Arthur Hailey - Ultima Sansa
Arthur Hailey, posledná šanca, konečná diagnóza, 1959
Text Arthura Haileyho - Ultima Sansa
Ultima ansFinal Diagnosis, 1959
Uprostred jasného letného rána bublal život Nemocnice troch krajov ako morské prúdy okolo izolovaného ostrova. Pred nemocnicou sa obyvatelia Pennsylvánie v Burlingtone potili. V tieni bolo štyridsať stupňov a vlhkosť vzduchu bola šesťdesiatosem percent. Za mestom, v priemyselnej oblasti, okolo kovových mastodontov, kde nebolo ani kvapky tieňa, keby sa niekto obťažoval čítať teplomer, zistil by, že sa teplota skutočne dusí. V nemocnici však bolo chladnejšie ako vonku, aj keď nie o veľa. Iba najšťastnejší z pacientov a najvplyvnejší členovia personálu našli útočisko v izbách vybavených klimatizáciou.
Na prízemí na lôžkovom oddelení nebola klimatizácia a Madge Reynoldsová rozbalila pätnásty kúsok papiera, ktorým sa jej potil na tvári, a rozhodla sa, že si potrebuje osviežiť dezodorant. Vo veku tridsaťosem rokov bola slečna Reynoldsová vedúcou sestrou hospitalizačného oddelenia a navyše pravidelnou čitateľkou reklám na dámske hygienické výrobky. S úctou dodržiavam hygienu tela a v horúcich dňoch ako je tento, stoicky kráčam po ceste medzi kanceláriou a toaletou. .
Najskôr si myslela, že by som mala kontaktovať štyroch pacientov naplánovaných na hospitalizáciu dnes popoludní. Niekoľko minút dostávala od oddelení papieriky s prepustením a zistila, že domov bolo poslaných dvadsaťšesť pacientov, namiesto dvadsiatich štyroch, ako čakala. Okrem dvoch úmrtí počas noci to znamenalo, že museli byť hospitalizovaní štyria ľudia z dlhého čakacieho zoznamu. Niekde v Burlingtone čakali na tento telefón plné rodiny plné nádeje alebo strachu štyri rodiny, ktoré keď dostanú, rýchlo zbalia niekoľko nevyhnutne potrebných vecí a svoj osud zveria do rúk slávnym lekárom z tejto nemocnice.
Z balíka šestnásteho kusu papiera slečna Reynoldsová otvorila priečinok a vybrala zo svojho stola telefónny slúchadlo.
Viac šťastia ako tí, ktorí boli na lôžkovom oddelení, boli tí, ktorí pracovali na ambulantných ošetreniach. Oddelenie sa tiež nachádzalo na prízemí nemocnice, ale na druhej strane budovy. Aspoň sa im páčila klimatizácia, rovnako ako pacienti ticho sediaci v čakárni. V šiestich kanceláriách tu poskytovali špecialisti bezplatnú lekársku starostlivosť pacientom, ktorí si nemohli dovoliť alebo nechceli platiť poplatky stanovené Spoločnosťou lekárov mesta.
Starý Rudy Hermant, ktorý vo svojom živote z času na čas pracoval, tlačený zozadu rodinou, sedel uvoľnene vo svojom kresle, zatiaľ čo doktor McEwan, špecialista na ORL, sa snažil zistiť príčinu Rudyho evolučnej straty sluchu. V skutočnosti Rudyho príliš netrápilo, že nepočuje, ale naopak, niekedy, keď ho vyzvali, aby urobil veci, ktoré nechcel, alebo aby pracoval rýchlejšie, úplne mu to vyhovovalo. Ale jeho najstarší syn sa rozhodol, že so starcom by sa malo zaobchádzať, a preto je tu teraz.
Doktor McEwan podráždene odfrkol, keď vytiahol otoskop z Rudyho ucha.
Pre nás všetkých by bolo jednoduchšie, keby ste ho občas prinútili umyť sa, povedal.
Doktora McEwana nenapadlo byť nervózny. Toho rána, pri raňajkách, by však považoval za vhodné pokračovať v hádkach o výdavkoch na dom, ktoré začal v noci predtým. Lekár s hnevom odišiel z domu. Aby bolo všetko perfektné, keď vytiahol ruku z garáže, urobil náhly krok späť a šíril signál na chrbát. Preto bol teraz podráždený.
Rudy pozrel na nevrlého lekára. Nech sa páči? Čo si povedal? Povedal som, že to nebude bolieť. ale to už nevadí. McEwan bol v dileme, či by mohla byť spôsobená hluchota starca
senilita alebo nádor. Bol to zaujímavý prípad a jeho profesionálny záujem ho prinútil zabudnúť na nervozitu.
Nepočula som ťa! opakovať vlak. McEwan povedal a zvýšil hlas: „Povedal som, že to nemá význam!“ V tom okamihu bol rád, že ho Rudy nepočul a bol zničený
jeho neriadeným východom .
Na oddelení všeobecného lekárstva doktor Toynbee, masívny internista, zapálil ďalšiu cigaretu od tej starej a študoval pacienta pred sebou. Keď premýšľal o chorobe pacienta, cítil sa trochu nafúknutý a rozhodol sa vzdať čínskeho jedla na týždeň alebo dva; avšak s dvoma večerami plánovanými na tento mesiac a večerou rezervovanou v klube pre labužníkov na budúci marec, utrpenie spôsobené rezignáciou už nebolo také veľké.
Nakoniec rozhodol o diagnóze, uprel zrak na pacienta a prísne povedal:
Máte tiež nadváhu a budete si musieť udržiavať diétu. Bolo by lepšie prestať fajčiť.
