Aleksei N
Dokumenty
Preklad Al. tefnescu Medeleni a A. Ivanovski
1959 E. S. P. L. A. - CARTEA RUS
Aleksei Nicolaevici STEPANOV
17. júla 1904, po sérii neúspechov na kopcoch Zelione a Volcie, sa 4. a 7. východosibírska tirolská divízia stiahli k Arturovi. začalo obliehanie pevnosti. Japonci zahájili meranie s energiou. O týždeň neskôr priniesli delá veľkého kalibru a 25. júla, v nedeľu, počas náboženského sprievodu, prvýkrát bombardovali mesto a letku vo vnútornom prístave.
Bol horúci deň vápna. Tých pár obyvateľov odišlo v obkľúčenom meste so svojimi malými rodinami, služobníkmi, prístavnými robotníkmi, dôstojníkmi a vojakmi na odpočinku, zhromaždili sa pred kostolom Otreadnaia.
Pred začiatkom služby dorazil Stessel so svojou sójou. Bola tu veľká služba a za týmto účelom sa zhromaždilo asi dvadsať kňazov zo všetkých artušských kostolov a spovedníci z pozemných a námorných jednotiek. Pri sviatkoch vyšívaných zlatou a striebornou niťou usilovne slúžili a prosili Najvyššieho o pomoc a vyslobodenie z moru, ktorý so sebou obliehanie prinieslo.
Svetelný dym pomaly stúpa, v modrých rolkách, nad dav. Jedinečný spevácky zbor, ktorý spojil všetky miestne cirkevné zbory, dal odpovede v zamatovom revu stredísk. Po rozliatí oblakov dymu na seba a na dav veriacich sa kňazi vydali v sprievode po špinavých prašných uliciach do staromestského nábrežia, kde zdvihli svoje kríže a z diaľky požehnávali lode zakotvené vo vnútornom prístave. Potom prešla ulica Pukin a ďalšie za sebou a procesia sa dostala do čínskeho Nového Mesta na poli Cirkus.
Zrazu rachot dela otriasol ohlušujúcim vzduchom v diaľke a závratne sa natiahol, po ostrej hrane strely nasledovala ohlušujúca detonácia. Nad davom sa k oblohe týčil obrovský vír čierneho dymu. Keď sa zľakli, ľudia sa vrhli dnu a von a prišli o oblečenie, dáždniky a oblečenie. Tí, ktorí spadli, boli na nohách.
Stessel, jeho sója a tí, ktorí ho sprevádzali, kradli a narazili na dav. Generálova čiapka odletela a on bol vybraný niekoľkými silnými prstami. Generleasa fu mbrncit ct colo; plriua i sri ntr-o parte i se
zvaliť pn do jamy. Stessel, ktorý už nevidel svoju manželku, si myslel, že ju vzal pred seba
rútil sa spolu s davom pod ochranné steny najbližších budov. Napadlo mi to, až keď sa uvidel v suteréne.
Celé pole bolo pokryté odevmi, dáždnikmi, kvapkami dažďa a medzi nimi svietilo vyblednuté, na slnku, odjdii a prach. Nad všetkými týmito ruinami rozloženými všade ležali asi dve desiatky zranených mužov, napoly rozdrvených na nohy alebo len vystrašení. Niektorí sa pokúšali vstať; iní tam chradli a stále sa rátali s nebezpečenstvom.
Po prvých chvíľach paniky sa jednotky vojakov priblížili a prišli vyzdvihnúť ľudí zdola a zhromaždené veci zhromaždiť.
Vyvediete Stessela z útulku a ponáhľate sa hľadať jeho sóju. Veru Alexejevnu čoskoro s úctou podporili dvaja tyrani; kričala na záhubu a zášť a bola viac nahnevaná ako vystrašená.
Generál s úsmevom zložil viac ako výbuch japonského strely. Dlhujete sami sebe, že ste ich odmenili za ich hrdinstvo, povedal generál
hlasom hnevu artndu svojich vojakov. Ukázali sa odvážnejší ako mnohí z dôstojníkov.
Rojiaci sa generál, chápajúci narážku svojej ženy. Áno áno. Ďakujem, bratia, ponáhľal sa povedať to vojakom.
Za čin, ktorý ste urobili, vás oboch zdobím krížom svätého Juraja a odmeňujem vás každým po 25 rubľov.
S trii! zvolali dvaja vojaci užasnutí, pretože celkom nechápali, aký veľký čin urobili. Vďaka príliš submisívne!
Dve výnimočnosti sa uskutočnili vo vozni dorazenom k anc. Japonci medzitým oheň presunuli a zamerali sa na neho
nábrežia a prístav. Bombardovanie mesta a vnútorného prístavu trvalo celý deň, slablo a zosilňovalo sa. Aj keď nespôsobil väčšie škody, jeho morálny vplyv na všetkých bol ohromujúci. Každému bolo zrejmé, že Arturovo opevnenie bolo na obranu mesta a flotily úplne nevhodné. Arturovi odteraz neustále hrozilo bombardovanie, a to každú chvíľu, vo dne aj v noci.
Najmä námorníci boli znepokojení. Úderom do bitevnej lode dva projektily zničili jeho pozíciu T.F.F., čím sa ľahko zranil admirál Vitgheft. V prístave bol poškodený dom admirála Grigoroviciho a námorná nemocnica.
