Atelier LiterNet Régine Torrent, preklad Olimpia Coroamă First Ladies, Eleanor Roosevelt

Régine Torrent, preložila Olimpia Coroamă

Régine TorrentPrvé dámy
Od Eleanor Rooseveltovej po Hillary ClintonovúVydavateľstvo Curtea Veche, 2012
Anglický preklad Olimpia Coroamă

liternet

Prvé dámy, od Eleanor Rooseveltovej po Hillary Clintonovú, Kniha publikovaná v roku 2006 predstavuje postavy 11 prvých dám v histórii minulého amerického storočia. Prvá dáma nemá ústavou definované právne postavenie, nemá štátny rozpočet, predstavuje osobnú stránku predsedníctva. Jej úloha zahŕňa oficiálne povinnosti, sociálne otázky, je najprestížnejšou moderátorkou na svete.

Od Eleanor Rooseveltovej až po Hillary Clintonovú prichádza do Bieleho domu jedenásť manželiek prezidentov, každá svojím vlastným štýlom. Podnikavý Eleonor zakladá skutočné politické požiare, zostupuje do uhoľných baní, rozdáva päťdolárové bankovky nezamestnaným. Bess Truman upravuje prejavy svojho manžela, Mamie Eisenhowerová zavádza ružovú farbu v povojnovej Amerike, Jacqueline Kennedyová obnovuje Biely dom, Lynda Bird Johnsonová vysádza kvety na diaľnice, Pat Noxonová si pred návštevou čínštiny Betty Fordovú prečíta knihu Red Book chráni umenie na prekonanie rasových predsudkov. Rosalyn Carterová sa zúčastňuje vládnych stretnutí, Nancy Reaganová vylučuje Ronaldových spolupracovníkov jeden po druhom, Barbara Bush sa zapája do programu gramotnosti.

Hillary Rodham Clinton dáva svojej role politický rozmer. Prvá dáma po prvý raz zaberá priľahlú miestnosť s oválnou kanceláriou v západnom krídle Bieleho domu. Po ôsmich rokoch neplatených misií mu jeho politické sily priniesli národné uznanie. Je prvou prvou dámou zvolenou do senátu, prvou ženou zvolenou v štáte New York, ktorá bola znovu zvolená so 67 percentami hlasov, 7. novembra 2006.

Prvý Boh, Prvé dámy, vzory a inšpirácie pre posledné prvé dámy z východnej Európy, ktoré v demokratickom režime ešte stále nie sú zručné s úlohami tejto úlohy.

Jacqueline Kennedy neznáša výraz Prvá dáma, pre ňu je to skôr meno koňa.

Pani Kennedyová chápe, že musí hrať svoju úlohu ladne, robiť veci do konca, v duchu Bess Truman a Eleanor Rooseveltovej. Tish, jej sekretárka pre sociálne veci, hovorí, že pre pani Kennedyovú je najdôležitejšie povzbudiť manžela pre jeho profesionálne starosti pozvaním fascinujúcich novinárov, umelcov, autorov na súkromné ​​večere.

Novinár Arthur Krock ju nazýva „viktoriánskou“ manželkou kvôli dôležitosti, ktorú pripisuje svojej rodine. Z tohto pohľadu je to na ceste, ktorú otvorila Mamie Eisenhower. Carl Sferrazza Anthony považuje Bess Truman za ženu, pre ktorú má Jacqueline Kennedy najväčší obdiv, za neustálu prítomnosť s manželom a ich dcérou. Prvá dáma odmieta akýkoľvek popoludňajší program, venuje sa tentoraz svojim deťom.

Jacqueline Kennedyová porodila štyri deti; prvá dcéra a posledný chlapec neprežijú. Arabella zomrela pri pôrode v roku 1956 a Patrick, narodený 7. augusta 1963, šesť týždňov predčasne, zomrel dva dni po narodení. Bol prvým dieťaťom narodeným v Bielom dome v roku ladyship-Frances Clevelandovej. V rodine zostali dve deti: Caroline, narodená v roku 1957, a John Fitzgerald Junior, narodený 25. novembra, tesne po zvolení jeho otca za prezidenta.

Prvá dáma je veľmi naviazaná na deti: „Ak sa vám nedarí vzdelávať svoje deti, myslím si, že už nebudete môcť robiť nič iné,“ hovorí. Výchova vašich detí v Bielom dome, keď sa materská škola nachádza v rezidencii obklopenej veľkým parkom, s veľkým počtom zamestnancov a množstvom peňazí na vyplatenie všetkých platov, nie je príliš komplikovaná. Problém spočíva v ich ochrane pred všetkým, čo médiá znamenajú. Jacqueline Kennedyová uspeje vďaka tlačovej službe, ale keď sa otočí chrbtom, jej manžel volá fotografov.

