Arnim, Ludwig Achim von, príbehy, egyptská Izabela
Ludwig Achim von Arnim
Isabella z Egypta,
Cisár Karol Piaty prvý miláčik
Rozprávanie
Príďte krásna čierna noc,
A stlačte padajúce hviezdy,
Kované z budúcich korún,
Zobuď ma unavený z podávania.
Sedí na tmavom tróne,
Odpočívate na zakalenom vankúši
Večne trblietavá koruna. - [460]
Ach, chcem pobozkať toho milého!
A urobil z Venuše hviezdu
Jediná noc pre Pána.
Potom by som mohol zvrhnúť zem,
So všetkými korunami - so všetkými.
Cenrio, chcem tu zostať, chcem sa opýtať, čo to odo mňa chce! “- Cenrio prisahal, že po tejto hrôze princa mu to nebude dovolené pripustiť kvôli jeho zdraviu, sám princ si nenechal dlho pýtať, táto tvrdá skúška vzdať sa svojej srdečnosti. Nehanbil sa, pretože všetci sa obzerali okolo seba, bledí a vystrašení a vyskočili pri najmenšom hluku. Teraz by mohol prísť domov bez Adriana, ktorý sedel pri jeho knihách a nič si na tom nevšimol.
Starká nebola s rozhodnutím celkom spokojná, stále však vedela, ako dobre využiť to dobré, aby zabezpečila dom pre seba a svoju rodinu, pretože rýchlo emigrujúci hostia opustili dvere domu skôr, ako skočila na hrôzu Dobrá Bella ako blázon z izby, prudko zabuchla všetky dvere otvorené a zatvorené, prevrátila všetky stoly, takže odchádzajúci ľudia v tichom strachu nasadli na kone a bez toho, aby sa obzreli okolo, odišli do mesta, kam by večne pokračovali. posilnil strašidelné volanie letohrádku zväčšením príbehov. Princ musel zaplatiť za svoje odvážne v tú istú noc horúčkou. Milá hlava Bella sa vznášala pred ním, horúčka ho zradila tým, že mu ukázala falošnú pravdu, a na druhý deň ráno s veľkým smútkom vyznal Adrianovi, že je zamilovaný do ducha. Bola to pre neho príjemná príležitosť, ktorej cisár Maximilián zvlášť zveril vnukovi svoje štúdium latinčiny, dať mu ako pokánie veľké množstvo slovnej zásoby, ktorú knieža s istým úspechom používal aj proti nočnému dojmu.
História prvej brady
Bella sa pri týchto slovách zatriasla a na hlave mandragory zazrela proso, ktoré ho veľmi potešilo, keď mu uniklo medzi prstami, isté svojou krásou proti nečistému vojakovi. -
Potichu sa priblížili k dverám do záhrady a Braka oznámila ich prítomnosť kričiacimi prepelicami. Prišlo malé dievčatko a pozrelo sa na ňu, otvorilo dvere a viedlo ju do pivnice a cez pivnicu hore schodmi do poschodovej miestnosti, ktorá bola osvetlená dverami susednej miestnosti. Braka išla neohrozene do tejto druhej osvetlenej miestnosti, kde tučná starenka, ktorá v krásnych zelených hodvábnych šatách pripomínala karafiát, pretože ju nechala trblietať niekedy svojou červenou tvárou a rukami a niekedy svojou červenou vlnenou spodničkou pokľakol na malý domový oltár, ktorý bol posvätený krásnym obrázkom Matky Márie a mnohými farebnými voskovými sviečkami. - „No, ty stará klobása,“ povedala Braka, „znovu sa modlíš, pretože si veľa vypila a škytavka nezmizne.“ - Frau Nietkenová, pretože sa modlila, rozhliadla sa, zamávala jej Ruka a usilovne sa pokračovala v modlitbe svojho ruženca. Traveller sa ocitol v nálade na oddanosť, kľakol si, rovnako ako Bella, ktorá poznala celkom pekné modlitby; ale Braka, ktorý poznal všetky kľúče a príležitosti v dome, vzal zo skrinky veľký džbán ťažkého piva a pil pre všetkých.
Až teraz sa pozrela na ostatných pri víne. Keď uvidela Bellu, povedala Brakovi: „Nechaj ma to, nech mi to ide do ruky; aký druh zla s ňou máš na mysli, mala by pre teba zarábať peniaze? “- ubezpečil ju Braka veľmi úctivým hlasom, že to bolo jej pravidlo. - „Kto je tá ropucha?“ Spýtala sa ďalej frau Nietkenová a ukázala na Kornélia. - „Som poľný maršal Kornélius,“ odpovedal mandragora, „maj ma viac v úcte, starý Hahnenkamm!“ - „Nuž,“ pokračovala, „musí byť poľným maršalom v podzemí; Ale kto si, stará ruka, mám život, ktorý by som mal vedieť? Ach áno, priniesol som ho pánovi von Florisovi za nový, ktorý by nedovolil svojmu starému sluhovi v hrobe. Nakoniec nebolo také zlé ukradnúť; vzal si ju z hrobu, vyzeráš tak! «- Brada, ktorú oslovila bez odpovede, jej podala ťažkú manžetu, načo bola stará žena okamžite celkom rozvážna a spýtala sa, čo jej velí.