Niekoľko metrov od námestia so špecialitami sa slečna Mildred, hlavná sekretárka nemocnice, poriadne zapotila a ponáhľala sa cez preplnenú chodbu. Ignorujúc všetky nepríjemné pocity som sa ponáhľal k postave, ktorá mizla za krkom .
Dr. Pearson! Dr. Pearson! Keď sa žene podarí dohnať ho, starý muž si hovorí patológ
zastav. Cigaretu si presunul na druhú stranu úst a podráždene povedal: Čo je to? Čo sa stalo? Slečna Mildred, slečna B v päťdesiatjeden
dva roky starý, sotva dosiahnutý s podpätkami meter a päťdesiat, vydesený. Ale úradné dokumenty, záznamy, pozorovacie hárky a spisy boli jej životom. Pozbieram všetku svoju odvahu.
Pitevný protokol musí byť podpísaný, pán doktor. Komisia pre zdravie nás žiada o kópie.
Iné rande. Teraz sa ponáhľam. Joe Pearson bol jeho otec a mal imperiálny tón.
Slečna Mildredová hrdinsky trvala na svojom. Prosím, pán doktor. Netrvá dlho, kým sa to zahojí. Z troch
dni sa ťa snažím vidieť. Pearson zamrmlal a prebudil sa, vzal pero, ktoré mu mladá dáma dala
Mildred pristúpi k stolu a podpíše ich na dokumenty. Ani neviem, čo podpisujem. Čo to je? Prípad Howden, pán doktor. Mám toľko prípadov, pokračoval Pearson. Nedávaj mi to
Slečna Mildred mu trpezlivo pripomínala: Je to pracovník, ktorý spadol z lešenia a zomrel. Ak v
Pamätajte, že majitelia hovorili, že muž musel mať infarkt, inak by nespadol, pretože ich bezpečnostné opatrenia sú dobré.
Áno! Pearson zamrmlal, keď sa pripravoval podpísať papiere, pán Mildred ešte raz
stále hovor. a rád by som vedel, či sa niečo začne, a páči sa mi, aby bolo všetko jasné.
Pitva však preukázala, že srdce muža bolo zdravé a netrpel žiadnou inou chorobou, ktorá mohla spôsobiť jeho kolaps.
Viem o tom všetkom, povedal stručne doktor Pearson. Prepáčte, pán doktor. Myslel som si c. Bola to nehoda. Spoločnosť bude musieť platiť dôchodok
Pearson ju gestom zastavil, presunul si cigaru na druhú stranu úst a usmial sa na plachtu.
Na kravate má viac vajíčok ako obvykle, všimnem si v mysli pani Mildred, potom sa čudujem, koľko dní nedojčila. Smrť Joe Pearsona bola predmetom vtipov a škandálov v nemocnici Troch krajov. Odkedy mu pred desiatimi rokmi zomrela manželka, stratil nervy a oblečenie postupne vybledlo. Teraz, v šesťdesiatom šiestom, by vyzeral skôr ako tulák ako hlavný lekár na hlavnom oddelení nemocnice. Pod bielym laboratórnym plášťom mala slečna Mildred svoju matnú vestu, pravdepodobne spálenú kyselinou. Šedé, špinavé a obnosené nohavice boli neopatrne oblečené cez špinavé obnosené topánky.
Joe Pearson podpísal posledný kúsok papiera, potom takmer divoko stál u slečny Mildredovej.
A teraz mi dovoľte urobiť nejakú užitočnú prácu, však? Cigara nedbalo visiaca v kútiku úst bola otrasená na jeho rúchu
biele a na leštenom linoleu. Pearson bol v tejto nemocnici už dlhší čas, takže pripúšťal veci, ktoré by v krajine nikdy nemali dovolené. Z rovnakého dôvodu vedome ignoroval karty „Zákaz fajčenia“ na chodbách nemocnice.
Ďakujem, pán doktor. Ďakujem mnohokrát. Lekár ho krátko privítal a zamieril k výťahom, aby šli dole na oddelenie
do. Ale oba výťahy boli zaneprázdnené. S výkrikom zdesenia začal lekár zostupovať po schodoch vedúcich k jeho oddeleniu.
Na chirurgickom oddelení, ktoré bolo na treťom poschodí, bola atmosféra oveľa uvoľnenejšia. Tu sa starostlivo kontrolovala teplota a vlhkosť a personál, zdravotné sestry a chirurgovia, oblečení iba v dobre upravených šatách, si užívali väčšie pohodlie. Niektorí z chirurgov dokončili plánovanú operáciu na ráno a boli na káve pred ďalším chirurgickým zákrokom. Sestry priniesli operovaných pacientov na dve resuscitačné oddelenia, ktoré boli stále v anestézii. Tu mali zostať na pozorovaní, kým sa necítili dosť dobre na to, aby sa vrátili do svojich salónov.
Popíjajúc kávu, ortopedická chirurgička Lucy Grainger tvrdí, prečo si deň predtým kúpiť závod Volkswagenu.
Prepáčte, Lucy, dr. Bartlett ju podpichuje, myslím, že som okolo nej dnes ráno prešiel, keď som zaparkoval auto.
To je v poriadku, Gil, povedala. Potrebujete cvik, aby ste dokázali zvládnuť detroitskú príšeru.
Gil Bartlett, tiež chirurg, mal krém Cadillac, ktorý bol vždy dobre vyleštený. V skutočnosti ruka odráža charakteristický rys pána, jedného z najelegantnejších a najlekárskejších lekárov nemocnice. Bartlett bol jediný v nemocnici s fúzami, rovnako ako Van Dyke, vždy ostrihanými a dobre upravenými. Keď Bartlett prehovoril, fúzy mu narástli