Augsburg - Khabarovsk, predbežná bilancia úspešného príbehu financovaného DAAD

Medzinárodné germánske absolventské kolokvium na FORUMOST Univerzity v Augsburgu dáva dôvod na spokojné ohliadnutie a optimistický výhľad na východnú spoluprácu augsburských humanitných vied.
-----

úspešného

Toto začlenenie augsbursko-chabarovského partnerstva do širokého spektra výmenných vzťahov s univerzitami vo východnej Európe a Rusku koordinované spoločnosťou FORUMOST sa prejavilo aj v skupine účastníkov najmladšieho profesora Dr. Stephan Elspaß (predseda nemeckej lingvistiky so zvláštnym zameraním na novú hornú nemčinu) viedol absolventské kolokvium: Okrem šiestich doktorandov a doktorandov z Khabarovsku, siedmich postgraduálnych študentov a doktorandov z Iasi (Rumunsko), Debrecínu (Maďarsko), Irkutsku (Rusko) a Augsburgu (pozri http: //www.philhist.uni-augsburg.de/de/institut/forumost/aktuell/gradkoll_2006.h.).

NEMECKÝ INŠTITÚT PARTNERSTVO AKO GERMOVÁ BUNKA

Myšlienka tohto kolokvia, ktorej predchádzalo niekoľko zodpovedajúcich udalostí v posledných rokoch, sa zrodila v rámci partnerstva germánskeho inštitútu, ktoré tvorí jadro vzťahov Augsburg-Khabarovsk. Táto germánska spolupráca bola pôvodne skutočným predmetom financovania Nemeckou akademickou výmennou službou alebo z prostriedkov špeciálneho programu „Germanistic Institute Partnerships“, s ktorým DAAD špeciálne propaguje nemecký jazyk v strednej a východnej Európe.

SPOLOČNÉ KONGRESY, ŽIVÁ BURZA A MATERIÁLOVÁ POMOC

Na strane Augsburgu tento program uskutočnil prof. Dr. DR. H. c. DR. H. c. Hans Wellmann (do letného semestra 2004 držiteľ kresla pre nemeckú lingvistiku so zvláštnym dôrazom na novú vrcholnú nemčinu) koordinoval; V Khabarovsku mal Wellmann angažovaného a efektívneho koordinátora Prof. Dr. Elena Kan si našla partnera. V rámci projektu germánskej spolupráce sa konali spoločne kongresové sekcie a bola poskytnutá materiálna pomoc na vybavenie knižnice a informačnú infraštruktúru. Prebiehala najmä živá výmena lektorov a študentov: celkovo bolo doteraz zaznamenaných celkovo 13 hosťujúcich pobytov lektorov Augsburgu v Khabarovsku, počet jedno- až trojmesačných výskumných a ďalších tréningových pobytov lektorov Khabarovska v Augsburgu (24) a ich počet je oveľa vyšší grantov udelených študentom Khabarovska na semestrálny študijný pobyt v Augsburgu (43).

VYSOKOÚSPEŠNÝ V ZMYSLE CIEĽOV PROJEKTU DAAD

Z pohľadu DAAD je najdôležitejším a najpríjemnejším výsledkom tejto spolupráce skutočnosť, že počet študentov germanistiky na Khabarovskej univerzite sa počas projektového obdobia zdvojnásobil a zároveň sa predtým veľmi vysoký počet študentov, ktorí predčasne ukončili štúdium germanistiky, roztavil na rekordne nízku úroveň . „Je to dvojnásobne pozoruhodné,“ zdôrazňuje Werner, „ak vezmete do úvahy, že počet nemeckých študentov na univerzitách a školách v Rusku sa od roku 1989 drasticky znížil, a to na Ďalekom východe krajiny ďaleko od Nemecka ešte viac ako v európskej časti Ruska Federácia. Nemčina bola nahradená angličtinou ako najdôležitejším cudzím jazykom. “ Pre Khabarovskú univerzitu sú kontakty s Augsburgom, ako aj pomerne rozsiahla výmena lektorov a študentov obzvlášť dôležité pre realizáciu doktorandských a habilitačných projektov. A z pohľadu augsburských germanistických štúdií by sa okrem nemateriálneho zisku nemalo opovrhovať „financovaním tretích strán vo výške 342 000 eur“, ktoré pochádzalo z programu DAAD „German Institute Partnerships“.

ROZŠÍRENIE A INTENIFIKÁCIA S PROGRAMOM ALEXANDER HERZEN

Z jadra partnerstva germánskych inštitútov sa spolupráca medzi univerzitami v Augsburgu a Khabarovsku rozšírila na ďalšie subjekty. Rozhodujúca bola opäť podpora zo strany DAAD, ktorá túto expanziu v rokoch 1998 až 2002 financovala z prostriedkov programu Alexander Hearts. Na univerzite v Augsburgu sa zúčastnilo množstvo predmetov z filologicko-historických a filozoficko-spoločenských vied, ako aj príspevky z právnickej fakulty. Akadémia pre ekonomiku a právo sa v Khabarovsku stala popri Univerzite humanitných vied tiež kooperačným partnerom. Spolupráca v oblasti športovej vedy a športovej výchovy (zodpovedný za prof. Dr. Helmuta Altenbergera), v didaktike cudzích jazykov (prof. Dr. Konrad Schröder) a v aplikovanej lingvistike (prof. Dr. Reinhold Werner) sa ukázala byť obzvlášť udržateľná.

