Anonymní, Eposy, Kalewala, Siedma runa

Siedma runa.

[75] Vinári sú starí a praví

eposy

Plával cez hlboké vlny,

Blúdte ako konár jedle,

Ako suchá smreková ryža,

Blúdte šiestimi letnými dňami,

Šesť nocí za sebou,

Pred vami iba morské vody,

Za tebou jasná obloha.

Potom si zaplávajte ďalšie dve noci

Dva z najdlhších dní;

Konečne deviata noc,

Po ôsmom dni

Predstihuje ho veľká morová epidémia,

Cíti hlboké nepohodlie,

Pretože na nohe chýba necht

A kĺby prsta.

Sám hovorí tieto slová:

Beda mi, chudák chlapec,

Beda mi, nešťastníkovi,

Opúšťa svoju vlastnú krajinu

Odišiel som z domu,

Teraz pod holým nebom

Aby sme tu blúdili dňami a mesiacmi, [76]

Silne otriasaná búrkou,

Silne zvážený vlnami,

Na širokých úsekoch vody,

Na bezhraničných povodniach;

Môj život je tu mrazivý,

Je bolestivé zostať tu,

Vždy v týchto vlnách,

Nasajte vodu.

Neviem, ako tu žijem,

Ako sa chovat

Teraz v týchto zlých časoch,

V ťažkých hodinách biedy:

Mám si postaviť dom vo vetre?,

Moja izba na vlnách?

Postavil som svoj dom vo vetre,

Vo vetre nenájdem žiadnu podporu,

Staviam si pahýľ vo vode,

Voda by ich odniesla.

Z Laponska prišiel vták,

Orol z súmraku,

Nie je jedným z najväčších,

V žiadnom prípade ani najmenším,

Jedno krídlo sa pasie na mori,

Druhý siaha do neba,

Spona zametá vlny,

Zobák naráža na útes.

Preletí okolo a potom sa zastaví,

Obzrieť sa a obzrieť sa dozadu,

Pozri starý Winchester

Na modrej zadnej strane mora:

Prečo si, človeče, v mori,

Vy, ó hrdina, v lone vĺn? [77]

Vinári starí a praví

Preto som muž v mori,

Ja, hrdina, v lone vĺn,

Išiel do severnej krajiny na slobodu

Panne temných krajín.

Klus na mojej ceste

Pozdĺž veľkej morskej oblasti,

Raz som sa tam dostal

V čase doobeda

K rieke Joukola,

Potom bol môj kôň zastrelený

O šípke, ktorá ma ohrozovala.

Potom spadol do vody,

S prstami vo vode,

Že ma búrka prudko otriasla,

Že ma vlny posunuli.

Od severozápadu prišiel búrkový vietor,

Z východu silný nárazový vietor,

To ma vyhnalo ďaleko z krajiny,

Vezmite ma preč na vzdialené miesta;

Ward sa kolísal mnoho dní,

Plával som veľa nocí

V širokých úsekoch vody,

V nekonečných vodách;

Tiež tu nikdy nemôžem zistiť,

Nevšímaj si to a nerozumej,

Ako konečne zomriem,

Čo sa stane skôr?,

Zahyniem od hladu?,

Či sa ponorím do vody. [78]

Povedali Aar, vtáky vzduchu:

Nenechajte sa nijako znepokojiť,

Sadni si mi na chrbát,

Postavte sa na nárazovú kosť,

Chcem ťa vyniesť z mora,

Kamkoľvek tvoja myseľ túži;

Stále si pamätám deň,

Stále myslite na dobré časy,

Ako Kalewa Grove,

Osmos Grove ste zhoreli,

Ale ty si brezu ušetril,

Nechal ho tam, tenký strom

Miesto odpočinku pre vtáky,

Ja sám si sadnem.

Na vrchole to zvyšuje vinohradníkov

Jeho hlava rýchlo z vody,

Potom odvážne more,

Energicky sa dvíha z vĺn,

Sedí na orlom krídle,

Na kostiach vtáka.

Vzdušný vták sa na ňom unáša

Winningmins, on, starý muž,

Vezmite ho na cestu navijaka,

Na ceste jarná búrka

Na široké hranice na severe,

Zostáva tam dole vo Vindomits,

Sám sa rúti vzduchom.

Winchester tam plakal,

Plakala tam a smutne sa sťažovala

Na pláži šíreho mora,

Na neznámy tip,

Pravdepodobne so sto bočnými ranami, [79]

Tisíckrát porazený vetrom,

S bradou plnou odpadkov

A divoko strapaté vlasy.

Plakali dve, áno tri noci,

Nevedel som, ako ísť,

Nenájde sa tam žiadna cesta,

Čo ho viedlo domov,

Podľa známych národných úderov,

Do krajiny, kde sa narodil,

Nordlandova slúžka, malá panna,

Toto svetlovlasé dievča,

Stavím sa so slnkom,

So slnkom, s mesiacom,

Vždy vstávať v rovnakom čase

Ale vstala pred nimi,

Pred mesiacom a pred slnkom,

Skôr ako stihla kohúta,

Skôr ako zakikiríkal slepačí syn.

