Anne Frank - Počet strán 151 - 200 - Flip PDF Stiahnutie FlipHTML5
Popis: Anne Frank - vestník
Prečítajte si textovú verziu
zemiaky “. A z ruky mu vyjde nemenej dobre vyčistený zemiak; taká vec jednoducho neexistuje, keď robí takú tvár. Stále idem a keď znova zdvihnem zrak, už viem všetko. Pani Van Daan sa snaží upútať Dusselovu pozornosť. Pozrie sa na ňu ako prvý a Dussel sa tvári, akoby si to nevšimol. Potom na nich žmurkne, Dussel robí svoju prácu. Potom sa zasmeje, Dussel nezdvíha zrak. Potom sa jeho matka zasmeje, Dussel zostáva nerušený. Pani Van Daan nedostala nič, a tak musí vyskúšať inú taktiku. Krátka chvíľa ticha a potom: „Putti, stále si obleč zásteru! Zajtra musím znova vyčistiť tvoj škvrnitý oblek! “„ Nešpiním sa. “Opäť chvíľa ticha, potom:„ Putti, prečo si nesadneš? “„ Mám sa dobre. Radšej budem stáť! “Pauza. „Putti, vidíš, že špliechaš!“ „Áno, mami, dávam si pozor!“ „Povedz mu, Putti, prečo teraz nebombardujú Angličania?“ „Pretože je veľmi zlé počasie, Kerli!“ „No, včera bolo krásne počasie a stále nelietali.“ „Nehovorme o tom. „“ Prečo? Môžete o tom iba hovoriť alebo vyjadriť svoj názor, však? „Nie!“ „Áno, prečo nie?“ „Teraz sa upokojte, Mammichen.“ 1. Mamička (Nemka). 153
jeden po druhom a myslíme si to isté: opäť ho naštvalo, kto vie, aký hlúpy Kugler a pre túto chvíľu nemyslí na Kega. Na chodbe sú opäť kroky. Vstúpi Dussel a so vzduchom majiteľa ide k oknu, pričuchne k vzduchu ... kašle, kýcha a narovnáva hlas, bolo to korenie, má smolu. Teraz pokračuje v ceste do front office. Závesy sú odložené, čo znamená, že nemôže ísť po svoj písací papier. Zmizne a má pochmúrnu baňu. S Margot sa na seba znova pozrieme. „Zajtra, o jednu stránku menej pre jeho milú,“ počula som ju povedať. Prikývnem. Na schodoch tiež začujeme kroky slonov. Je to Dussel, ktorý hľadá útechu na mieste, od ktorého sa ťažko odlúči. PONDELOK 23. augusta 1943 Wenn die Uhr halb neune schlägt ... 1 Margot a jej matka sú nervózne. „Sst ... oci, drž hubu, Otto, sst ... Pim! Je pol deviatej. Poď, už nemôžeš pustiť vodu. Ľahko! “Toto sú rôzne výkriky adresované môjmu otcovi v kúpeľni. O osemnástej musí byť na izbe. Žiadna kvapka vody, žiadne použitie toalety, žiadne ďalšie kroky, absolútne ticho. Pokiaľ nikto nie je v kancelárii, v sklade znie všetko ešte lepšie. 1. Keď hodiny zaznejú deväť a pol ... (nemecky). 156
ťah. A potom pocit, že sa to všetko môže čoskoro stať! Miep často hovorí, že nám závidí, pretože tu máme pokoj. Môže to byť pravda, ale určite nemyslí na náš strach. Je nemožné si predstaviť, že sa nám svet niekedy vráti do normálu. Samozrejme, hovorím o „po vojne“, ale je to ako hovoriť o hradoch v Španielsku, o niečom, čo sa nikdy nesplní. Vidím seba a ďalších sedem v prílohe, akoby som mal kúsok modrej oblohy obklopený čiernymi, čiernymi dažďovými mrakmi. V obmedzenom kruhu, v ktorom sme, sme stále v bezpečí, ale mraky sa čoraz viac približujú a prstenec, ktorý nás oddeľuje od blížiaceho sa nebezpečenstva, sa neprestáva zužovať. Zrazu sme tak obklopení nebezpečenstvom a temnotou, že v zúfalej snahe o záchranu sa zrazíme. Všetci pozeráme dole, kde sa ľudia medzi sebou bijú, pozeráme hore, kde je ticho a krásne a zatiaľ sme izolovaní od tmavého stola, ktorý nás nenecháva ísť ani dole, ani hore, ale stojí pred nami ako nepreniknuteľný múr, ktorý nás chce rozdrviť, ale stále nemôže. Všetko, čo môžem urobiť, je kričať a prosiť: „Och, zvon, zvon, rozšír sa a otvor sa nám!“ Tvoj, Anne 171
