Bielorusko je úplne kontaminované; Telepolis
30 rokov po Černobyle
Od najväčšej jadrovej katastrofy uplynulo 30 rokov. Viac ako 70 percent rádioaktívneho mraku potom smerovalo do Bieloruska. Ľudia stále zápasia s následkami, zatiaľ čo vláda skrývala rozsah katastrofy.
Svetlana, prečo je detské rekreačné stredisko iba 700 metrov od kontaminovaného lesa? Videl som štítok s rádioaktivitou.
Ach, všetko je to len premyslené, aby deti nešli do lesa. O značke nemusíte písať. Ste tu, aby ste sa pozreli na našu liečbu, že?
Detská kúra v blízkosti kontaminovaného lesa
Vládna dáma sa predstavuje ako Svetlana, priezvisko prezradiť nechce. Detské rekreačné stredisko „Romantica“ sa nachádza v bieloruskom regióne Gomler. Ročne sa tu lieči až 350 detí.
Režisér „Romantica“ vysvetľuje Swetlanovi, aká vyspelá a úspešná je „Romantica“. "Naše deti tu majú najlepšie zdravotné ťažkosti. Ani Nemecko nemôže držať krok s našim prístrojom a know-how," hovorí so širokým úsmevom.
Lekárka Lyudmila Kabaeva ohrnie nos. Neskôr uviedla, že väčšina prístrojov bola ešte z doby bývalého Sovietskeho zväzu a že ani tie nové len ťažko zlepšia celkový stav malých pacientov. „V Nemecku neexistujú ani kyslíkové koktaily, ani elektroforéza,“ hovorí potichu v neprítomnosti riaditeľa. „Keď títo vládni ľudia prídu, musíš zakaždým predviesť šou,“ povzdychne si Lyudmila a pokrúti hlavou.
Podľa lekára Kabaevu nemožno označiť ani jedno dieťa za zdravé. Každý desiaty človek má závažné patológie. Väčšina mladých pacientov má gastrointestinálne a dýchacie problémy. Mnoho z nich má rakovinu. Prípravok „Romantica“ je k dispozícii na ošetrenie počas školských dní; Lekcie potom prebiehajú každý deň v rekreačnom stredisku.
„Vstaňte, keď prídu hostia,“ kričí učiteľ na najmenších do hlbokých basov. Deti rýchlo vstávajú. „A teraz musíš pozdraviť!“ Vojenská disciplína pre deväťročné deti nie je nič neobvyklé. Mnohí sú takí nadšení, že nemôžu vysvetliť, čo sa učia. Je nepravdepodobné, že by táto prísna a dominantná metóda mohla pomôcť zlepšiť zdravie.
Napriek tomu, že väčšina detí zje šesť jedál denne, vyzerá byť bledá a podvyživená. Jedáleň je rozdelená do troch blokov. Nie každý dostane rovnaké jedlo, ale pri každom jedle je minimálne pomarančový džús. Deti, ktorých rodičia zaplatili viac, dostanú čerstvé ovocie s pomarančovým džúsom. „Z našej oblasti Gomler,“ hovorí hrdo jeden zamestnanec. „Samozrejme, že nie je rádioaktívny! Myslíte si, že by sme našim deťom poskytli kontaminované jedlo?“
Neviete, ale delenie na „chudobných“ a „bohatých“ sa začína jedlom. Zamestnanec zaručuje, že dodávané výrobky podliehajú prísnym kontrolám. Ťažko sa tomu verí, zvlášť keď si spomeniete na kontaminovaný les vzdialený 700 metrov.
Rádioaktivita zo zeme
Známy lekár v oblasti nukleárnej medicíny a kritik Lukašenkovej vlády Jurij Bandaševskij strávil viac ako šesť rokov v bieloruskom väzení. Amnesty International mu udelila štatút „väzňa svedomia“. Jeho výskumy a publikácie o obrovskej rádioaktivite v Bielorusku z neho urobili nepriateľa štátu; nesmie sa tam vrátiť a teraz žije v Kyjeve.
Vďaka politike utajovania vedenej prezidentom Lukašenkom sa státisíce ľudí stávajú obeťami rádioaktivity. Vláda utajuje všetky štatistické údaje o ľuďoch s rakovinou a inými účinkami žiarenia.