PRÍKLAD VÝCVIKU PREKLADATEĽOV

Werner, držiteľ katedry aplikovanej lingvistiky (románske štúdiá) a vedúci jazykového centra na univerzite v Augsburgu, zorganizoval na návrh chabarovských lingvistov intenzívny kurz odbornej prípravy učiteľov v odbore translatológia a didaktika prekladu pre profesorov a nižších profesorov v odbore anglický jazyk, romanistika a germanistika. Súčasťou tohto školenia boli aj pobyty ruských kolegov v jazykových službách Európskej únie v Bruseli a na rôznych univerzitách a iných inštitúciách odbornej prípravy prekladateľov v Nemecku. Pre partnerov v Chabarovsku to bol dôležitý krok na ceste k vytvoreniu kurzov odbornej prípravy prekladateľov, na ktoré bolo potrebné prizvať lektorov, ktorí predtým pôsobili iba v príprave učiteľov cudzích jazykov.

FORUMOST: OD PRACOVNÉHO ZDRUŽENIA PO ZARIADENÉ PRACOVISKO

Pokiaľ sa to uskutočnilo v rámci programu Alexander Heart, spoluprácu Augsburg-Khabarovsk koordinoval lingvista Hans Wellmann až do svojho odchodu do dôchodku v roku 2004. Z jeho iniciatívy bola na univerzite v Augsburgu v ranom štádiu ustanovená pracovná skupina s názvom FORUMOST, ktorá bola vo februári 2005 pracovným centrom pre koordináciu výskumných a kooperačných aktivít týkajúcich sa Ruska, východnej, strednej a juhovýchodnej Európy vo filologickej oblasti -Historická fakulta bola pevne založená. Jednou z ústredných úloh tejto kancelárie FORUMOST je koordinácia spolupráce s partnerskými univerzitami v Khabarovsku (nad ktorými dohliada Wellmannov nástupca Elspaß), Osijek (dohľad prof. Dr. Gregor Weber, predseda starovekej histórie) a Iasi (dohľad prof. Dr. Dr. hc Henning Krauß, predseda romantickej literatúry so špeciálnym zameraním na francúzštinu).

PRÍKLAD „DNI UNIVERZITY AUGSBURG V SUCEAVE“

Jednou z prvých aktivít kancelárie FORUMOST v októbri 2005 bola séria prednášok na Univerzite Stefana cel Mare v Suceave (Rumunsko). Na týchto „Dňoch Univerzity v Augsburgu v Suceave“, ako ich nazvali hostitelia, prednášali na témy z oblasti filológie a histórie päť profesorov z Filologicko-historickej fakulty - okrem Elspaß, Schröder a Werner, románska vedkyňa Sabine Schwarze a historik Rolf Kießling. Cudzie jazyky a regionálne dejiny.

VYHRADENÉ ĎALŠIE PRÁCE A NOVÉ INICIATÍVY .

Werner je presvedčený, že spolupráca medzi Augsburgom a Chabarovskom bude naďalej aktívna a úspešná aj po ukončení financovania z dvoch vyššie spomenutých programov DAAD: „Stephan Elspaß, nástupca kolegu Wellmanna v našej stoličke pre nemeckú lingvistiku, je tiež zapojený do o čom svedčí aj absolventské kolokvium, ktorému predsedal. Okrem toho sa v súčasnosti diskutuje o partnerstve nemeckého inštitútu s inou ruskou univerzitou, “uvádza Werner. Existujú už návrhy z DAAD, ktorý doteraz podporoval východné aktivity Augsburgu celkovou sumou viac ako 800 000 eur.

. NA ZÁKLADE POVZBUDENIA VÝSLEDKOV HODNOTENIA

Okrem spomínaných 342 000 eur z programu „Germanistic Institute Partnerships“ to bolo predovšetkým ďalších 453 000 eur z programu Alexander Hearts, ktoré DAAD dala univerzite v Augsburgu k dispozícii na údržbu a rozširovanie týchto východných partnerstiev. Ako ukazuje nedávne celkové hodnotenie programu Alexander Hearts na roky 1998 až 2005 spoločnosťou Management Consult GmbH Bonn, univerzita v Augsburgu získala „nielen najvyšší rozpočet, ale aj najvyšší ročný priemer“ s týmito 453 000 eurami. „Veľmi povzbudivá veta pre filologicko-historickú fakultu univerzity v Augsburgu, ktorá neobsahuje žiadne konkrétne východoeurópske predmety, ako sú slavistika alebo východoeurópske dejiny, a pre pozíciu FORUMOST,“ hovorí Werner.
___________________________________

KONTAKT A ĎALŠIE INFORMÁCIE:
Prof. Dr. Reinhold Werner
Univerzita v Augsburgu
Filologicko-historická fakulta
FORUMOST
D-86135 Augsburg
Telefón +49 821/598-5793 (sekretariát)
Fax: +49 821/598-2616
[email protected]
http://www.philhist.uni-augsburg.de/de/institut/forumost/

Vlastnosti tejto tlačovej správy:
nezávislý od subjektu
nadregionálny
Organizačné záležitosti, vedecká politika
Nemecky