Bogdan Petriceicu Hasdeu Bože
Počuli ste, keď je noc bez plachiet
Rozľahlé more spieva svoju pieseň hviezdam?
Aká hudba, priatelia! Boh hovorí tým hlasom.
Vznešený tvorca nekonečna - jeho svet -
Boh požičiava oceánu tento plytký
A oceán spieva svoje zákony.
Dobrý večer priatelia! Tento Boh, skrze ktorého príliv šepká,
Komu sa všetko rodí a žije v prírode
Kto urobil to, čo nikto nemohol pochopiť ani vidieť,
Ako morské vlny, ako chóry anjelov,
Neustále ho žehnaj a spievaj jeho chvály.
Za svitu mesiaca, priatelia, dobrý večer!
Iulia Hasdeu, Pri mori 1
Chcel by som zo seba vytrhnúť jednu skladbu, iba jednu,
Posledné: neskoro dieťa
Čo sa ešte nenarodilo, ale stále je plné života,
Nežná matka cíti, ako sa mu chveje pod srdcom.
Jedna pieseň, iba jedna, teraz sivá,
Ako pohľadný chlapec z rozprávky „Bol som starý človek“.
Starý muž je hrbatý, ale syn je ako hora
Na zázrak sveta povie: „Narodil som sa z neho.“.
Jedna pieseň, iba jedna. Keď zapadne slnko
Do inej ríše, ktorá má prejsť, večný cestovateľ
Vylieva jasnejšie svetlá na zem
A išiel preč a ľahol si na zem.
Jedna pieseň, iba jedna! Ale šik rým
Uteká za mladými ľuďmi a ja ju nestíham;
A keď, šibalsky, pristúpi ku mne,
Myšlienka ma vyrezáva trochu menšia.
Och, rozmaznávaný rým! Myslíš si, že bez teba?
Starý muž nedokáže rozrezať svoju žulu
Pieseň, ktorá nezahynie, chválospev navždy prekliaty,
Cyklopická stena vydržala bez cementu?
Riekanka, čo je to? Je to prehliadkový kabát
S glazúrou glazovaných a leštených ozdôb,
Podľa čoho všetci podľa všetkého súhlasia,
Často sa aj trpaslík majestátne hojdá.
Nie je to rýmovaná poézia. Homér a Anacreon,
Virgil a Horatiu sa nezastavili
ZapnutéTisa - rozplakala som sa. ", cvrliká
Na krtkovi, z ktorého sa mal stať slon.
Umelecké je tretia z Danteho básní,
Ale to nie je pre Danteho. Obrie s hrkálkami!
Božská komédia bolo by to ešte božskejšie
Keby mu chýbali tieto pozemské brokáty.
Shakespeare, veľký Shakespeare, neporovnateľný Shakespeare,
Čí genialita saje celé ľudské pokolenie
Ako kryštál hranola vidíte, že usrkáva svetlo,
Shakespeare, keď koľko rýmu, bohužiaľ! už to nie je Shakespeare.
Utekáš mi? Či už! Ďakujem. Raz
Utekali ste aj pred slepými a prenasledovali ste Miltona,
A potom bezmocne preruší napájanie,
Napísal vznešené bez rýmu Raj.
Áno, mal som ťa v minulosti rád.
Keď sme vás spojili s textami, ako dievčatá z dediny
Pri kosení vyberte kvetný púčik,
Aspoň bez lavičiek je to krajšie.
Roztomilý jej karafiát svojím nežným kattrintom
Z červenej a žltej, kúsky zamatu;
Motýľ je roztomilý, lietajúci karafiát,
Zamat a on a on je pominuteľný;
Ale jedľa nie je karafiát, ani orol nie je motýľom
Nepotrebujú červenú, žltú a pestrú farbu:
Svojou jedinou veľkosťou stúpa veľký;
Malý je v šoku, pretože je zakrpatený.
Jedna pieseň, iba jedna a posledná,
Chcela by som zo seba vypadnúť. Ale kde je? Nevyšívam to;
Teraz to cítim tu a už to cítim ďaleko,
A cítim ho všade a cítim, že ho cítim vždy.
Porodím myšlienku a tá sa rozbehne,
Nič to nezastaví v priestore alebo čase;
Moje je a je ako iné, pretože je bezhraničné;
Moja je a je nekonečná, vznáša sa vo vesmíre,
Je vo mne nekonečný, nie je muž z tela,
Nie je to nekonečné bremeno, ale moje myslenie:
Nepokojný umelec, ktorý so mnou neustále hrá
Na klávesoch mozgu spieva ako klávesnica.
A tupé chlopne sa sťahujú, menia;
Po roku žiadne nezostanú na svojom mieste;
Ale stále som vo všetkom rovnaký, čo som si myslel,
Cez všetko si vymyslím nové alebo staré kľúče.