Nedávno bolo 203 osád, ktoré boli predtým kontaminované, vyhlásené za čisté oblasti. Toto rozhodnutie bolo založené na pôdnych meraniach cézia-137, ktorých polčas rozpadu je 30 rokov. Cézium v bieloruskej pôde však nie je jediným problémom. Počas havárie reaktora sa do životného prostredia uvoľnilo veľa nebezpečných rádionuklidov: plutónium-239 (polčas rozpadu: 24 390 rokov) a plutónium-240 (polčas rozpadu: 6 537 rokov), stroncium-89 a stroncium-90, kurium-242 a ďalšie.
Cézium-137 sa zvyčajne hromadí v 10 cm pôdnych vrstvách; ďalšie rádionuklidy idú oveľa hlbšie do pôdy a sú v potravinovom reťazci už celé desaťročia. Korene rastlín absorbujú rádioaktivitu a tlačia rádionuklidy na povrch. Táto rádioaktívna potravina sa stáva každodenným spoločníkom nielen pre hovädzí dobytok, ale aj pre ľudí. Zvlášť nebezpečné sú huby a bobule, ktoré Bielorusi radi zbierajú v lese. V krajine je hanebne málo kontrolných bodov, do ktorých môžu obyvatelia priniesť zhromaždené prostriedky na meranie rádioaktivity.
Väčšina obyvateľov ignoruje nebezpečenstvo, dokonca aj s vedomím, že takéto kontrolné body existujú. „Príliš veľa stresu,“ hovorí žena z Homelu. "Kto by sa obťažoval takýmito prehliadkami každý deň? Máme ďalšie problémy." Rádioaktivitu treba napriek tomu považovať za veľký problém.
„98 percent žiarenia sa dostane do tela konzumáciou rádioaktívnych potravín,“ hovorí Ivan Krasnoperov, pracovník nezávislého inštitútu pre rádioaktivitu „Belrad“ v Minsku. Zistenie cézia-137 v určitom produkte by trvalo deň. Pre stroncium-90 je to podľa Krasnoperova tri až päť dní. „Stroncium nie je také bežné ako cézium,“ vysvetľuje fyzik a poukazuje na rôzne výsledky meraní. „Stroncium patrí k beta žiaričom, takže dokončenie testov trvá dlhšie.“ Ale tieto testy by mohli zachrániť životy mnohých Bielorusov. Čučoriedky neabsorbujú cézium, ale absorbujú stroncium, ktoré sa hromadí v kostiach. Veľké dávky vedú k rakovine kostí a leukémii.
Stále nie je jasné, koľko ľudí v Bielorusku má rakovinu. Onkologické kliniky sú preplnené, tvrdí Jurij Bandaševskij. „Lukašenko by sa mal radšej starať o deti trpiace rakovinou a nemal by snívať o jadrovej elektrárni,“ odpovedal Bandaševskij. Prvá jadrová elektráreň sa momentálne stavia v Ostrowezi a do prevádzky by sa mala uviesť v roku 2018.
Zahraničná pomoc chorým deťom
Viac ako 5 miliónov ľudí dnes žije v ožiarených oblastiach, kde je hladina cézia 137 vyššia ako 1 curie na kilometer štvorcový. Mladé telá a slabý imunitný systém zaisťujú rýchle hromadenie rádionuklidov, a preto sú citlivé najmä deti. Takmer všetky majú problémy so štítnou žľazou a gastrointestinálnym traktom.
Každý rok sa narodí dosť detí s patológiami a mutáciami. Od začiatku 90. rokov sa krajiny ako Nemecko, Taliansko, Kanada a Francúzsko zaviazali pomáhať takýmto deťom. Len v Nemecku existuje viac ako 500 iniciatív zameraných na deti z Bieloruska, Ukrajiny a Ruska. Často sú to mimovládne organizácie, ktoré organizujú pobyty detí v zahraničí. Zahraničné rodiny hostiteľov hradia náklady na let a ubytovanie.
Skôr ako deti odídu do Nemecka, meria „Belradov“ inštitút radiačnej bezpečnosti v Minsku mieru stresu tela. Priemerná hodnota pred odletom je 27 Bq/kg, ktorú je možné po niekoľkých týždňoch v čistom prostredí s vyváženou stravou znížiť na 10 Bq/kg.
Angelika Larisch zo združenia „Tschernobyl Initiative“ z Ottendorf-Akrilla (Sasko) je vodičkou nákladného vozidla. Angelika dvakrát ročne najazdí 1 500 km z Drážďan do bieloruskej dediny Buda-Koschelewo. Prináša darčeky pre sociálne znevýhodnené rodiny a deti so zdravotným postihnutím: oblečenie, posteľnú bielizeň, domáce potreby a hračky. Spolu s nemeckými hostiteľskými rodinami združenie organizuje viac ako desiatky detských transferov ročne. Celá komunita v Ottendorf-Okrilla je zaviazaná. Pekár daruje rožky, poľnohospodári prinášajú čisté mlieko pre mladých hostí zo zahraničia a na bazén je vstup zadarmo.
