Bitka o Singapur, o ktorej hovoril Jeremy Tiang; Váha času; príbeh porazených
Čítanie a cestovanie a to a to
Postavte sa medzi notoricky známe, pretože plody durianu náročné na vôňu v Singapure Foto: Knižný atlas
V 50. rokoch bol Siew Li prijatý do vlaku duchov zábavného parku v Singapure. Tento 14-ročný mladík je zapojený do ľavicového boja proti štátnemu útlaku, britskej koloniálnej nadvláde a svojvôli v čase núdze. Siew Li sa teda dostáva na politickú stopu, v ktorej ona - po svadbe a narodení dvojčiat - skončí v partizáne džungle. Nikdy neuvidí manžela Jasona Lowa, svedomitého štátneho zamestnanca, ani deti Janet a Henry.
Jeremy Tiang vo svojom debutovom románe „The Weight of Time“ rozpráva o kapitole ázijských dejín, ktorá je ťažko známa. Možno o tom nevie ani väčšina obyvateľov mestského štátu, ktorý bol až do nezávislosti v roku 1965 súčasťou Malajzie. „Singapur je extrémnym príkladom toho, ako víťazi píšu históriu,“ uviedol autor v novembri 2017 na Workshopu ázijských amerických spisovateľov v New Yorku. Každý, kto nie je medzi víťazmi, bude z rozprávania vyškrtnutý.
S cieľom čeliť hlavnému prúdu sa niektorí bývalí ľavičiari, odborári a komunisti stretávajú raz ročne, konkrétne na čínsky Nový rok, v bare v Singapure. Pri tradičnom obede sa ubezpečujú o svojej minulosti: „Áno, stalo sa to tak, a áno, zažili sme to.“ Na takomto stretnutí sa zúčastnil aj samotný Tiang. A bol tiež v dedine na thajsko-malajzijských hraniciach, kde žijú bývalí bojovníci v džungli. Veteráni s radosťou rozprávajú svoj príbeh, hovorí. Tieto dve pamätné miesta tiež hrajú v románe významnú úlohu.
Šesť kapitol, šesť rôznych pohľadov, šesť časových fáz - to je stabilná konštrukcia románu. Týka sa to od konca 40. rokov do súčasnosti, až do roku 2015. Pretože to, čo sa stalo vtedy, svieti dodnes. „Stav núdze“ je pôvodný názov diela a v Malajzii a Singapure platil stav núdze od roku 1948 do roku 1960. Krátky historický náčrt v prílohe by tejto práci určite neuškodil. Samozrejme, je to umelecké dielo, ktoré dokáže stáť samo. Ale tiež sa považuje za historickú pamiatku.
Začína sa to Jasonom Lowom. Spomína si na obdobie „Konfrontasi“, konfliktu medzi Indonéziou a Malajzijskou federáciou, keď jeho sestru Mollie zabili pri bombovom útoku na MacDonald House v Orchard Road v marci 1965. Mollie bola jednou z troch obetí - muž a dve ženy (skutočné krstné mená boli Juliet a Elizabeth). Nasleduje kapitola hlavnej postavy Siew Li, ktorá je plná komunistického presvedčenia v spravodlivejší svet, v ktorom ľudia zdieľajú všetko. Keď si v džungli myslí na svoje dvojčatá, ktorým nechala hlavy po päty, obáva sa: „Dúfam, že ťa nenaučili nenávidieť. A ak to urobíte, skúste mi aj tak porozumieť. Robil som rozhodnutia, ktoré sa zdali správne, aj keď to nemalo pocit, že sa musia robiť rozhodnutia v tom čase, ale akoby existovala iba jedna cesta. “
S Nam Teckom spoznáme dedinu Batang Kali v tretej kapitole. Britskí vojaci - členovia „Škótskej stráže“ - tu spáchali masaker v roku 1948: „Britský My Lai“. Novinár Revathi sa vo štvrtej kapitole púšťa do skúmania tohto príbehu pre londýnskeho „Herald“. V piatej kapitole je mladá Stella, ktorá sa v 80. rokoch zúčastňuje na kampani zameranej na pomoc domácim pracovníkom v kostole, uväznená bez rozsudku súdu. Čítame: „Nakoniec priznanie podpíše. Každý to skôr či neskôr urobil. Nebolo inej možnosti. Nikto nechcel stráviť zvyšok života v cele a nebol by dokonca považovaný za mučeníka alebo za symbol odporu. ““
V záverečnej kapitole odchádza Henry - ktorý pôsobí ako vysokoškolský pedagóg v Anglicku - domov do Singapuru. Tam zrazu cíti nutkanie nasledovať tých pár stôp, ktoré zanechala jeho matka Siew Li. Pritom urobí dojímavý objav, ktorý Jeremy Tiang používa pre veľmi jemnú záverečnú vetu. Nie, nie je to jeho matka, ktorú stretáva Henry v džungli, pretože medzitým zomrela. Ale napriek tomu zažije prekvapenie.
Autor sympatizuje so svojimi protagonistami. Nepropaguje ich politické názory a aktivity, ale snaží sa pochopiť, ako sa z nich stali komunisti a podzemní bojovníci. Program „The Weight of Time“, ktorý bol v roku 2018 ocenený „Singapurskou cenou za literatúru“, farebným a pôsobivým spôsobom rozširuje pohľady na nedávnu históriu Malajzie a Singapuru. Jeremy Tiang necháva povedať svoje slová tým, ktorí nie sú medzi víťazmi.
Ak si chcete kúpiť toto (alebo iné) dielo, ste v dobrých rukách u miestneho kníhkupca. Nezabudnite - veľké množstvo kníhkupcov ponúka svoje tituly online a doručuje ich bezplatne. Nemecké kníhkupectvo je jedinečné - malo by to tak zostať.
Jeremy Tiang: „Váha času“, Nemčina od Susanna Urbanna, Residenz Verlag, 304 strán, 24 eur. E-kniha: 16,99 eur.