Arminuta od Donatelly Di Pietrantonio ako brožovaná kniha - poštovné zdarma s

román
Preklad: Pluh, Maja

„Táto kniha ma hlboko zasiahla, zostala som bez slov.“ Michela Murgia V dedine všetci hovoria „Arminuta“, ten, ktorý sa vrátil. Prečo však bolo trinásťročné dievča poslané späť k jej narodeným rodičom? Dostali ju s kufrom do rodiny, ktorú nepoznala. Zdá sa, že ich tam nikto nečakal. Všetko je čudné, chudoba, špina, tvrdé slová. Keď hľadá cestu späť do svojho chráneného života, vytvárajú sa nové putá a začína chápať, koľko aspektov môže mať láska. … Viac

Detaily produktu
brožované dtv 14756
Vydavateľ: Dtv
Originálny názov: L'Arminuta
Počet strán: 224
Dátum vydania: 19. júna 2020
Nemecky
Rozmery: 190 mm x 121 mm x 23 mm
Hmotnosť: 245g
ISBN-13: 9783423147569
ISBN-10: 3423147563
Položka č .: 58002139

Zranená rodinaDvojitá strata matky: román Donatelly Di Pietrantonia „Arminuta“

Nie je to zemetrasenie ako v staršom románe Donatelly Di Pietrantonio „Bella mia“, ktorý na začiatku tretieho románu autorky, ktorá sa narodila v Abruzze v roku 1963, poriadne zamáva. A napriek tomu šoky, ktoré prenasledujú trinásťročného rozprávača v „Arminute“, ťažko môžu byť násilnejšie.

Rovnako náhle a brutálne, ako je vytrhnutá z predošlého života, je vrazená do svojho budúceho života tak chladne a neodvolateľne. Z jednej chvíle na druhú jej rodičia povedia, že nie sú pôrodnými rodičmi dievčaťa a že odteraz bude musieť žiť so svojou skutočnou rodinou. Žiadny odpor, žiadne prosby nepomáhajú.

Po idylickom živote v rodinnom dome, ktorý sa nachádza priamo na plážovej promenáde, je dievča privedené do stiesneného, chudobného bytu rodiny nekvalifikovaných pracovníkov. Z bližšie nešpecifikovaného mesta vedie nedobrovoľná cesta o päťdesiat kilometrov ďalej do neistého juhotalianskeho dedinského života sedemdesiatych rokov, bez toho, aby oblasť hrala pre Di Pietrantonio podobnú úlohu, ako napríklad nedávno vo filme „Am Hügel von Capodimonte“ od Wandy Marasco alebo dokonca aj Neapol v úspešnej ságe Eleny Ferrante.

Zatiaľ čo bola iba jedináčikom, dievča je dnes každý večer konfrontované s balíkom súrodencov, ktorí bojujú o malú stravu - a pre autora je ťažko pravdepodobné, že presný počet detí nie je nikdy celkom jasný. Či už rodina získala dievča späť, či je žena, ktorá si predtým myslela, že je jeho matkou, tak vážne chorá, že sa už nemôže starať o svoju dcéru, dokonca nemusí zomrieť, prečo je teraz cudzinec jej Mala by to byť matka, ktorá ju kedysi vydala - dievča si to všetko vie predstaviť iba počas prebdených nocí alebo nocí sužovaných nočnými morami. Dospelí mlčia.

Niektoré preto, lebo sa nenaučili rozprávať a so svojimi deťmi zaobchádzajú iba s tvrdosťou tých, ktorých sila bola vyčerpaná každodennou prácou o prežitie. Ostatným to bude jasné v priebehu románu, pretože vďaka ich egoizmu boli otupení a otupení. Skutočnosť, že dievča zostáva bezmenné - dedinčania ju volajú iba „Arminuta“, ktorá sa vrátila - a že sama nepodpíše list svojej predchádzajúcej matke, je dramatickým a logickým dôsledkom odmietnutia: jej identita je z nej vytrhnutá ona odmieta, čo z toho zostalo.

Donatella Di Pietrantonio pretavila túto nemosť do bolestne krásnej poézie. Laconická a drsná, a preto o to viac strašidelná, necháva svojho protagonistu rozprávať o brutálnej, takmer neznesiteľnej blízkosti, ktorú rodinné väzby znamenajú, o ranách, ktoré tieto väzby zasiahnu a ktoré sa nehoja, ale dajú sa prinajlepšom utajiť.

Emocionálna tieseň dievčaťa je v „Arminute“ v jednotlivých scénach zhustená. Ako ten, keď sa dieťa zrúti v kúpeľni a nevie, ako privolať ženu vo vedľajšej miestnosti na pomoc. "Nikdy som jej roky nevolal. Odkedy ma vrátili, slovo mama mi uviazlo v krku ako ropucha, ktorá sa nemohla dostať von." Alebo v epizóde, keď sú ich bratia pokarhaní za to, že im do postele prepašovali holuba. „„ Malý vtip “, ospravedlnil Sergio, ktorý v noci kričí o ničom a znova o ničom a budí nás tým. Teraz som ju nechal šokovane kričať.“ „Niekedy sú to len momentky, ktoré je možné vidieť s jasnou ostrosťou. Boli popálení v pamäti: pavúk sa krútil za nitkou nad dverami, „visel v prázdnote“, keď dievča prvýkrát stojí pred cudzím bytom; vnútornosti vytrhnutého a vykuchaného kuracieho mäsa visiace medzi špinavým raňajkovým riadom v umývadle.

Okrem všetkej sentimentality a bez falošnej romantizácie existujú aj chvíle nádeje. Úzke spojenie napríklad s Adrianou, bystrou sestrou, s ktorou sa navrátilec musí deliť o posteľ. Až nočné pomočovanie mladšej prezrádza, aká je tiež bezmocná, hoci je tvrdá a sebavedomá. To, že toto spojenie nesmie trvať dlhšie, ako je rozvíjajúca sa, samozrejme zakázaná, náklonnosť k Vincenzovi, najstaršiemu bratovi, zostáva vo svete Donatelly Di Pietrantoniovej smutnou samozrejmosťou.

Arminuta rozpráva príbeh o svojej dvojnásobnej strate matky zo retrospektívy dospelého. Alebo tiež: unikli. Miesto a čas rozprávania zostávajú neisté, akoby sa rozprávač chcel chrániť pred tým, aby ho niekto znovu chytil a opustil. Jej príbeh nás čitateľov bude sprevádzať ešte dlho.

Donatella Di Pietrantonio: „Arminuta“. román.

Z taliančiny preložila Maja Pflug. Verlag Antje Kunstmann, Mníchov 2018. 224 s., Pevná väzba, 20, - [Euro].