Autor: Ursula Kircher
Aplikované na tkáčsky stav, Nestrácajte čas, Takto sa z neho vyrába plátno. Potom je plátno bielené biele, natiahnuté na zelenej tráve, Ako k nej môže slnko dosiahnuť a každú hodinu zvlhne. Pri lámaní ľanu. (Johann Heinrich Voss) Chatovanie, vzrušenie! Zlomte ľan, aby praskla kladka, a zlomený striedavý zvuk so spevom ďaleko preniknite do dediny! Jeseň šumí v orgovánovom kríku Chladný dych A nočná rosa je vlhká! Zlomte sa však s holým ramenom, zahrejte sa, pretože nám svieti mesiac! Zlom, ty úbohý ľan! Hrozia ti ťažkosti a ťažkosti, ako sa ti kedy snívalo. Keď si na slnku vypučil zelenú, mladý ľan, modré kvety! Och, tvrdá banda vám vytrhla loptu súčasne so semiačkom, potom vás celé týždne na lúčnom slnku a pražením rosy štípala na kúsky! Teraz rozdrvíme lýka v Hast ty, ktorú krídlo čistí; Zlým hackle itzt, ostro vypointovaným, ste trýznení skrz! Ale potom vyzeráš hladko a nádherne, A urobíme z teba čisté údery, A vŕtané svižnou nohou, mokrou od bozku, 12
Spustili ste nás zo skaly! Rýchlo cez cievku a cievku, nádherne zviazané, vaša priadza na väzbe, Že plátno, ostro vypuklé a vybielené, dáva košeľu a plachtu. Zlom, ó zlom, ty úbohý ľan! Biele ako vosk, keď sa držíte ženícha, keď nevesta, teplá a drahá, raz leží v posteli! Spinnerová pieseň (ľudová pieseň z Badenu) Otočte sa, otočte kolesom, roztočte pre mňa niť, dlhé tisíce lakťov! Musíte sa točiť veľmi rýchlo. Matky potrebujú čerstvé prádlo. Preto zubačky bez odpočinku, stále sa otáčajte, otáčajte. Točte, točte zubami, točte pre mňa niť, dlhé tisíce metrov! Potrebujete uteráky, postele vankúše, každý deň sa niečo trhá; Takže ozubené kolesá bez odpočinku, stále sa otáčajte, otáčajte. Točte, točte zubami, točte pre mňa nitku dlhú mnoho tisíc metrov! Jeden sa musí rýchlo a rýchlo točiť. Náš malý brat potrebuje tucet košieľ; Takže ozubené kolesá bez odpočinku, stále sa otáčajte, otáčajte. Pradlena (Johann Heinrich Voss) Ja úbohé dievča! Moje bláznivé dievča ani nechce ísť! Keďže cudzinec v bielej košeli 13
Pomohla nám pšeničná hriva! Pretože čoskoro také rozumné, Čoskoro sa trasiem a točím sa divokým klusom, Čoskoro koleso pradie Čoskoro vlákno vybehne z celej sukne. Stále si myslím, že trblietanie kosy, ten lesklý klobúk, A ako sme my dvaja na žltej vŕbe tak jemne spočívali v ďateline. Piesne a básne. Piesne o ľane a pradení Morálna spinnerová pieseň (od: Des Knaben Wunderhorn od Armina v. Brentana) Spinn, Mägdlein Spinn! Takže vaša myseľ rastie; Rastú ti žlté vlasy, príď múdre roky. Česť, dievčatko, česť Staré umenie veľmi sa točiť; Adam sa zahákol a Eva sa otočila, ukáž nám trajektóriu cností. Milé dievčatko, milá Hanna jej jazda; Ako môže kŕmiť svojho slepca vretenom. Chvála, slúžky, Chvála usilovnosť Matky Božej; Táto svätá nebeská koruna dala na jej syna malú sukňu. Spievaj, dievčatko, spievaj A buď dobrá vec; Začnite svoju zábavu s prívlačou 14