Braka jej teraz mohla objasniť, aké dobré oblečenie a šperky potrebujú, a že chcú ísť skoro ráno do Gentu na svojom najlepšom štátnom aute, aby tam bývali v nejakom rytierskom dome bez nájmu.
Frau Nietken mohla z poľného maršala vyťažiť čo najmenej. Márne mu upravovala hrubé vlasy, on bol a zostal trpaslíkom po celom zhrbenom tvare tváre, vysokých pleciach a pevnom jazyku. „Počúvaj, maličký,“ povedala, „ak nie si trpaslík, tak nie som čestná žena!“ - „Čo,“ povedal Cornelius, „som človek a ty ma nazývaš trpaslíkom? Čo je trpaslík? “-„ Naozaj to neviem, “povedala Frau Nietkenová,„ ale vyzerali ste ako trpaslík, myslím, že vás možno vidieť kvôli peniazom! “-„ To by sa mi páčilo, “povedala Cornelius, „možno!“ A vo svojej povahe zarábania peňazí povedal, že všetko, čo sa za peniaze platilo, bolo tiež čestné, a to bola slušnosť dobrej ženy.
Napokon prišli k strážcovi brány; pristúpil občan s halapartňou a opýtal sa, odkiaľ sú. „Z krajiny Hadeln!“ Odpovedal Braka v rozpakoch: „Som Frau von Braka, toto je moja dcéra a toto je môj synovec, Herr von Cornelius.“ - „Choďte ďalej,“ zavolal strážnik a kočár ich priviedol. Zatiaľ čo s trémou triumfovali, že ich dozorca nenamietal, k domu na námestí, ktorý si Frau Nietkenová prenajala, kde zosadli a bez akýchkoľvek znepokojujúcich udalostí sa usadili. [489]
Po tomto dátume sa rozišli, ale arcivojvoda, ktorý sa nikdy nestretol s dievčaťom a o ktorom si väčšina z nich nemyslí, že za to stojí, mala takú neodolateľnú predtuchu, že aj bez Bellovej každodennej slávnej krásy bol v nej pravdepodobne nevinný. [491] a tajne zamilovaný. Porozprával sa s Cenriom, ktorý si jeho dôveru často získal obetovaním svojich povinností pri menších príležitostiach, napríklad únikom z prísneho dohľadu nad hlavným správcom Adrianom von Utrechtom. Cenrio sľúbil, že pripraví starú knihu s falošným názvom, aby mohol Adrian uveriť, že ide o neznámu prílohu k vetám Petrusa Lombardusa, ku ktorým napísal komentár, že by ju mala na predaj Frau Nietkenová, a tak si vyrobí sám Vyskúšajte to a nechajte to bežať, kamkoľvek chcete. Arcivojvoda bol návrhom veľmi potešený. Nič nelichotí mladému princovi viac, ako keď je rozkoš rozvážna v uspokojení z jeho vášne, a nič sa nepokazí rýchlejšie.
S takými myšlienkami skončili na dvore Frau Nietkenovej, ktorá napriek tomu, že ju Cenrio dobre informovala, predstierala, že nepozná jej významných hostí, a ľutovala, že jej rodiny Hansa prevzalo niekoľko rodín z Gentu. Adrian sa spýtal, či nájdu miesto v knižnici, ale Frau Nietken sa zasmiala, že jej káder nafúkal: mala iba pár starých červov zožratých koží, ktoré ležali v podkroví, kde sa človek ťažko otáčal. Adrián [496] neutíchal, kým ich tam neviedli; Až potom jej povedal, že dnes do jej domu prišla milosť ubytovať arcivojvodu, rodiny z Gentu pravdepodobne z úcty k nemu opustili niekoľko izieb na ulici. Tučná žena od úžasu a pokory takmer padla na kolená, pobozkala konce arcivojvodnej pásky na ruku a ponáhľala sa do izby ženy v Brake, aby jej oznámila, že prišiel arcivojvoda, že mu dajú susedné miestnosti a že Chcete nechať dvere otvorené.