Keď sa klávesnica pokazí, prinútim sa ju narovnať
Že som si na neho zvykla, milujem ho, bola som závislá
Keď si to nepamätá, nahnevane ho rozbijem,
Alebo bez odchodu ho opustím a odídem.
A moja myseľ ide na ďalšie kľúče
Na inej klávesnici.
Básnik! krok pomalšie!
Neukazujte náhle oltár nesmrteľnosti:
Svetlo oslňuje.
Vo mne je nekonečno. Ale ja a hotentot
Cézar, Platón, Kant a Eskimo
Sme rovnaký vinič: najkrutejšiemu divochovi
V myšlienkach je ukryté niečo bezhraničné.
Keď tkám tieto strofy, cítim ich vedľa seba
Únik, iskra s Darwinovou tvárou,
Rozlúčil sa s mojou hlavou a zašepkal: „Muž ho hryzie!
Čo ich hryzie? čo je tráva a aký balvan. „
Je preč; a jeho hlas sa ozýval okolo mňa,
Prinášajú mi prevrátené slová: „hrýzť ho človeče!
Z kremeňa je rastlina, z rastliny je zviera,
Z človeka sa rodí anjel, z anjela Ježiš! ““.
A hlboko v myšlienkach vyzeral zmätene
Kameň pri mojej nohe sa skotúľal dolu,
Vzal som ju do dlane a zľutoval ju,
Hovoriac mu: vo tebe je nekonečný bod!
Tu sa začína svet. Nemá žiadny bod veľkosti,
Nič viac neforemné a nedotknuté;
Ale dajte to do pohybu a línia sa natiahne,
A riadok vám dáva všetko: takže všetko je v jednom bode.
Príroda, oblohy, solárne systémy,
Existujú však v nich a medzi nimi,
Pomaly sa vyvíja z pohyblivých bodov,
Z bodov, ktoré sa vzďaľujú od Boha.
Od Boha preč a sú nekoneční:
Bod sa nemeria, je neobmedzený;
Z sily najsilnejšie odchádzajú a sú to sily:
Bod buduje guľu, pretože je jej stredom.
Myseľ to nechápe, nedokáže to pochopiť,
Je taký veľký a zdá sa taký malý:
Zázrak, bez ktorého by sa to nikdy nedozvedel
Všetko založené na tejto nekompetentnosti!
Takže v každej vede pramení jeho poézia.
Chemik a astronóm jazdil na sfinge,
Stlačený nespočetným množstvom nekonečných maličkých
Čo ich vedie k veľkému nekonečnu: Bohu.
A čo spôsobilo zrod tých myriád,
A čo ich zauzľuje s Nekonečným,
A čo ich spája,
Najvyšším zákonom je zákon lásky.
Jedna pieseň, iba jedna a posledná,
Chcel som ho vytrhnúť odo mňa a hodil som ho do neba;
Z neba sa mi do mozgu vkráda myšlienka,
Nie je to však úplné: koniec zostal na blúdiacej oblohe.
A moje myšlienky plačú a túžia po pokore:
„Až do konca,“ hovorí mi, „nemôžem sa postaviť;
Samotná extáza stúpa tak vysoko;
Extáza, ktorá človeka viaže k Bohu! “
Blaženosť. čo je to extáza? Sekulárny okamih,
V ktorých vidíte toľko žitých a žijúcich,
Zdá sa vám to celé storočie, nechcete tomu uveriť a napriek tomu
Veda musí šomrať: je to tak!
Keď človek spadne do vody a je pripravený sa utopiť -
Prechádzajúc panorámu pred sebou
Celý jeho život, celý jeho život v detailoch
Cíti to v okamihu, okamihu, nie viac.
Keď pacienta uspí lekár, aby ho odrezal,
Krájal jej telo, iba jej dušu vo vytržení
Nepozná bolesť, trávi, spieva, hrá sa,
Žite chvíľu v pondelok, chvíľu, nič viac.
Extáza nemá nič spoločné s klapkami v mozgu,
Aj keď rezonoval na klávesnici a hovoril jej, ako sa cíti:
Dlhý príbeh, slová a slová,
Aspoň to bola chvíľa, chvíľa, nič viac.
Unavuje ma extáza. Počujem božstvo:
"Pýtaš sa ma: čo som? Láska. Pýtaš sa ma: čo robím? Milujem.".
Keby som sa nepokrčil, na koho by som vylial svoju lásku?
Aby ste mohli milovať, roztrháte ma na kusy a vytknete zo mňa svety!
Všetko, čo si tkám z mojich pŕs, je zase tkanie.