Spravte z toho zbožný koniec. Uč sa, dievčatko, uč sa. Takže máš šťastie a hviezdu; Keď sa točíte, naučte sa bázeň pred Bohom a Božie slovo. Verte, dievčatko, verte, že váš život je iba prach; Že prídete k hrobu tak rýchlo, ako sa vlákno pretrhne. Chvála, dievča, chvála Drž sa Stvoriteľa prob; Aby ste mali vieru a nádej ako vaša niť a ako váš ľan. Vďaka, dievčatko, vďaka Pánovi, že nie si chorý, že môžeš hrať túto rockovú hru často a veľa. Vďaka, dievčatko, vďaka. Die Spinnerin (Johann Wolfgang Goethe) Keď som sa potichu a pokojne otočil, bez zastavenia pristúpil ku mne pekný mladý muž, aby sa rozkýval Chválené, čo malo byť pochválené, Malo by to čo bolieť? Moje vlasy, rovnaké ako ľan, a rovnaká niť. Nebol z toho pokojný, nenechal to tak; A vlákno sa pretrhlo na dve časti, ktoré som už dávno dostal. A váha ľanového kameňa, dala veľa postáv; Ale, bohužiaľ! Už som sa nimi nemohol chváliť. Keď som ju niesol k tkáči, cítil som, čo sa hýbalo, a moje úbohé srdce bilo rýchlymi údermi. 15
A pobozkal ma červeného ako oheň. Ach, povedz mi, sestry, povedz mi: Bolo možné, že by som sa mohol ďalej rozpínať? Pradlena. (Gottfried Keller, 1819-1890) I. Jemne Rinne, ty mäkká vlna, Krásny ľan cez moje ruky, Že ťa tichou rýchlosťou otáčam k zlatej nitke! Váš spoločník mojich dní bude čoskoro vyvlečený do látky, na ktorú spievam všetky potešenia a sťažnosti a modlím sa. Aké ťažké si so slzami. Ťažký s rozprávkami a snami, Aký ťažký s dusnou túžbou po životných myrtových stromoch! Pravdepodobne má podozrenie, že ste dôverovali Linne, aké záhadné veci, aký poklad najhlbšej lásky si so sebou do jeho domu nosím? Chladný balzam na jeho rany Budeš, moje vreckovka - dobré pre neho, že ma našiel pod týmto záhradným viničom! Ako mi preniká vedomie, že by som sa mal stať úplne jeho šťastím A byť klenotom jeho pŕs a jeho nebom na zemi! II. Iba táto posledná sukňa Usilovnosť dievčaťa sa stále točí, potom sa uhniezdi, moje kučery, zelená myrtová ryža! Dlho som sa točil A bol som dlho šťastný: Moja mladosť spočíva v bielení na slnku. Má svojich 17?
Hotovo s vernou odvahou? Už vstupujete do jednej, čestnej stopy človeka? Porozumel hlboko dielu svojej doby? Naostril meč pripravený na posledný boj? Beda mu, ak nechce dosiahnuť spravodlivosť za našu slobodu! Beda mu, ak nechce bojovať za svoje svedomie, potom moja najdrahšia láska môže ísť iba hore-dole do krajiny a táto moja svadobná bielizeň bude potom jeho hrobovým rúchom! Gretchenina spoveď. (Hoffmann von Fallersleben 1789-1874) Opäť je dlhá desiata hodina - už by si sa nikdy nemal zblázniť! "Matka ma dnes nesmie naštvať, sedela tak potichu a trhla a trhala; ak ostatní niečo hovoria, môžem si za to sám?" Ako zistiť - čo chýba! A aký je príbeh? "Veľa pekných a pekných vecí, od morských panien, od žien, od rytierov, od drakov, od mučenia lásky." Gretchen, ale nič sa netajilo! Kto mi to povedal? "Susedia Heinrich, - chcete vedieť - Nikto to nedokáže tak dobre ako on; Ach, a keď ma potom môže pobozkať, vie toho stále viac. To je pekné a to je pekné! Nikdy by ste sa nemali zblázniť." choď! - Matka, mám to odčiniť, čo sa hodí v hre na pešiaka? Bozkni sa raz za tri rozprávky - matka; - je to príliš? “ Piesne a básne. Piesne o ľane a pavúkoch 18