Na začiatku ostrihala päť oviec,

Potom tiež ostrihali šesť jahniat,

Zhromaždila vlnu na látku,

Vyberte si ich do županu,

Prišlo dávno pred ránom,

Predtým, ako vyšlo slnko.

Potom umyli dlhé stoly,

Dosky podlahy pozametajte

S obojručnou metlou,

S listovým strapcom;

Potom odpad zoškrabte

Opatrne na medenej lopatke, [80]

Vynes smeti,

Cez dvere do poľa,

Na okraj posledného poľa,

Na konci dolného plotu;

Zastavil sa tam s odpadkami,

Počúvajte a otočte svoje telo,

Počula som plač z mora,

Z druhého brehu rieky.

Ponáhľala sa domov,

Ponáhľajte sa svižne do miestnosti,

Hovoril, keď sa tam dostali,

A verne hlásené:

Počula som plač z mora,

Z druhého brehu rieky.

Louhi, ty, Pohjolova gazdiná,

Rýchlo sa ponáhľal na dvor

Pri otvorení ich brány,

Potom jej ucho malo tendenciu poslúchať,

Takže deti nikdy neplačú,

Ženy sa teda nikdy nesťažujú,

Fúzatí hrdinovia teda plačú,

Muži s chlpatými bradami.

Zatlačil čln do vody,

V povodni trojstupňový,

Sama začala rýchlo veslovať,

Veslovali a rýchlo šoférovali

Smerom k starému Winchesteru,

Hrdinovi, ktorý plakal.

Skutočne uplakaní vinári,

Kvílil priateľ vĺn

Pri potoku blízko vŕbového prútia [81]

Pred hustými hájmi rakytníka,

Ústa a brada, obaja sa chveli,

Ale neotvára pery.

Povedala gazdiná z Pohjoly,

Porozprávajte sa s ním a povedzte:

Dostal som sa do cudzej krajiny!

Vinári starí a praví

Zdvihnite hlavu tam hore,

Hovorte tieto slová:

Viete to dosť sami,

Keďže som v cudzej krajine,

Na úplne neznámych trasách;

Cítil som sa lepšie ako doma

A doma som bol vyššie.

Louhi, ona, gazdiná v Nordlande,

Hovorte tieto slová:

Radi by sme vás počuli,

A mať dovolené pýtať sa,

Kto si medzi mužmi?,

Kto z počtu hrdinov?

Vinári starí a praví

Hovorte také slová:

Ward zavolal skôr,

Vždy zvážené predtým

Ako rozkoš večer,

Ako spevák v dolinách,

Na chodbách Wдinцlд,

Na poliach Kalewala;

Ver mi v moju biedu

Už som takmer nevedel. [82]

Louhi, ona, gazdiná v Nordlande,

Hovorte tieto slová:

Choď z vody, ó človeče,

Poďte na nové cesty,

Že hovoríš o svojom nešťastí,

Tvoj osud sa mi hlási!

Odniesol muža od plaču,

Takže hrdina Gewimmer,

Rýchlo ho vtiahol do člna,

Sadnite si za volant vozidla,

Robil veslovanie sám,

Veslovaný zo všetkých síl

Rovná cesta na Pohjolu,

Vedie cudzinca do svojho domu.

Ate Hungermatten tam,

Vysušil ten veľmi mokrý,

Zahrieval ho veľa hodín,

Zahreje ho a vytvorí pre neho teplo,

Muž sa čoskoro uzdravil

A zdravý silný hrdina;

Potom sa ho spýtajte a urobte si prieskum,

Prečo ste, vinári?,

Ty, priateľko vlny, si sa rozplakal

V zlých pobytoch,

Na pláži tohto mora?

Vinári starí a praví

Hovorte tieto slová:

Mať dosť dôvodov na plač,

Dostatočný dôvod na to, aby ma uzavrel,

Plával som dlho v mori

A vlny sa odtlačili [83]

V širokých úsekoch vody,

V nekonečných vodách.

Preto tak dlho plačem,

Dokiaľ žijem, mučím sa,

Že som z vlasti,

Zo známych vidieckych trás

Poďte k zvláštnym dverám,

Do neznámych brán,

Kde ma hrýzli všetky stromy,

Každá vetva sa ma snaží udrieť,

Každá breza ma chce bodnúť,

Každá jelša ma chce podrezať;

Iba vietor je môj priateľ,

Iba slnko sa so mnou skamarátilo

V cudzej krajine sa tiahne,

Pri neznámych dverách.

Louhi, ona, gazdiná v Nordlande,

Neplač, ó vinári,

Nesťažuj sa, priateľu vĺn;

Je dobré, že tu zostanete,

Rád tu trávim čas,

Jesť lososa z taniera tu,

Z ostatného mäsa prasnice.

