Antoaneta Ralian - stará dilema
Marius CHIVU
Objavené v Dilema veche, č. 616, 3. - 9. decembra 2015
24. mája 1924 - 26. novembra 2015
Myslím si, že neexistuje nikto, kto má rád literatúru a nečítal aspoň jeden preklad s podpisom Antoanety Ralianovej! Ale bez ohľadu na to, koľko za viac ako šesťdesiat rokov svojej kariéry preložila (125 kníh, z toho posledná nedokončená), Antoaneta Ralian bola v zásade spisovateľkou. Za posledné desaťročie svojho života napísal takmer v každom tematickom kolektívnom zväzku, o ktorom viem. Bezchybne napísaná spovedná próza, s veľkou vášňou pre rozprávanie a predovšetkým s množstvom humoru. Stretol som sa s ňou ako prekladateľkou, keď som bol študentom, teraz na rozlúčke je pre mňa spisovateľkou Antoaneta Ralian. Preto mu tu bez ďalších slov vzdávam malú poctu a premieňam môj stĺpec na mozaiku s fragmentmi takmer zo všetkých kníh, ktoré napísal za posledné roky.
„Myslím si, že prvý dym, pasívny, som nadýchol, keď som zostal v tejto pokojnej polohe, aj keď trochu pokrčený, z matkinej placenty. Moja matka bola veľmi nekonformná žena (vtipne som ju nazvala „George Sand in the mess“), ktorá počas tehotenstva a dojčenia fajčila. Predpokladám, že aj pri pôrode sa usilovne snažil o pôrod, fajčil cigaretu. Pre môj pôrod bol veľmi ťažký, pretože pre mňa bolo charakteristické, že som na svet neprišiel s hlavou, ako s akýmkoľvek normálnym plodom, ale so zadkom. A nemyslím si, že to bol premyslený prístup, veľký zástup, takto pozdraviť ľudstvo. “(Moje prvé fajčenie, UMENIE, 2010)
"Áno. Celé moje detstvo a dospievanie ma sprevádzal imaginárny priateľ ... Postupne sa ujal rolí a radov spoluhráčov, duchovných, konzultantov, nerdových spolužiakov (prečítal som si jeho lekcie a potom som si ich vypočul). ), partner-komentátor postupného, postupného objavovania významov a nezmyslov života a reality a nakoniec milovaného a zamilovaného (samozrejme mnou!) ... Bol som v zápale modlárstva pre Prousta (ďalšia knižná umelosť). Vo výsledku som si to prispôsobil. Dal som mu aj meno. Je zrejmé, že Marcel. “(Naši imaginárni priatelia, Humanitas, 2015)
„Miloval som Sandu v tichosti a vo svojej duši. Zasahoval, samozrejme, aj návrh na seba; Milovala som ho, pretože všetci moji kolegovia boli do niekoho zamilovaní ... Je isté, že moja nežná láska nebola vzájomná. Sandu vo mne videla iba hlúpe dieťa. Nikdy som ho nemal rád. A oprávnene: bola som škaredé káčatko, vymývaná blondínka, oblečená uprostred leta vlnenými svetrami („Nech dievča neprechladne!“) A patologická, paralyzujúca plachosť. Jeho chlad a neprístupnosť moje pocity samozrejme len umocňovala. Trpiaci wertherian. Myslím, že som skúšal aj trochu masochistické uspokojenie z utrpenia v láske. Jedného dňa ho môj kolega stretol na rodinnej oslave a spýtal sa ho, čo by mi mohol odkázať. Odpovedal: „Facka a bozk.“ (Moje prvé sklamanie v láske, UMENIE, 2009)
„Popoludní som bol na recitáli sám. Ion Minulescu dramaticky interpretoval svoje básne, napodobňoval ich a urobil skutočnú šou. Bol som veľmi ohromený. Po odôvodnení nasledovali autogramy. Ľudia sa hrnuli na pódium. Išiel som aj s programom telocvične. Pozrel sa na mňa cez hrubé čierne rámy svojich okrúhlych okuliarov a povedal: „Ako to, že chceš, dievčatko, podpísať program?“ Z čoho však žijem? Choďte dole do stánku a kúpte mi knihu. “ „Ale všetky tvoje básne mám doma.“ „A čo chcete jesť zo svojich básní doma?“ ... Teraz som posadnutý obrazom Minulesca s tanierom plným básní pred sebou, z ktorého hodoval vidličkou a nožom. “(Kniha zmyslov, Humanitas, 2015)
„Naša činnosť spočíva v„ čistení “knižníc všetkých autorov, ktorí prispievajú k„ idealistickej filozofii “, od všetkých kníh s antisocialistickými, prokapitalistickými, proimperialistickými, mystickými, teistickými, ezoterickými, erotickými, prevratnými tendenciami atď. ... Pracovali sme na katalógoch a spisoch a čítali prostredníctvom prieskumu a potom boli spísané správy, knihy, ktoré vyvolali pochybnosti. Zaoberal som sa hlavne knihami v cudzích jazykoch a prekladmi a pracoval som v Univerzitnej knižnici. Pamätám si, že raz ku mne prišli súbory K, L, M, N. Z požiaru som poslal na „Tajomstvo“ (ja, nikto) všetko, čo bolo Kant, Kafka, Kierkegaard, Nietzsche. Miesto na poličke si udržal iba Malraux. Keď som sa dostal do Leibnizu, dovolil som si kabotinizmus, ktorý ma trochu uľavil. Takmer som nahlas povedal: „Áno, pán Leibniz, všetko je v najlepšom zo všetkých možných svetov.“ (Primul meu job, ART, 2011)