Točivá pieseň (ľudová pieseň z Bergisches Land) Spinn, točte sa, moja drahá dcéra, kúpim vám topánky! “Ó, áno, moja drahá matka, tiež sa na to pripúta; nemôžem točiť, bolí to môj prst A robí a robí, a tak ma to bolí! “ Toč sa, toč sa, moja drahá dcéra, kúpim ti pančuchy! "Ach áno, moja drahá matka. Pekné zákruty v tom. Nemôžem sa točiť. Bolí ma to prstom A robí, aj robí, a tak ma bolí." Toč sa, toč sa, moja drahá dcéra, kúpim ti šaty! "Ó áno, moja drahá matka, nie príliš utiahnutá a nie príliš široká. Nemôžem sa točiť. Bolí ma prst a robím a robím a robím to boľavé. “ Toč sa, toč sa, moja drahá dcéra, kúpim ti muža! "Ó, áno, moja drahá matka, vyhovuje mi! Teraz sa môžem točiť, neubližujem ani prstu A robí, robí a už viac neubližuje." . “ Pieseň o mladom prívlačiarovi (Martin Greif) Ja som mladý prívlačiar A pretáčam zlaté nitky, bez ohľadu na to, aká divoká je myseľ, stále chytám všetkých. Pred mojim skrutkovačom jeho zmysly vyblednú, len vytiahnem nit a neprestávam. Priviažem toho zlého na stoličku a už ho ďalej nepúšťam, moje kolovrátko sviští, kotúč ide, 19
Spievam veselo svoju malú pesničku. V pasci sa stane také ticho, neviem, čo sa mu stalo, kým ho nechcem znova nechať ísť, zostane pre mňa ticho. Mária na kolovrátku Ľudové piesne (z Vestfálska a Sliezska) Mária sa točila na sukni Šila jemný šev; Čítala vo svojej brožúre Usilovne slúži Bohu. A keďže slúžila Bohu, to, čo jej dal za odmenu, nebeské kráľovstvo zdieľať s nebeskou korunou. (z Niederreifenberg/Taunus) Poznám večného čudáka, ktorý roztočí mužskú sukňu. Kľakla si pred oltár a slúžila Bohu. A keď sa sukňa roztočila, čo dostala za svoju mzdu? V nebi časť navždy, na zemi zlatá koruna. Točivá pieseň pre usilovné dievčatá (Franz von Pocci, 1807-1876) Čo počujem vrčanie, v rytme a vrčaní, akoby v skupine bolo veľa mačiatok a psov, najmä na mne! Čo vidím, že sa ponáhľam, a nikdy sa nezdržiavam, čo vidím, ako blednú Nedočkavé ruky Čo vchádzajú? Ozubené koleso, ktoré vrčí, Cievka, ktorá bzučí, Niť visí preč, Noha nikdy nezotrváva, 20
Práce sú horúce. Pri pradení vznikajú intímne reči. Príbehy sa ľahšie vyrábajú, človek nezaspí. Takže len hučte, zubajte a poponáhľajte sa, navliekajte sa na paličkovanie, Že čoskoro môže svietiť Na lahodné plátno Slnko v máji. Domáce šťastie (nemecká ľudová pieseň, zozbieral Ludwig Erk) Dobrá matka Eva sa roztočila, aj my sme blázni, ja aj môj manžel. Pre nás v práci a pri speve Zimný večer nikdy netrvá dlho. Refrén: Sme blázni, sme blázni, ja a môj manžel. Tak a tu prichádza na rad kováč, vezmite so sebou svoju drahú Gretel. Potom zapálime zámky a potom sa začneme točiť.Môj manžel je rýchly, to by si mal vidieť, Napadne to správne, dokáže to otočiť doprava, Vezme vreteno do ruky a dlho potiahne niť. Z každého jeho točeného ľanu máme desetník, ktorý by mal profitovať. Dám mu za to facku a navrch hnedé pivo. Ľudová pieseň (z Dolného Saska) Raz som išiel k lekárovi Pohľadný mladý muž, Aby sa uzdravil; Pretože bol z toho zlý. A keď sa ho lekár spýtal: Kde to zoženieš? “Potom postihnutý odpovedal: Pravdepodobne na pradiarni, Pravdepodobne na dobrom 21