Povedal starý Winchester

Rovnaké slová ako toto:

Cudzie jedlo mi nikdy nechutí,

Bez ohľadu na to, aký pohostinný je pre mňa súd;

Muž v krajine je dôležitejší,

A doma je vyšší;

Udeľ to láskavo, ó Stvoriteľ,

Keď prídem domov, [84]

Do drahej vlasti!

Vo vašej krajine je to lepšie

Pitná voda z topánky,

Než vo vzdialenej cudzej krajine

Medový nápoj zo zlatej misky.

Louhi, ona, gazdiná v Nordlande,

Hovorte tieto slová:

Čo mi dáš?,

Ak ťa dostanem domov,

Na okraji vlastného poľa,

Smerom do kúpeľne vášho domova?

Povedal starý vinár:

Čo chcete dostávať?,

Ak ma môžete vziať domov,

Na okraji vlastného poľa,

Že tam volám kukučku,

Počujte, ako tam spievajú vtáky?

Chcete čiapku plnú zlata,

Klobúk plný jemného striebra?

Louhi, ona, gazdiná v Nordlande,

Hovorte tieto slová:

Hovorca všetkých čias,

Nikdy nebudem pýtať zlato,

Nevadí striebro:

Zlato je pre nás dobré na hranie pre deti,

Strieborné zvončeky na saniach;

Môžete mi vytvoriť sampo,

Trafte ma na farebné viečko

Z hrotu labutieho peria,

Z mlieka najlacnejšej jalovice,

Jedno zrnko jačmeňa,

Jedna vločka z ovčej vlny, [85]

Áno, potom dám svoju dcéru,

Ten krásny pre vás ako odmenu,

Vezmite vás do vlasti,

Že tam spievajú vtáky,

Tam začujem volanie kukučky

Na okraji vlastného poľa.

Vinári starí a praví

Hovorte tieto slová:

Nemôžem vytvoriť Sampo,

Nezbíjajte farebné viečko;

Vezmi ma do vlasti,

Že pre vás kuje sampo,

Narazte na farebné viečko,

Vaša dcéra vyhráva,

Že urobil dievčaťu radosť.

Toto je kováč, ak taký je,

Je majstrom v umení,

Už sfalšoval nebo,

Vzduch zatĺkol strechu,

Nikde nie sú žiadne stopy po kladive,

Po kliešťoch ani stopy.

Louhi, ona, gazdiná v Nordlande,

Hovorte tieto slová:

Dám mu svoju dcéru

A sľúb svoje dieťa iba tomu,

Kto pre mňa kuje sampo,

Tepanie farebného veka

Z hrotu labutieho peria,

Z mlieka najlacnejšej jalovice,

Jedno zrnko jačmeňa

A z vločky z ovčej vlny. [86]

Využite to na veselú plnku,

Napnite hnedú pred sánky,

Dajte starého vinára

V saniach ťahaných žrebcom,

Potom hovorte také slová,

Nechajte sa počuť takto:

Nedržte hlavu hore,

Nevyťahujte svoje telo,

Ak RoЯ už nie je unavený,

Ak už nie je večer;

Zdvihnite hlavu hore,

Natiahnete hlavu smerom von,

Katastrofa určite príde,

Zastihuje vás zlý osud.

Zasiahli starý Winchester

Teraz žrebec, po ktorom kráčate,

Že sa ľanová hriva miešala,

Po ceste teda hlučné

Z nikdy jasnej severnej krajiny,

Droste-Hьlshoff, Annette von

Ledwina

Vo veku 13 rokov začala Annette von Droste-Hьlshoff pracovať na tomto delikátnom, zmyselnom románe. Keď mala 28 rokov, odložila to nabok a príbeh choroby, postihnutia a úmrtnosti nechala nedokončený.

Listujte v knihe
Zobraziť na Amazone

Romantické príbehy II. Desať príbehov

Romantika! To je tiež - ale nielen - epocha. Keď dnes nájdeme alebo nazveme niečo romantické, rezonuje to v túžbe a vášni mladých autorov, ktorí od konca 18. storočia bránili svoj emocionálny svet pred zdravým rozumom požadovaným osvietenstvom. Takto sa pred 200 rokmi písali nádherné príbehy. Sú o hľadaní strateného sveta báječných, sú melancholické alebo mýtické alebo rozprávkové, ale v každom prípade romantické - vtedy aj teraz. Michael Holzinger zostavil pre druhý diel ďalšiu zbierku desiatich romantických majstrovských príbehov.

  • NovalisUčeníci v Sais
  • Adelbert von ChamissoAdelbertova bájka
  • Jean PaulCesta poľného ministra Schmelzleho do Fltzu
  • Clemens BrentanoZ kroniky putujúceho študenta
  • Friedrich de la Motte FouquйPríbeh šibeničného muža
  • E. T. A. HoffmannZlatý hrniec
  • Joseph von EichendorffMramorový obrázok
  • Ludwig Achim von ArnimMajoritní páni
  • Ludwig TieckObrazy
  • Wilhelm HauffŽobrák z Pont des Arts