Náš malý koreňový muž sa už nedokázal udržať, čoskoro sa prehodil doprava a potom doľava; Okamžite sa chcel pokloniť arcivojvodovi a padol do miestnosti, ktorá v záchvate násilnej žiarlivosti deň a hodinu nadávala. Hneď, ako vzniesol svoju žiadosť, arcivojvoda ho zakryl urážkami a nazval ho smiešnym malým koreňovým barmanom, výrobcom dukátov, mandragorou, že malého chlapca ohromilo, ako zistil jeho pôvod, a ponáhľal sa preč zatiaľ čo v rozpakoch zvolal: „Pane, ako to vieš?“
Keď sa vrátil, nepovedal nič o tomto prijatí, iba Braka z celej svojej bytosti vedel, že bol ponížený. Povedal iba, že sa s arcivojvodom nestretol, že si čoskoro želá byť preč z miesta, kde ho v súčasnej dobe moru každú chvíľu ohrozuje nové nebezpečenstvo; zároveň sa pýtal, či lekár niečo neposlal. Braka, aby si zabezpečila pobyt, prešla cez ulicu do obchodu putovného židovského lekára, nakúpila najsilnejšie kvapky, ktoré už mnohých zomierajúcich povzbudili, a priniesla ich malému ako niečo, čo chválený lekár v Doručené domov. Sotva malý pohltil tieto kvapky pekla, vrátila sa mu jeho stará odvaha. Mal sa zúriť, že arcivojvodovi zhruba neodpovedal; Napadlo ho toľko hrýzťacích vecí, že len pre to, aby to zavesil pre seba alebo pre niekoho zo svojho okolia, ľahko sa dal presvedčiť, aby strávil deň v meste.
Počas tejto doby sa arcivojvoda potichu zapojil do rozhovoru s Bellou. Obvinil ju z hanebného klamstva, ktorým predstierala lásku k nemu, aby sa malému ženíchovi podarilo získať kapitána. Bella sa rozplakala a prisahala mu, že je všetko inak, jej láska k nemu bola nesporná, áno, bolo jej najušľachtilejším želaním mať od neho dieťa, ktoré by dalo jej ľudu nádheru a slobodu. Táto úprimnosť priviedla arcivojvodu do rozpakov (bolo to hlboko nevinné, ale on bol nevinný iba z pýchy); koktal, že urobí všetko pre to, aby splnil jej želanie, ktoré bolo primerané jeho politickým okolnostiam. Na základe týchto záruk ich nerušene odviezol, bez toho, aby si to malý všimol, zatiaľ čo Braka im dávala znamenie, aby sa stiahli.
Pani Nietken nechala toto zúfalstvo zožrať hlbšie vo svojej duši, aby ju pripravila na návrh zostať tu a prejsť okolo niekoľkých dobrých starých ľudí. Bella, keď sa to dozvedela, tušila, že nie je nič zlé, nanajvýš povedala, že by si na nich mala počkať, prestrieť stôl a s radosťou sa rozhodla, že sa na druhý deň bez sťažnosti vráti do starej Braky. Ale nech už v sebe cítila akúkoľvek nevôľu, tajne preložila do prejavov, ktoré chcela dôrazne odporučiť starej Brake.
Červená krv z pier,
A bude k tebe milý;
Aby sa Amor mohol zahriať:
Prichádza na pník na chodúľoch.
Týmito slovami prešli navzájom po línii a Bella prešla z nevýslovného strachu do zvláštneho vysnívaného stavu, v ktorom videla svojho otca sedieť s nádhernou korunou na egyptskej pyramíde, ktorú pre ňu často kreslil; ale nohy mu spolu narástli a ruky mali na tele a ona sa ho veľmi pokojne opýtala: „Už mi nemôžeš dať ruku, ako to robíš bežne?“ - „Nie,“ povedal, „inak by som ťa mal asistované; inak by som ťa zadržal skôr, ako si vykopal mandragoru: buď rád, že si od nej oslobodený! Ste požehnaní, že môžete mať dieťa, aby ste priniesli našich ľudí domov. Ale stále zažiješ smútok, ale buď nebojácny ako nočná rosa, ktorá ide smerom k slnku a pozerá sa na ňu, takže ju odnesie. ““
Keď svitlo ráno a vrany, jediné spevavce vo veľkých mestách, kričali, keď ho Cenrio zobudil, nemohol pochopiť, o čo prichádzal, keď si užíval; celé jeho srdce bolo smutné a ťažké, pretože sa nemohlo radovať tak, ako keď sa odlúčil od Belly v Buiku; áno, zdalo sa mu, akoby to bol iný tvor, ktorý s ním driemal, a keby to skôr neskĺzlo, určite by mu zodvihol tmavé kučery z čela, aby objavil slovo smrti. Preklial noc a sľúbil, že už nikdy viac nepôjde tou cestou, na ktorú v prestrojení vkĺzol do svojho hradu, kde mu Cenrio najskôr povedal, aké nebezpečenstvo, ktoré mu hrozilo, objaví starý Adrian.
Medzitým bol korneliusov pán zapísaný u arcivojvodu a arcivojvoda ho prijal, pretože golem kvôli bezpečnosti ich vzťahu sľúbil, že si nájde prácu, pokiaľ bude mať svedectvo od mnohých majstrov svojej triedy, že bude zamestnaný Buďte človekom.