Počnúc odo mňa je to mikrokozmické Ja,
Čo som zrodil, aby som vyrastal v úplnej slobode:
Byť znovuzrodený sám, stále vyššie a vyššie.
Zárodok vôle sa pohybuje priamo v skale.
Spí, je lenivý; impulzný tieň;
Ale keď sa zobudí, rozdrví sval,
A od svalov po Ducha sa rebrík včas natiahne.
Čím je vôľa silnejšia, tým je to ťažšie,
Čím rýchlejšie to pôjde, tým skôr sa to dostane,
Za každý bod sa vracia do môjho lona: byť zoradený
V lustri nová perla.
Veľmi sa mi páči kameň; ale archanjel! Tanec
Od svalov, cez utrpenie nezrezaných storočí,
Láska sa ku Mne opäť vracia
Zo všetkého, čo miloval za stovky životov!
Toľko otcov a matiek! toľko synov a dcér,
Sestry a bratia a manželky a národy a priatelia:
Lásky, ktoré žil, žil a zostal
Oceán sám o sebe, milovaný a milujúci!
A tieto oceány do mňa stále klesajú.
Pýtate sa ma: čo som? láska. Pýtate sa ma: čo mám robiť? milujem
Keby som sa nepokrčil, na koho by som vylial svoju lásku?
Aby ste mohli milovať, roztrháte ma na kusy a vytknete zo mňa svety!
Archanjeli, z môjho lona začínate ako body
Po tisíce a tisíce storočí potom postupne filtrujte
Cez kamene a rastliny, cez zvieratá, cez ľudí
Po návrate ku Mne, víťazní športovci,
Ten lúč lásky, prijatý pri odchode,
Stále živšie a teraz dúhové,
Potrasie ich, uvarí, urobí warp,
A ja: z hmloviny som im nechal preosiať slnko!
A keď ľudstvo na planéte,
Zúfalá kričí a volá o pomoc,
Jeden z archanjelov, podobne ako Mesiáš, vstáva,
Obetavé uniknúť nevinným ovciam!
A jeho obeta mi dáva láskavé vône.
Pýtate sa ma: čo som? láska. Pýtate sa ma: čo mám robiť? milujem,
Keby som sa nepokrčil, na koho by som vylial svoju lásku?
Aby si miloval, roztrhávaš ma na kusy a pletieš zo mňa svety. „
A keď hovoril, Slovo, naliehajúce na tieto body,
Rozložil ich z dychu a každý bod
Vezmite si postavu, topánku, tvar:
Hmota sa uzatvára silou v nej.
Extáza prestáva. Básnik sa zobudí.
Cíti sa jasnejšie: v ňom aj okolo seba.
V mozgu mu sedia fragmenty pamäte,
A myšlienka, točiť sa, chytí nové vlákno.
Hmota a sila! Z Najvyššej sily
Aká to sila, jedna, bezzemková monáda,
Všetko sa odvíja, všetko sa odvíja,
Zostáva silný, ale s maskovaním individuality.
A župan sa mení. Prostredníctvom evolučných životov
Postupne sa stenčuje, vyjasňuje sa,
Nedotknutá, elastická, prepletená silou,
Koho je pojghiţă: molekulárne telo.
Prírodovedec, ktorý sa učí zdola nahor,
Hmotné sny v celom vesmíre.
Z hora dole sa pozerá na filozofa,
A zdá sa to iba sila. Mýlia sa obaja.
Iba básnik vie, vo vytržení, cez ktorý
Obloha sa usmieva, zem plače;
A on, bezvládna harfa, vibruje súčasne
S Božou láskou a s láskou k človeku.
Jedna pieseň, iba jedna a posledná,
Keď si ho chcel vytrhnúť odo mňa, hodil si ho do neba;
A aby som utečenca chytil, letel som za ním:
Videl večnosť. Prečo som sa vrátil?
Prečo? Pre každého je uvedená správa.
Môj apoštolát je stále v cieli.
Trpezlivosť a vpred! Keď sa dostanem na koniec,
Spievať so serafínmi:
Ó Bože!
Nový časopis, VII, 1894, č. 3
1. Počuli ste,/keď padá noc, že more spieva svoju hymnu hviezdam?/Aká hudba, priatelia! Sám Boh k nám hovorí./Vznešený tvorca nekonečna - jeho svet -/Daj oceánu tieto hlboké struny/A oceán spieva podľa svojich zákonov./Dobrý večer priatelia! Boh, ktorý dáva hlas vlne,/ktorý dáva život prírode,/ktorý robí aj to, čo sa nedá pochopiť a vidieť./Ako morské vlny, ako chóry anjelov,/Neustále ho žehnaj a oslavuj./O polnoci, priatelia, dobrú noc! (Iulia Hasdeu, na okraji mora).