V ten istý večer sa na Stesselov príkaz zvolalo mimoriadne stretnutie námorných a pozemných veliteľov
diskutovať o otvorení pevnosti. Stessel požadoval, aby námorníci okamžite spustili paľbu na japonskú batériu, ktorá spôsobila toľko škody, a ostreľovali ju všetkými ťažkými delami na lodiach.
Ale to nie je nikde vidieť, objekt generála Beliho. Upravte streľbu po výstreloch nepriateľov alebo po ďalších ranách
v skratke: rob si čo chceš, ale nech neexistujem! prikázal Stessel. Budú prijaté všetky potrebné opatrenia. To nie je dosť. Musí byť zničený za každú cenu! Práve dnes, v
jedného dňa škrupinami trpelo asi dvadsať ľudí v panike; Okrem toho pri dave stálo pätnásť drvičov, vrátane troch žien a dvoch detí. Nehovorím o vetroch a hrboľoch. Ja ani moje sójové bôby sme neboli krutí.
Na palube lodí a v prístave boli zabití traja muži a desať zranených, vrátane mňa a môjho vlajkového dôstojníka, dodal Vitgheft a držal mu obviazanú ruku.
Excelencia, ste víno. Keby letka opustila Artuša 10. júna, také veci by sa nestali. Dúfam, že teraz; Uvedomujete si, prečo som tak trval na tom, aby flotila čo najskôr opustila Artura? Keď sa začalo obliehanie, Arthur sa stal pascou pre flotilu, povedal Stessel.
Grigorovici, ktorý bol tiež na mieste, si trpko povzdychol. Výbuch škrupiny toho dňa zničil obdivuhodnú zbierku čínskeho a japonského porcelánu, ktorú roky zhromažďoval.
Nemali by sme urobiť útok silnými silami v smere na túto batériu, ktorá nás robí tak krvavými, a zničiť ju? navrhol Smirnov, veliteľ pevnosti.
Naše jednotky ešte nie sú úplne reorganizované po ústupe z vrchov Volcie, objektu Kondratenko. Takže s nájazdom vlastne nemáme nič spoločné.
Poslať námorníkov aspoň niekoľko vyloďovacích spoločností a šiel s otcom Stesselom.
Námorníci nepripravovali pechotu, nevedeli strieľať a nezaútočiť bajonetom, predmetom Vitgheft. Myslím si, že v tom nie sú dobrí.
„Nie je to veľká filozofia, od ktorej sa dá odradiť,“ zamrmlal Stessel. Letka sa navyše v najbližších dňoch pokúsi bojovať
do Vladivostoku a teraz je na lodiach núdza o námorníkov. Len ich nenahradíš tyranmi, dodávam admirála, bodnutie.
Samozrejme, že vyslanie námorníkov do nájazdu spôsobí, že naše lode budú v zložitej situácii, povedal Grigorovici Vitgheftovi.
Najvhodnejšie na vpád sú pohraničníci, zasiahli tieto omietky1 Artura, Kondratenka. Vedia sa hnevať na nepriateľa.
Potom pošleme na túto misiu dve roty pohraničnej stráže a rota mariňákov z Kvantungu, rozhodol sa Stessel. Za všeobecné vedenie operácie obviňujem generála Kondratenka.
Na palubu bitevnej lode Esarevici práve priniesla čínska loď z Cifu, telegram zaslaný generálnym guvernérom. Nesúhlasím so záverom konferencie admirálov a generálov, po ktorej by bolo nemožné, aby letka opustila Artura. Podľa rozkazu Jeho Veličenstva nariadil letke odísť do Vladivostoku, aby sa vyhol bojom s nepriateľom. Pripomínam všetkým veliteľom hrdinského správania krížnika Variag a varujem ich, že ak sa letka nedostane k moru, prípadný pád pevnosti povedie k nepochybnej strate flotily. Všetka zodpovednosť za túto vlajku svätého Ondreja a za česť našej drahej flotily pripadne výlučne admirálom a generálom. Tento telegram bude oznámený všetkým na podpis. Admirál Alexejev. Po prečítaní textu až do konca mu Vitgheft zabudol, že je luterán, a podobne ako pravoslávni mu dal znak kríža.
„Teraz, Wilhelm Karlovich, nemáme o čom diskutovať a debatovať,“ povedal spokojne Matuševič. Musíme bojovať. Ráno zhromaždíme všetkých veliteľov a informujeme ich o prijatej dispozícii.
Postupujte podľa toho, Nikolaj Alexandrovič. Súhlasím s čímkoľvek. Nádej je malá, ale prinajmenšom zomrieme so cťou, pretože nás o to požiadajú, povedal neprítomne veliteľ letky a potom, čo nechal svojho náčelníka štábu odísť, začal písať dlhý list svojej rodine., v ktorom sa, stručne povedané, lúči navždy vzhľadom na nevyhnutnú skazu, ktorá nás čaká v bojoch, ktoré čoskoro dáme.
Zbohom Stessel, Kondratenko v sprievode svojho náčelníka štábu plukovníka Naumenka a Zvonariova rýchlo vyrazili do Nového Mesta, kde boli pohraničníci. Generál hlboko premýšľal o vpáde, ktorá sa mala uskutočniť, a o piesni v jeho mysli o
1 V kozáckych jednotkách ste hľadali obzvlášť schopných; V najširšom slova zmysle sú najšikovnejšie skúmané (n. T.).