Arитать Arc de Triomphe - Remarque Erich Maria (DE) - Страница 33 - ЛитМир
Nezamkol dvere. Keby prišla Joan Madou, nenašla by ho. Mohla zostať, keby chcela. Na chvíľu rozmýšľal, či zanechať nótu. Ale nechcel klamať, ani jej nechcel povedať, kam má namierené.
Vrátil sa okolo ôsmej ráno. Prešiel chladným ranným lampiónom a cítil sa číry a uvoľnený. Ale keď sa postavil pred hotel, znova pocítil napätie.
Joan tam nebola. Ravic si vysvetlil, že nič iné ani nečakal. Ale miestnosť sa zdala prázdnejšia ako obvykle.Odhalil sa a hľadal znamenie, či tam bola. Nič nenašiel.
Zazvonil dievčaťu. Prišlo to po chvíli. „Chcem raňajky,“ povedal.
Pozrela na neho. Nič nepovedala. Ani on sa jej nechcel spýtať. „Káva a croissanty, Eve.“
Pozrel sa na posteľ. Keby Joan prišla, ťažko by sa dalo čakať, že si ľahne do pokrčenej, prázdnej postele. Zvláštne, aké mŕtve bolo všetko, čo malo spoločné s telom, keď už nemalo svoje teplo - posteľ, bielizeň, dokonca ani kúpeľ. Strácalo to odpor, keď stratilo teplo.
Zapálil si cigaretu. Mohla predpokladať, že bol povolaný za pacientom. Potom však mohol nechať odkaz. Zrazu sa ocitol ako idiot. Chcel byť nezávislý a bol proste bezohľadný. Bezohľadný a hlúpy ako osemnásťročný chlapec, ktorý sa snaží niečo dokázať sám sebe. Bolo v tom viac závislosti, ako keby čakal.
Dievča prinieslo raňajky. „Mám pripraviť posteľ?“ Spýtalo sa.
"Ak ešte chceš spať." Lepšie sa vám spí v čerstvej posteli. ““
Nechápavo na neho pozrela.
„Bol tu niekto?“ Spýtal sa.
"Neviem. Prišiel som až o siedmej. ““
„Eva,“ povedal Ravic. „Ako sa cítiš, keď musíš každé ráno pripraviť tucet postelí od cudzincov?“
"Funguje to, pán Ravic." Pokiaľ však páni nechcú nič iné. Vždy sa však nájdu takí, ktorí chcú viac. Nevestince sú v Paríži také lacné. ““
"Nemôžeš ísť ráno do verejného domu, Eve." A ráno sa niektorí hostia cítia obzvlášť silní. ““
„Áno, najmä tie staré.“ Pokrčila plecami. "Stratíte prepitné, ak tak neurobíte, to je všetko." Niektorí z nich sa sťažujú každú chvíľu nato - že miestnosť nie je čistá alebo že je drzá. Samozrejme od zlosti. S tým sa nedá nič robiť. Takže život je. “
Ravic vytiahol bankovku. "Poďme si dnes trochu uľahčiť život, Eve." Kúpte si za to čiapku. Alebo vlnená bunda. “
Eve sa rozžiarili oči. "Ďakujem, pán Ravic." Deň sa začína dobre. Mám si potom ustlať posteľ? “
Pozrela na neho. „Dáma je veľmi zaujímavá dáma,“ povedala. „Pani, ktorá vždy príde teraz.“
„Ešte jedno slovo a vezmem ti účet.“ Ravic vytlačil Evu zo dverí. "Stará erotika na teba čaká." Nesklam ich. ““
Sadol si k stolu a najedol sa. Raňajky mu príliš nechutili. Vstal a jedol, keď stál. Chutilo to lepšie.
Slnko sa nad strechami začervenalo. Hotel sa zobudil. Starý Goldberg o poschodie nižšie začal svoj ranný koncert. Kašľal a škrekotal, akoby mal šesť pľúc. Emigrant Wiesenhoff otvoril okno a odpískal prehliadkový pochod. Na podlahu hore tiekla voda. Dvere sa zabuchli. Iba u Španielov bolo všetko tiché. Ravic sa natiahol. Noc skončila. Skaza temnoty skončila. Rozhodol sa, že bude niekoľko dní sám.
Pred novinami chlapci volali ranné správy. - Incidenty na českých hraniciach. Nemecké jednotky na Sudetskej línii. Mníchovský pakt je v ohrození.
Chlapec nekričal. Iba pozeral na lekárov. Stále bol taký rozrušený, že necítil bolesť. Ravic pozrel na rozbitú nohu. „Koľko má rokov?“ Spýtal sa matky.