Valentina Smolnikowa je bývalá pediatrička, teraz je na dôchodku a vedie mimovládnu organizáciu „Pomáhame deťom v Černobyle“ v Buda Koschelewo. Vďaka ich nasadeniu mohlo viac ako 10 000 detí vycestovať do zahraničia. Pani Smolnikova hovorí, že sa vlády nebojí, pretože je už na dôchodku. „Dospelí ani deti tu nie sú zdraví,“ zatrpknuto hovorí. „V každej rodine niekto zomrel na následky rádioaktivity alebo mal obrovské zdravotné problémy.“ Ako však povedať ľuďom o nebezpečenstve rádioaktivity, keď štát tieto informácie utajuje? „Mala by sa posilniť občianska spoločnosť,“ tvrdí Smolniková.
Podobný názor má aj Vladimír Kowselev, ktorý od roku 1996 vedie stredisko mládeže ASDEMO v Gomeli. Toto okrem iného vedie k mnohým udalostiam na tému ochrany prírody a obnoviteľných zdrojov energie. „Černobyľ by mal byť názorným príkladom nepredvídateľnosti jadrovej energie,“ uviedol Kovelev. Bol svedkom katastrofy a musel opustiť rodnú dedinu.
Presídlenie štyri roky po tragédii
Vladimir Kovelev mal 29 rokov, keď mu katastrofa zmenila život. Pochádza z dediny Besjad (oblasť Gomler, Bielorusko). Od roku 1990 bola vyhlásená za 30 km vylúčenú zónu. Žije tam iba jedna rodina, ktorá neverí vláde ani nikomu inému, hovorí Kovelev. Táto rodina patrí do takzvanej „Samosely“; Ľudia, ktorí sa po tragédii vrátili do opustených dedín. Po celom Bielorusku je asi 300 takýchto navrátilcov.
„Naši dedinčania sa o nehode v reaktore dozvedeli o dva mesiace neskôr, presídlenie sa však začalo až o štyri roky neskôr,“ hovorí Kovelev a zamyslene pozerá na mapu kontaminovaných oblastí regiónu Gomler.
„V mojej mladosti bol Besjad krásnym miestom s krištáľovo čistými riekami a hustými lesmi,“ spomína na staré časy. „My chlapci sme hrali futbal a chodili sme na ryby.“ Kovelev kritizuje vtedajšiu sovietsku vládu, že o udalostiach mlčala. Celé vojnové konvoje prichádzali s dozimetrami a vykonávali nekonečné merania rádioaktivity. V tom čase nikto na otázky dedinčanov neodpovedal a ľudia sa nič nedozvedeli. Sledovali, ako uniformovaní muži umývajú steny, striekajú strechy bielou tekutinou a odstraňujú celé vrstvy pôdy. Interpretácia týchto udalostí bola založená iba na ich vlastných záveroch a povestiach.
Keď sa presídľovanie začalo štyri roky po najhoršom scenári, stále neexistovalo skutočné vysvetlenie. Besjad bol väčšinou pochovaný v zemi so všetkými svojimi domami a záhradami, ako toľko osád v regióne Gomler. Ten čas bol obzvlášť zlý pre starších ľudí: každý musel rýchlo opustiť domy obývané generáciami a smeli si so sebou brať iba nevyhnutné minimum. „Starší ľudia sedeli v autobusoch a plakali,“ hovorí Kovelev. Mysleli si, že vojna je späť. Mnohí sa čudovali, prečo nebolo počuť žiadne bojové lietadlá alebo streľbu. Neviditeľný nepriateľ. „Všetci sme netušili, ako sme ožarovaní už dávno,“ hovorí Kovelev.
Dozimetre sa distribuovali iba raz. Hodnoty boli také vysoké, že zariadenia prestali fungovať. Neskôr, aby sa predišlo panike, nebolo kde kúpiť dozimetre. Dobytok bol zastrelený a zakopaný v lese s celou úrodou; boli studne zabetónované a všetky vchody/východy do obce boli vyhlásené za zákaz vstupu s vysokými plotmi.
„Prial by som si, aby sa naša spoločnosť vzdala jadrovej energie,“ hovorí Kovelev. „Čo sa ešte stane po Černobyle a Fukušime, kým všetci nepochopíme, do akej nebezpečnej hry sa dostávame.“