Berlínske turecké zvuky v domovoch dôchodcov - Berlín - Tagesspiegel Mobil
Stále viac migrantov trávi roky dôchodku v Nemecku - hoci to nikdy neplánovali
Čakal príliš dlho. V roku 1980 sa Irol Üzel z Charlottenburgu chcel vrátiť do Istanbulu. S ušetrenými peniazmi z dvanástich rokov tvrdej práce na bitúnku v Spandau mohol dobre žiť v Turecku. Ale jeho päť detí stále chodilo do školy v Berlíne a jeho žena si zvykla na život v Nemecku. Irol Üzel zostal. Hovorí: „To bola najväčšia chyba.“ Silný muž, ktorý vždy pracoval, je teraz v 60 rokoch na invalidnom vozíku. Ľavý bok je ochrnutý po mozgovej príhode pred siedmimi rokmi. Verí, že by sa mu to v Turecku nestalo. „Nemal by som tam toľko stresu.“
Teraz používa akvarely na maľovanie motýľov, ktoré jeho ergoterapeut vystrihol z kávových filtrov. Toto je súčasť jeho pracovnej terapie v Deta-Med v Moabite. Berlínska spoločnosť sa špecializovala na takzvanú „kultúrne citlivú“ starostlivosť o starších ľudí. Ponuku využívajú najmä Turci. V starej moabitskej nemocnici hrá z rádia turecká hudba. Starý muž s háčkovanou čiapkou na hlave číta noviny „Hürriyet“. Na raňajky je chlieb a džem, rovnako ako olivy, ovčí syr a paradajky.
Pre Deta-Med znamená kultúrne citlivá starostlivosť o starších ľudí zohľadnenie kultúrnych potrieb starších ľudí, napríklad pokiaľ ide o vieru, čistenie tela a výživu. A ukážte porozumenie. "Tu nás nevidia ako chorých ľudí, ale zaobchádzajú so mnou ako s otcom, strýkom," hovorí Irol Üzel. Deta-Med lieči predovšetkým pacientov s demenciou. „Je dôležité starať sa o nich v ich kultúre a materinskom jazyku, pretože sa mentálne vracajú do svojich detských rokov,“ vysvetľuje Nare Yesilyurt Karakurt, výkonný riaditeľ spoločnosti Detail-Med. Dopyt po kultúrne citlivej starostlivosti o seniorov je obrovský. "Praskneme vo švíkoch." Jej ďalšími plánmi sú asistované bývanie pre ľudí s demenciou a domov dôchodcov pre migrantov.
Do roku 2010 sa počet migrantov nad 65 rokov žijúcich v Berlíne takmer zdvojnásobí na 40 000. V roku 2020 sa odhaduje na viac ako 57 000. To nezahŕňa ľudí, ktorí sa vrátili do vlasti a naturalizovali sa. Starší ľudia sú najrýchlejšie rastúcou skupinou migrantov. Berlín nie je na túto situáciu pripravený, ale osoby zodpovedné za politiku a inštitúcie boli citlivé, hovorí Ulrika Zabel, koordinátorka projektu pre medzikultúrne otvorenie starostlivosti o staršie osoby v Arbeiterwohlfahrt a Charite. Dokonca viac ako turecky hovoriacich sestier je potrebné ďalšie školenie a kvalifikácia - a odlišný prístup. „Starší migranti chcú, aby im bola uznaná ich celoživotná práca. V starobe už nechcú byť vypočúvaní: ich jazyk, vzhľad, prečo sú takí, akí sú, “hovorí Zabel.
Potreba staršej starostlivosti o migrantov je tiež veľká, pretože ich zdravie je často zlé. „Sú vystavení rizikám starnutia, ako sú chudoba, choroby a osamelosť,“ hovorí Ulrika Zabel. Predtým zlé pracovné podmienky sú jedným z hlavných dôvodov, prečo migrujúci pracovníci často ochorejú skoro. Mnohí sa trápili kusovými prácami. Izby boli často zle osvetlené a vetrané, vlhké, hlasné alebo prievanové, vysvetľuje generálny riaditeľ deta-Med Nare Yesilyurt Karakurt. Vo veku 55 až 60 rokov často potrebujú starostlivosť.
Túžba vrátiť sa často často predtým zničila kvalitu života, hovorí Derya Wrobel zo sociálneho združenia VdK. Stará sa o demenciu a duševne chorých migrantov. Aby ľudia mohli zbierať peniaze pre svoj domov dôchodcov, tvrdo pracovali a šetrili si na jedlo a na svoje domovy. Výsledkom sú fyzické a duševné choroby. „Je veľkou emocionálnou záťažou odkladať plán návratu znova a znova.“ Wrobel počas svojich domácich návštev nachádza prázdne kufre pod posteľami a na skrinkách, ktoré kedysi migranti zhromažďovali pre veľký návrat. „Ale po 20 rokoch v krajine pôvodu a 40 rokoch v krajine prisťahovalectva ide o vysoký vek v cudzej krajine, keď sa migranti vracajú späť do Turecka.“ 90 percent migrantov, ktorí sa o nich starajú v spoločnosti Detail-Med, trpí depresiou. V 70. rokoch minulého storočia existovala dokonca samostatná diagnóza: „Stesk po domove“.
62-ročná Filiz Yüreklik a jej priatelia zatiaľ nechcú myslieť na to, že by boli v Nemecku starí. "Málokedy hovoríme o budúcnosti." Žijeme teraz. “Sedíte v centre Kreuzberg„ Family Garden “, spievate turecké piesne a rytmicky tlieskate. Jej zbor sa volá „Druhá jar“. Ženy v Berlíne to zažívajú. „Dal som krajine svoju silu, teraz si tu chcem užiť svoj život,“ hovorí Filiz Yüreklik.
Poliaci tvoria po Turkoch druhú najväčšiu skupinu migrantov v Berlíne. Fyzicky sú na tom lepšie ako Turci, hovorí Witold Kaminski z Poľskej sociálnej rady. Nezačali by ste tak tvrdo pracovať. Starší Poliaci v Berlíne sú však často vytrhnutí z rodinných vzťahov a osamelí. Dôsledkom je izolácia a psychologické problémy: „Odpísali ste sa,“ hovorí Kaminski.
Starší migranti majú aj ďalší problém. Ľahko prepadnú informačnou a komunikačnou sieťou systému zdravotníctva. Okrem jazykových problémov nie sú k dispozícii dostatočné informácie o zariadeniach starostlivosti a právnych predpisoch o financovaní. Kurd z východného Turecka Mehmet Gökcek má 57 rokov a je zlomený. V roku 1994 na neho pri nehode pri práci spadol strojový diel. Napriek astme, zlému sluchu, herniovanému disku, zápalu žalúdka a nástupu demencie stále bojuje o dôchodok.
Mehmet Gökcek nemal v pláne zostarnúť ani v Berlíne. „Z dôvodu zabezpečenia v starobe nemôžem očakávať, že v Turecku zostarnem.“ Ak bude niekedy potrebovať starostlivosť, rád by získal starostlivosť v Turecku - v Berlíne. Chce však byť pochovaný v Turecku doma. 80 percent ich pacientov sa stále chce vrátiť domov, hovorí Nare Yesilyurt Karakurt z Deta-Med. Toto želanie sa väčšine splní až po smrti: sú tu pochovaní iba dvaja zo sto.