„Čo?“ Bezvýsledne sa spýtala ženy.
Žena v šatke pohla perami. „Jeho noha!“ Povedala. "Jeho noha! Bol to nákladný automobil. ““
Ravic počúval srdce. „Bol už niekedy chorý?“
Ravic sa narovnal. Srdce bilo rovnako rýchlo ako srdce vtáka, ale nebolo počuť nič alarmujúce. Musel sledovať chlapca, ktorý vyzeral vychudnutý a rozladený, zatiaľ čo bol v anestézii. Musel okamžite začať. Roztrhnutú nohu pokrývala pouličná špina.
„Bude teraz noha odstránená?“ Spýtal sa chlapca.
„Nie,“ povedal Ravic bez toho, aby tomu uveril.
„Radšej si ho daj dole, namiesto toho, aby stuhol.“
Ravic sa pozorne pozrel do predrahej tváre. Zatiaľ v ňom nebolo ani stopy po bolesti. „Uvidíme,“ povedal. "Teraz ťa musíme uspať." Je to veľmi jednoduché. Nemusíte sa báť. Buďte veľmi pokojní. ““
"Len chvíľu, pane." Číslo je FO 2019. Chceli by ste to zapísať pre moju matku? “
"Čo? Čo, Jeannot? “Spýtala sa matka znepokojene.
"Poznamenal som si číslo." Číslo automobilu. FO 2019. Videl som ich priamo pred sebou. Bolo to červené svetlo. Bola to chyba vodiča. “Chlapec začal ťažko dýchať. „Poistenie musí platiť. Číslo. «
„Zapísal som si ich,“ povedal Ravic. "Byť v pokoji. Všetko som si zapísal. “Ukázal na Eugenie, aby začala anestetikum.
"Moja matka musí ísť na políciu." Poistenie musí platiť. “Na tvári sa mu náhle objavili silné korálky potu, akoby na ňu pršalo. "Ak si zložíš tú nohu, zaplatí viac." akoby. zostáva tuhý. «
Oči klesli do modro-čiernych krúžkov, ktoré vyčnievali z kože ako špinavé jazierka. Chlapec zastonal a snažil sa niečo rýchlo povedať. "Moja matka. nerozumie. Ona. Pomoc. "Nemohol pokračovať." Začal revať ako mučené zviera skrčené v jeho vnútri.
„Čo robí vonkajší svet, Ravic?“ Spýtala sa Kate Hegströmová.
„Prečo to chceš vedieť, Kate? Lepšie vymysli niečo príjemnejšie. ““
"Mám pocit, že som tu už týždne." Všetko ostatné je ďaleko, akoby stratené. ““
„Nechaj to na chvíľu sedieť.“
„Nie. Inak sa bojím, že táto miestnosť je posledná archa a že už povodeň prichádza pod okno. Čo sa deje vonku, Ravic? “
"Nič nové, Kate." Svet sa usilovne pripravuje na samovraždu a zároveň ju skrýva. ““
"Každý vie, že je vojna. Čo však nevieš, je kedy." Všetci čakajú na zázrak. “Ravic sa usmial. "Nikdy som nevidel toľko štátnikov, ktorí veria v zázraky, ako teraz vo Francúzsku a Anglicku." A nikdy nie tak málo ako v Nemecku. ““
Chvíľu nehybne ležala. "Že je to možné." Povedala potom.
"Áno - zdá sa to také nemožné, že sa to jedného dňa stane." Práve preto, že si mysleli, že je to nemožné, a preto sa nechránili. Máte bolesti, Kate? “
„Nie až tak, že to neznesiem.“ Upravila si vankúš pod hlavou. „Chcem sa tomu všetkému dostať preč, Ravic.“
"Áno. Odpovedal bez presvedčenia. „Kto to nechce?“
„Keď odtiaľto vypadnem, chcem ísť do Talianska. Podľa Fiesoleho. Mám pokojný starý dom so záhradou. Chcem tam chvíľu zostať. Stále to bude v pohode. Bledé, pokojné slnko. Na poludnie prvé jašterice na južnej stene. Večer zvony Florencie. A v noci mesiac a hviezdy za cyprusmi. V dome sú knihy a je v ňom veľký kamenný krb s drevenými lavicami. Môžete si posedieť pri krbe pred ohňom. Železné ohňovky sú vyrobené na nosenie držiaka, do ktorého môžete odložiť svoj pohár. Červené víno sa ohrieva týmto spôsobom. Žiadny ľudia. Iba starý pár, ktorý udržiava poriadok. ““