Nakoniec pre naše nezištné gesto nepovedal absolútne nič. A keď som sa ho 16. ráno spýtal, či mu mám ponúknuť blahoželanie alebo sústrasť, odpovedal, že čokoľvek prijíma. Matke, ktorá chcela uzavrieť mier, sa nepodarilo nič získať a nakoniec zostala situácia nezmenená. Nepreháňam, keď poviem, že Dusselovi chýba odkaz v mozgu. Často sa potajomky zabávame, pretože nemá pamäť, nemá názory ani úsudky, a niekedy sa smejeme, keď ho začujeme hrať absolútne nezmysly, mätúce všetko, novinový príbeh, ktorý práve počul. Inak na každú výčitku alebo obvinenie odpovedá mnohými krásnymi sľubmi, ale ani jeden nedodrží. 1 S pozdravom, Anne SOBOTA 27. NOVEMBRA 1943 Milá Kitty, Včera večer, pred spaním, sa mi pred očami zrazu zjavila Hanneli. Videl som ju pred sebou oblečenú v handrách, s vyrysovanou a slabou tvárou. Jeho oči boli veľmi rozšírené a díval sa na mňa s takým smútkom a výčitkou, že som v nich dokázala čítať: „Och, Anne, prečo si ma opustila? Pomôž mi, ó, pomôž mi, zachráň ma pred týmto peklom! “1. Človek má veľkého ducha/Jeho skutok je však malý (nemecky). 175
PROLOG A tento rok prišli staré Niculae, dokonca aj v prílohe sa šírili správy. Ale, bohužiaľ, aby sme to oslávili Krásne ako minulý rok, si to nedovolíme. V tom čase som veril plný nádeje Vo sne optimistov bez nedoplatkov. A stále som veril, že tento rok budeme môcť oslavovať všetci - bolo to márne! A napriek tomu, na počesť tohto dňa Aj bez darčekov, ako nás nájde, nám zostáva len vymyslieť niečo iné A dokonca v čižmách začať hľadať! Keď si vyzul topánku z koša, ozval sa smiech. V každej topánke bol balík zabalený do baliaceho papiera a bola na ňom napísaná adresa majiteľa. S pozdravom Anne STREDA 22. DECEMBRA 1943 Milá Kitty, tvrdohlavá chrípka mi nedovolila písať vám dodnes. Je hrozné byť tu chorý. Keď som mal chuť na kašeľ, išiel som pod deku ako ryba a pokúsil som sa upokojiť hrdlo tým, že vydám čo najmenší hluk, vďaka ktorému svrbenie často vôbec nezmizlo, a potom som potreboval mlieko s medom, cukrom alebo tabletkami. Keď premýšľam o liečbe, ktorú mi dali urobiť, cítim sa mi závratne. Pot, obklady, handry 178
vážne všetko, čo sa hovorí, ale berte vážne to, čo odo mňa vychádza. Podotýkam, že to neviem opísať, ale slovo mams už hovorí za všetko. Vieš, na čo som prišiel, aby som svojej matke povedal niečo blízke mamám? Často to nazývam Mansa, a odtiaľ pochádza aj Mans. Je to, ako sa hovorí, nedokonalá mamička, ktorú by som si chcel uctiť ďalšou vlastnosťou pridanou k n. Mans si to, našťastie, neuvedomuje, pretože by bol smutný. Teraz pripravený. Pri písaní som sa zbavil malého zu Tode môj betrübt! Vaša, Anne Teraz, len jeden deň po Vianociach, stále myslím na Pima a na to, čo mi hovoril minulý rok. Minulý rok, keď som nechápal význam jeho slov ako teraz. Keby mi to povedal ešte raz, možno by som mu ukázal, že mu rozumiem! Myslím, že o tom Pim hovoril - napriek tomu musel on, ktorý pozná toľko „tajomstiev srdca“ druhých, vykladať svoje srdce znova a znova; lebo inak Pim nikdy o sebe nehovorí a nemyslím si, že by Margot tušila, koľko toho Pim musel podstúpiť. Chudák Pim! Nemôže ma presvedčiť, že zabudol. Na to nikdy nezabudne. Stal sa zhovievavým, pretože vidí aj chyby svojej matky. Dúfam, že vyzerám trochu ako on, bez toho aby som musel znášať rovnaké veci! Anne 182