vidím. Keď sme s celou moldavskou ľahkosťou sedeli na gaučoch, major stál pri stole, na ktorom spočíval dlhou a ochotnou rukou a nafúkol Nemca zo zobáka. Na našich sedadlách jeho tabakového taifetu, nahradeného filozofickými úvahami o dyme a zväčšeniami, pretože v tom čase boli všetci mladí, major s úsmevom povedal: „Všetko je dym na svete, dym za dym, najradšej strieľam na psa a dlho z tejto rúry, než rýchlo a rýchlo odtekať. Tí, ktorí stúpajú na kolesách, idú uličkou. “ Východ slnka hral na fyziognómiu majora a podobal sa, povedal by som, keby ste ich poznali, Rembrandtove obrazy, a pretože mnohí tieto obrazy nepoznajú, podobá sa tvári z iného sveta. Každý z nás písal monografiu o tabaku a rozprával o ňom deň, hodinu a príležitosť, keď sa začal učiť páchnucemu návyku.
V tom čase prišiel rad na mňa, hoci zlo to obmedzovalo. Bol som poručík; Jedného dňa som cestou do lekárne na dolnom trhu stretol poddôstojníka, ktorý sa zotavil zo svojej choroby; bol chudý, unavený, so žltou tvárou a viac mŕtvy. Na rozdiel od popisu lekára a pod hrozbou návratu choroby sa poddôstojník doplazil do lekárne, kde mal kamaráta. „Ako,“ povedal si, vidiac ho, „trúfaš si ísť von. Chirurg ťa zastavil.“ - "Ale!" - "Dobre, nebojíš sa?" „V živote, poručíku, nerád žijem sám, je lepšie zomrieť. Už to nemôžem.“
Chudák bol taký slabý, taký najedený, že som videl, že sa bez pomoci nemôže vrátiť domov. Vliezol do koča vedľa mňa a pevne držal ruku, pretože sebemenší hop ho zabil, sotva som vyštartoval a videl som, ako mladý unterofilier žltne ako vosk a prevracia oči. - "Čo máš?" plakala. „Nič,“ povedal umierajúci hlas, závratne.
Ale to sa neskončilo, pretože jeho hlava hrala napravo a naľavo, a potom padol na hruď a nakoniec jeho telo ako nepodložené vrece kleslo k svojim bývalým vankúšom; bez ďalších okolkov som si rukami urobil opasok a zakričal som na veterinára, aby bežal k polkovnickému L., ktorý sedel neďaleko.
V tom okamihu sa ma zmocnil nevýslovný strach. Cez moje žily prešlo niečo studené a zachvátila ma tréma, ale, páni, veľký strach, krv sa vo mne zastavila a cítil som kŕče na nohách, umieral som.
Major sa zastavil, povedal, buď sa nadýchol, alebo aby sa dostal preč od mierne veselého dojmu, pretože ostrými prstami prešiel asi trikrát vzácnymi lýtkami a vykašľal si až na dno svojej hrudi.
„Vidíš,“ povedal major a zasmial sa smiechu, ktorý mal iba major, „vidíš moju žltosť.“ nebolo nič iné ako žltosť, ktorú som mal od tých, ktorí ma zrazili mojim poddôstojníkom. Po príchode domov som ho začal trieť a obaľovať všetkými flanelmi, ktoré som našiel, ale predstava, že mám choleru, ma prenasledovala aj po tom, čo cholera pominula. začnete sa báť; jediné, na čo som mohol myslieť, bol ten úbohý poddôstojník a moje telo sa na mňa krútilo.
Poddôstojník sa prebral z druhého a čoskoro ma s veľkou radosťou vzal do Holboce.
„Jedného dňa popoludní,“ dodal major, „som bol poslaný na veľtrh so správou pre generála M. Nie som v pozícii, páni, aby som vám opísal ticho a zármutok z Iasi.“ Až od kraja po generálovu komnatu som sa z času na čas stretol s mužskou tvárou. Vo vzduchu a v uliciach púští bolo niečo, o čom hovorí Písmo; Namiesto množstva vozov, obchodníkov a tisícov Židov zavládlo veľké ticho sedemdesiatčlenného mesta, ktoré prerušilo iba zakikiríkanie vrán, hukot stád divokých psov a dupanie môjho koňa.
Páni, zbavujem vás svojich úvah. ale veľký smútok je v biednych časoch, keď sa jarmok alebo krajina v okamihu roztopia. Bol by som rád, keby ste v také dni nedorazili. potom sa vie, aké drahé je slovo, čo je podanie ruky a aký malý rozdiel je medzi ľuďmi veľkými i malými. „Nešťastie si opäť odskáka všetkých našich bratov.“
Majorovo rozprávanie nás trochu mrzelo a rozhovor zostal tichší.