Ateliér LiterNet Alexandra Rusu Istanbul

Alexandra Rusu

Mesto kebabov znamená rotujúce dervišy, príbehy o háreme, vodná fajka s jablkovou príchuťou, tínedžeri so supermodelkami, ktorí kráčajú po brehoch preplneného Bosporu. „Čierni“ Turci, náboženskí moslimovia, sa zdajú byť hrozbou „bielym“ Turkom v európskych štvrtiach, Taksim a Istiklal, sekulárni a z druhej ruky westernizovaní.

alexandra

V určitom okamihu vám chýba obrázok. Povedzme, že zariadenie vystrelí samo alebo niekto prejde pred vami, práve keď máte dokonale zarámovanú Svätú Žofiu. Mesto kebabu je preč. Na obrázku je neviditeľné mesto - pre ktoré obyvatelia Západu nemajú zuby. Je to čiernobiely, zasnežený, hermeticky uzavretý Istanbul.

Plochý kebab alebo vežový kebab. Suchý kebab ako stepi z Anatólie alebo kebab umytý šťavou z baraniny. Ražniči-s nedozretými paradajkami a červenou cibuľou, posadené na hrote z nehrdzavejúcej ocele ako meč spahiu, döner-„dietetický“ v turistickej oblasti alebo ten rozdrvený zeleňou a poprášený šafranom z chudobných ulíc, ktoré zostupujú zo Sultanahmetu k moru. Kebabul má chuť, ktorá vás oslepuje, robí hlúpymi, necháva vás zmiasť. Nikdy nesklame a nikto nemôže poprieť jeho cnosti. Nasledovať môže iba šťava z granátového jablka alebo alep - nápoj so starodávnou citlivosťou, škoricový útok na mozgovú kôru.


Zdá sa, že Istanbul, mesto kebabov, si vás okamžite adoptuje. Rybársky les, ktorý rastie z mosta Galata, odhaľuje obra banner ružová ohlasujúca manželstvo Európy s Áziou. Koktejl, ktorý ležal v mixéri už celé storočia, je pripravený a vôbec nevonia podozrivo. Svet funguje. Pod podkrovím schúleným na kávovom vankúši uvidíte prvýkrát západ slnka na Zlatom rohu. Ilustrovaný západ slnka, násilne malebný.

Bospor je preplnený, ako každý veľký bulvár na svete: trajektové autobusy, čajky chytajúce omrvinky ako na množstve leteckých školení, sardely lietajúce za vami, vtiahnuté do rybárskych prútov, grilované rybie sendviče. Kuchyňa na vysokej ulici. Na brehu domy rozcuchané ako vdovy bez milenca, verné pamiatke Ríše, nie z presvedčenia, ale z nedostatku ponúk.

hüzün alebo túžba po ríši

Ste v múzeu Hagia Sophia. Okrem byzantskej mozaiky Presvätej Bohorodičky susedí s mihrab-Moslimská politická korektnosť sa zdá byť naivná. Pravoslávny kostol, mešita a dnes „múzeum“ - nie však nevinnosti. inzerovať ružová na moste Galata vyzerá smiešne. Zrazu. Je čas ísť do Feneru a Balatu, chudobných historických štvrtí Starého Mesta, a potom trajektom do Ázie, do Üsküdaru. Sú ženy s trakmi, čiernym oblečením, fúzami, ceny klesajú, pulz stúpa. Začínate rozumieť Orhanovi Pamukovi, spisovateľovi Nobelovej ceny, ktorý je obvinený z hanobenia tureckého étosu. Aj keď Pamuk píše pre obyvateľov Západu, pekne balí mesto, aby sme mu porozumeli, prinajmenšom varuje. Keď zmizne mesto kebabu, nič nevidíš. Rozumiete len tomu, že nemôžete pochopiť - okrem toho, čo bolo špeciálne vyrobené na zakúpenie.

Až keď som sa vrátil z Istanbulu, ktorý mal stále plné ústa mesta kebabov, som cez Pamuk objavil fotografie Ara Gülera. Čierna a biela. Sneh. Práca, hüzün (melanchólia), úpadok, libido, fatalizmus. Všetci sú tam. Európan ich nemôže vidieť sám, či už pred bránami Orientu, ale nemôže sa opiť „spoluprácou medzi kultúrami. Hagia Sophia nie je múzeum, je to stále kostolný mešita. Istanbul nikdy nebol“ hlavným mestom svet “, ako predpovedal Flaubert okolo roku 1850. Niečo sa stalo na ceste a mesto má pamäť. A ak sneží banner žiarivo ružová a krvavá, cítim, že most Galata je lepšie vidieť.

Semená Istanbulu

V blízkosti Eminönü predáva stará žena semená. Jedna libra. Lacné, takmer symbolické, ale zbytočné. Európan vo vás je zmätený. Ste blízko mešity, nie štadióna, prečo by som mal vidieť takú komoditu? Urobíte ešte niekoľko krokov. Ty ich vidíš. Desiatky, možno stovky holubov, lipnú na sivých stenách. Stará žena by mohla prosiť, ale nemá. S jednou librou sa kŕmiš dvakrát. Aký fantastický a „zelený“ obchodný model!

Na štadióne zasa semienko. Galata má zápas, trénuje ho Hagi. Galata hrá hanebne. Doma stráca Ali Sami Yen. Obrovská galéria spieva hymny. A neprestáva to až na poslednú chvíľu. Podporuje tímovú karikatúru. Mužný, bez hysterík, ako vo vojne. Semená bývalej ríše.

V Istanbule s Alexandrou Rusu

Alexandra Rusu vyštudovala Fakultu cudzích jazykov a literatúr na univerzite v Bukurešti. Má magisterský titul z britských kultúrnych štúdií. Je vydavateľom, prekladateľom a kronikárom kníh. V súčasnosti je koordinujúcim redaktorom beletrie vo vydavateľstve ALL. Po piatich rokoch pracoval ako redaktor a hlavný redaktor vo vydavateľstve Humanitas. Preložil okrem iného aj román V krajine posledných vecí Paul Auster. Písal pre Dnešná udalosť, Stará dilema, Recenzia knihy New York Times, Kozmopolitný, Hviezda, Rumunský život a mal sekciu zahraničných kníh v TVR Cultural. Je labužníčka, milovníčka mačiek a miluje dlhé výlety. Intenzívne sa pripravuje na uvedenie blogu získaných chutí www.bookinista.ro.

Cisterna Church alebo „The Sinking Palace.“ Na mieste kostola z tretieho alebo štvrtého storočia postavil cisár Justinián obrovskú podzemnú cisternu so 7 000 otrokmi, ktorá zásobovala palác Topkapı a mesto. Gorgonians, obrovské ryby plávajúce v temných vodách a pri troche šťastia aj koncert klasickej hudby.

Kostol Chora. Nádherné byzantské mozaiky z 13. storočia boli moslimami pokryté sadrou. Chránené po celé storočia, dnes sú vynikajúco zachované. Úžasná scéna s Kristom, ktorý rozbil brány pekla pri hľadaní Adama a Evy.

Susedstvo Fener. Pre „druhý Istanbul“ a pre dom Dimitrie Cantemir.

Ak chcete vidieť fotografie Istanbulu, ktoré urobila Ara Güler, choďte na stránku http://www.araguler.com.tr/

  • Momentálne 4.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5