Názory prezidenta sú z tohto pohľadu odlišné od názorov jeho manželky. Po monotónnych rokoch Eisenhowera potrebuje JFK novinárov, aby predstavili štýl nového predsedníctva. Pestuje priateľstvo novinárov, odhaľuje tajomstvá, ktoré sa budú vo veľkom rozširovať nasledujúci deň. Po prvé, musí dať obraz zdravého prezidenta a nie je to ľahké pre niekoho, kto je liečený kortizónom kvôli Addisonovej chorobe. Ľavú nohu má kratšiu ako pravú, pred verejnosťou skrýva svoje barly, opiera sa o legendárne hojdacie kreslo a pri svojom odchode do Európy v máji 1961 si injekčne podá injekciu s amfetamínmi a steroidmi. Jacqueline Kennedyová je tu nielen na to, aby ho upozornila, ale tiež aby rozptýlila verejnosť a kamuflovala triky.

Prvá dáma nepatrí do kategórie Američanov strednej triedy, nemá ich obavy. V časopisoch číta stránky venované ženám, okrem receptov, ktoré ju nezaujímajú. Namiesto toho kúpi desať krabičiek vianočných pohľadníc od UNICEF-u a potom publikum okamžite zareaguje a urobí to isté. Jeho popularita súvisí s jeho imidžom. Jacqueline je model krásy, postoja, povinný referenčný pojem. Musí byť prítomná, jej neúčasť na problémoch spoločnosti by mohla spôsobiť nepriateľské reakcie na jej osobu.

Jej veľmi silná osobnosť niekedy zamieňa okolie. Či už je to vodné lyžovanie v Grécku, prechádzky po pláži, jazda na koni, tenis, plávanie alebo akékoľvek iné cvičenie, ktorého sa pre udržanie fitnes nemôže vzdať, Jacqueline je vždy pod dohľadom tajnej služby, ktorú občas vyčíta: „Pokračovať tak to vezmeš ďalej Prvá dáma J. B. West, vedúci kancelárie, hovorí, že Jacqueline Kennedyová je najkomplexnejšia Prvá dáma ktorým sa kedy zaoberal. Môže byť kedykoľvek drzá alebo impulzívna. „Má železnú vôľu, odhodlanie viac ako ktokoľvek [.] Je taká šikovná a rafinovaná, že dokáže vnucovať túto vôľu ľuďom bez toho, aby si to uvedomovali.“ Vypočuje si iba radu, ktorú požiadala, nezapletie sa do problémov, ktoré si sama nevybrala.

Zúčastňuje sa baletných predstavení s Rudolfom Nurejevom a Margot Fontaineovou. Veľmi zmäteného prezidenta v Bielom dome ponecháva na výkon výročnej recepcie manželiek členov Kongresu, kde plní povinnosti prvej dámy. Je to prvýkrát v histórii, keď prezident nahradí a Prvá dáma.

Prvý tlačový sekretariát

Pamela Turnure bola súčasťou tímu Senátu JFK. Teraz vedie tlačovú kanceláriu Prvá dáma. Podriaďuje sa mu štyridsať ľudí vrátane pisárov a kuriérov. Jedna zo sekretárok, Pierrette Spieglerová, odpovedá na početnú korešpondenciu vo francúzštine. Korešpondencia z iných krajín dosahuje značný objem, vyšší ako v ktorejkoľvek predchádzajúcej správe.
Tajomníčka sociálnych vecí Laetitia Baldrige, inteligentná a tvrdohlavá, využíva okamih, keď sa všetci muži zúčastnia na prezidentovej investícii, a z východného krídla vezme svoje písacie stroje a nahradí ich starými.

Jacqueline Kennedy definuje svoju tlačovú službu ako „nárazník [.] Aby sme chránili naše súkromie, aby sme sa nebudili v novinách [.] Tlač našej doby je úplne mimo kontroly a vy musíte chrániť moje súkromie a to mojich detí [.] bez toho, aby som niekoho urazil [.] Pierre Salinger bude vaším šéfom [.] všetka komunikácia bude pochádzať od neho. Budete však musieť pracovať v mojich kanceláriách. “ Pre Prvá dáma ideálna tlač sa scvrkáva na „minimum informácií, údaje maximálne zdvorilo“. Pani Kennedyová sa neusadí vo východnom krídle, kde neustále zvonia telefóny, uprostred sekretariátu, ktorý vrie ako film Rosalind Russell. Svoje ústredie organizuje v sále, kde boli zmluvy podpísané.

V prvom ročníku dostáva denne dvestopäťdesiat listov, najmä od obdivovateľov, niekedy sprevádzaných výrazmi ako: „Vaše veličenstvo“ alebo „pani prezidentka“. Korešpondenciu s deťmi a vzdelávanie zabezpečuje sama. Ak žiadosti vyžadujú pomoc, pošlite ich na ministerstvo zdravotníctva, školstva a sociálnych vecí. Jej reputácia osobnosti dobrého vkusu priťahuje veľké množstvo listov od spisovateľov, umelcov, hudobníkov, hercov, z ktorých niektorí ponúkajú svoje služby na oživenie Bieleho domu.