„Potom prišiel ženích. Manžel žiada o jedlo. Hovorí sa, že dobré jedlo je základom manželskej harmónie a nezlomnosti. Nevedela som, ako varím. Doma som mal kuchára a kuchyňu som navštívil až keď sa robili koláče a smel som olizovať krém a misku, v ktorej bol krém vyrobený. Za krátky čas, čo moja matka žila, listy, ktoré som s ňou vymieňal, obsahovali niekoľko receptov. Moja matka ma naučila variť korešpondenciou ... Ale s mojou mentalitou budúceho prekladateľa som recepty interpretovala. “(Intellectuals in the pan, Humanitas, 2012)
"Bola som vo Florencii a niekto na ulici upozornil môjho manžela na adresu veľmi lacného hotela. Prišlo mi čudné, že sa nás recepčný pýtal, či chceme izbu celú noc. Považoval som za hlúposť, ak si myslel, že ideme do Po ceste do našej izby sme prešli okolo obývacej izby, kde staršia pani obklopená štyrmi mladými dievčatami pozerala v televízii film, povedal mi to môj manžel, nenapraviteľný sentimentál.: «Videli ste, aká nádherná rodinná scéna?» “(Memories of a nonagenarian, Humanitas, 2014)
„V jednej chvíli k nám prišla bývať mama mojej matky. Bol to predák zodpovedný za kuchyňu. Mala deväť detí, bola veľmi tučná, úplne hluchá, v ušiach mala bavlnené zátky a na ľavej tvári mala nepríjemnú bradavicu. Urazilo to moje estetické cítenie. Nevedela som si predstaviť matku jej matky, že je krásna žena. Je známe, že existuje sadizmus špecifický pre deti. Neznášam to. Nesedel som na stoličke, na ktorej sedela, presvedčený, že je plná jej mastného tepla. Nedotkol som sa chleba ani jedla, na ktoré si dala ruku ... Dnes ma to mrzí, ľutujem svoju detskú tuposť a zlobu. Každopádne sa mu to vypomstilo, pomstil sa: preniesol na mňa gén nadváhy, ktorý som na ňom nenávidel najviac. “(Kniha so starými rodičmi, Humanitas, 2007)
„Dnes mi občas chýba diaľkové ovládanie u Hustlera a zo zvedavosti sledujem hromadu porno filmu ... Prvý erotický film, ktorý som videl, umelecký film do posledného vlákna, ale prvý film, v ktorom mi predviedli sexuálny akt a nahé sexuálne orgány bolo Posledné tango v Paríži, ktoré som videl priamo v Paríži. Veľmi sa mi to páčilo, posadlo ma to, bolo to umenie. A umenie vyvoláva emócie, nie erekciu. “(Moje prvé porno, ART, 2011)
„Saula Bellowa som stretol v Bukurešti. Bol to rok 1977, rok zemetrasenia, mesto vyzeralo škaredšie a špinavejšie ako kedykoľvek predtým ... Našiel som ho takmer ohromeného, s pocitom muža, ktorý zasiahol inú planétu. Býval v starom dome, poškodenom zemetrasením, bez horúcej vody a s horúčavou Ceausescovho času (laureát Nobelovej ceny musel na toaletu naliať vodu z vedra), no zarazilo ho aj to, že telefón bol zabalený v hrubom šále. „že keď hovoril, zapol rádio na plnú hlasitosť, že mu bolo navrhnuté, aby bol láskavý a veľkorysý k vrátnikovi, ktorý bol v dobrom vzťahu so sektorom, atď. Našiel som ho vystrašeného, spanikáreného, presvedčeného, že je obklopený mikrofónmi a sledovaný agentmi. “(Memories of a nonagenarian, Humanitas, 2014)
„Okrem veku musím bojovať s úplnou osamelosťou, so zvyšujúcim sa zhoršovaním zdravotného stavu, so zdravotným postihnutím, s rôznymi fyzickými bolesťami. A bojujem, ako sa dá. Obklopujem sa mladými ľuďmi - je to istý druh vampirizmu, teším sa z ich mladosti a ich energie. Pravda, niekedy je situácia mimo mňa, ale nedovolím si unaviť sa. Viem, že môj čas je stlačený videním na vlastné oči. Ale odmietam plakať od ľútosti. Držím sa každého potešenia. “(Jeseň dekana, Humanitas, 2013)
PS. „Ak by mal prísť koniec sveta, nevítal by som ho s melanchóliou Larsa von Triera, ale s obludnou náladou, s dementnou orgiou, v ktorej by som si vzal čelo za všetko, čo som v živote neurobil, aby som profitoval aspoň v Dvanásta hodina, najmä preto, že by som sa nebál záchvatu alebo infarktu, a bola by to ďalšia výhoda: Často som si myslel, že ak budem na smrteľnej posteli pri vedomí, urobím to Strašne by som žiarlil na život okolo seba, ale keby som mal istotu, že koza a suseda môjho suseda sú mŕtvi, bol by som ušetrený malichernosti od závisti.Nakonec neverím na koniec sveta, ale viem, že príjemné veci sa končia. veľmi rýchlo. Alebo je svet celkom príjemné miesto a bola by to pre ňu veľká škoda. “ (Prieskum Dilemateca č. 69./2012)
Stránka autora Mariusa Chivu tu.