Napriek úsiliu Pamely Turnure sa z naliehania médií stal rýchlo obrovský problém, problém, ktorý sa nikdy nevyrieši, dokonca, ako sa uvidí, po zmiznutí prezidenta a toho, kto bol Prvá dáma. Jacqueline je pod neustálym dohľadom. Všetkým novinárom bolo nariadené, aby boli okolo nej vo dne v noci a vysielali správy. Počas predvolebnej kampane napísala Jacqueline Kennedyová tlačové správy, poskytla rozhovory a usporiadala niekoľko tlačových konferencií. Po voľbách nie je reč o tom, že niečo také urobíme. Rovnako ako Mamie odmieta písať do časopisu Dobré hospodárenie.

Predtým, ako bola pani Kennedyovou, bola novinárkou, vie teda o prehnanej tendencii tlače preháňať a neváha požiadať o opravu článku. Hnevá ich, keď je ich súkromie vystavené na úkor projektov obnovy. Nevadí mu novinárov, ale nepáči sa mu použité metódy.

Prvý obchodník so starožitnosťami na svete

20. januára 1961, večer na recepcii, ohromí princezná v bielych šatách od plesu po plese všetkých hostí. Rovnako ako Popoluška chodí spať niečo po polnoci, zatiaľ čo John sa ako vždy baví ďalej. Našťastie presťahovanie do prestížneho domova poskytlo pani Kennedyovej šumivosť, ktorú potrebovala na zabudnutie manželových dobrodružstiev. Okamžite sa dal do práce. Cieľ: zanechať stopu v histórii. Priorita: Biely dom. Príprava tejto misie sa datuje od roku 1956, ako aj od formovania Johna z víťazného tímu pre prezidentské voľby. „Keby som bol prezidentom,“ myslel si John, „kedy budem Prvá dámaPomyslela si Jacqueline.

V roku 1960 položila pani Kennedyová základný kameň pre budovu, ktorú chcela postaviť. „Manželky prezidentov majú povinnosť prispieť. Ľudia, ktorí navštívia Biely dom, nevidia do roku 1900 [nič] prakticky nič. Musia objavovať predmety, ktoré rozvíjajú zmysel pre históriu. [.] Nerobím nič pre dom [.] Rovnako ako manželka každého prezidenta, som tu aj krátko. Chcem niečo urobiť. “ Jej účelom nie je vnucovať jej chute, ale nájsť predmety, ktoré patrili každej prezidentskej rodine. Jacqueline Kennedyová považuje za skutočnú svätokrádež použitie výrazu „redecorate“, ktorý nenávidí. Biely dom „je potrebné obnoviť, a to nemá nič spoločné s výzdobou. Je to otázka štipendia.“ Jacqueline vyrastala uprostred umeleckých diel. Sestra jej nevlastného otca a jej matka sú súčasťou spoločností, ktoré bránia historické dedičstvo. Podľa vedúceho prezidentovej tlačovej kancelárie Pierra Salingera nie je veľký počet ľudí vo vláde vrátane prezidenta z projektu Jacqueline nadšený.

Jej motivácie sú určené vzťahom, ktorý musí existovať medzi minulosťou a súčasnosťou. Chce nájsť objekty, ktoré patrili bývalým obyvateľom Bieleho domu, kým je čas, kým sa nenaruší spojenie s históriou.

Prvá dáma nestrácajte čas, o prvej etape procesu reštaurovania sa rozhoduje 23. februára 1961. Oficiálne je ustanovený Výbor pre výtvarné umenie Bieleho domu zložený zo štrnástich ľudí. Vznikajú podvýbory, ktoré združujú riaditeľov múzeí, administratívne fázy sledujú ich priebeh. Tentokrát, Prvá dáma, V nohaviciach a tričku pláva prachom v skladoch, kde sa po celé storočie a pol zhromaždil najrôznejší nábytok a mnoho ďalších kúskov. Jacqueline Kennedyová čistí predmety, identifikuje ich. Potom ich bude treba opraviť a priviesť do Bieleho domu.

JFK súhlasí s tým, že poteší svoju manželku, ale Biely dom áno Svätá krava Američanov, na tento projekt nie je možné spustiť a prideliť žiadnu žiadosť o verejné financovanie. Clark Clifford, právny poradca prezidenta, zakladá Historické združenie Bieleho domu na neziskové účely a zakladá „právny subjekt, ktorý môže naďalej fungovať v budúcich administratívach“. Asociácia je povinná najať konzervatívne, historické a začať robiť veci odlišné od tých, ktoré existujú v existujúcich organizáciách. Leonard Charmichael, šéf Smithsonian8, odporúča angažovať Lorraine Pearceovú, ktorú nahradia William Elder a potom James Ketchum. Historické dedičstvo Bieleho domu teda spravuje Smithsonian, žiadny prezident odteraz nebude môcť povedať, že mu patrí akýkoľvek objekt.

  • Momentálne 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5