Boris Akunin - dokument PDF
Dokumenty
BORIS AKUNIN je literárny pseudonym Grigoriho Kartiviliho (1956, Tbilisi), významného ruského vydavateľa, esejistu a prekladateľa gruzínskeho pôvodu. Pod týmto menom sa autor stal literárnym fenoménom, najskôr v Rusku, kde sa jeho romány dostali do obehu miliónov výtlačkov, potom v Európe, Amerike a zvyšku sveta. Dnes je preložený do viac ako tridsaťpäť jazykov a z jeho kníh sa predalo osemnásť miliónov výtlačkov. Azazel (1998) je prvý román v sérii, v ktorej hral netypický a charizmatický detektív Erast Fandorin, ktorého nekonformné vyšetrovanie rieši záhady, ktoré otriasli aristickým Ruskom a Európou na konci devätnásteho storočia a v prvých dvoch desaťročiach dvadsiateho storočia. Od roku 1998 Akunin vydal dvadsaťpäť románov, v priemere tri ročne. V roku 2000 bol nominovaný na cenu Smirnoff Booker Prize, bol vyhlásený za ruského spisovateľa roka a získal cenu Antibooker.
Ruský preklad a poznámky DENISA FEJES
v ktorom je opísaná skutočnosť
cynickej extravagancie O tretej hodine popoludní 13. mája 1876 popoludní, v deň, keď
sviežosť jari je naplnená príjemným letným teplom, mnohí návštevníci Aleksandrovského záhrady boli svedkami škandálnej epizódy, ktorá prekročila všetky hranice.
Na uličky medzi rozkvitnutými orgovánovými kríkmi a ohnivými vrstvami červených tulipánov vyšla na prechádzku významná verejnosť, dámy pod dáždnikmi s čipkami (proti pieham), opatrovateľky a opatrovateľky, ktoré sa starali o deti v námorníckych oblekoch, mladí ľudia s výrazmi blasé, v šatách. cesta z eviotu, alebo v krátkych bundách podľa anglickej módy. Nič predznamenalo nepríjemné udalosti vo vzduchu nasiaknutom vôňami zrelej jari, istá, rozšírila sa lenivá vďačnosť a zúfalé zúfalstvo. Slnko pálilo, žiaden žart, takže všetky tieňové lavičky boli obsadené.
Na jednom z nich, ktorý sa nachádzal v blízkosti jaskyne, obrátenou k mriežke za krížom, sa začala Ulica Neglinnaia, odkiaľ bolo vidieť žltú stenu Manejulu, boli dve dámy. Jeden z nich, veľmi mladý (v žiadnom prípade to nemusel byť dáma, ale džentlmen), čítal skrčený zviazaný v koženej bunde a s pobavenou zvedavosťou sa rozhliadal. Druhý, oveľa starší, oblečený v kvalitných tmavomodrých vlnených šatách a pohodlných čižmách zviazaných s dierkami sústredil ružovo otrávený obrobok a rytmicky znižoval ihly. Keď sedela, otočila hlavu, niekedy doprava, niekedy doľava a jej rýchly rez bol taký ostrý, že nemohla uniknúť ničomu tak hodnému pozornosti.
Jeho pozornosť sa preto upriamila na mladého muža oblečeného v úzkych károvaných nohaviciach, cez bielu vestu nedbalo prehodený plášťom a prehodeným švajčiarskym spôsobom. Mladý muž bol v uličke až príliš zvláštny: zastavil sa na mieste a pozeral na traktor, vyrobil niekoľko slamiek alebo sa vrátil späť na miesto. Náhle dezorientovaný jednotlivec pozrel na naše dve dámy a akoby sa rozhodol, kráčal k nim s veľkou slamou. Zastal pred lavičkou a pri oslovení slečny zvolal slameným falzetom:
Vládnite! Už ti niekto povedal, že si neznesiteľne krásna?
Dáma, ktorá, aby som bola úprimná, bola krásna ako rám, pozrela na nenápadného muža a vystrašene si mierne pootvorila krehké pery. Aj jej staršia spoločníčka zostala pred takýmto impertinentným nevídaným slovom bez slova.
Bol som ohromený na prvý pohľad! cudzinec ustupuje ďalej, inak je to čo najprezentatívnejší mladý muž (vlasy zostrihané podľa módy, vysoké čelo a bledé oči, hnedé oči horiace od vzrušenia). dovoľte mi preto položiť na jeho nevinné čelo ešte nevinnejšiu, absolútne čerstvú srut!
Pane, si opitý! povedala a spamätala sa dáma s vrkočom, pri ktorej ju bolo vidno rozprávať s typickým nemeckým prízvukom.
Som opitý výlučne láskou, ubezpečuje ju bieda a tvári sa rovnakým neprirodzeným piskľavým tónom: Jedna srutka, jedna srutka, inak končím svoje dni!
Mladá dáma sa pridržala zadnej časti lavice a obrátila svoje telo k ochrancovi. A to, bez ohľadu na znepokojujúcu povahu situácie, dokazuje úplnú sebakontrolu:
Hneď odtiaľto vypadnite! Šialene blázon! zvýšila hlas pred copom s bruškami, ktoré vyšli agresívne. Zavolajte strážcu!
A v tom okamihu sa stalo niečo skutočne absurdné. OH, čiže! Bol som odmietnutý! Mladý muž vykríkol v falošnom zúfalstve a zakryl sa
Teatrálne prevrátil očami a z vnútorného vrecka zrazu vytiahol malý nablýskaný oceľový revolver. Zaslúžim si ešte potom žiť? Jedno slovo a vyberiem si! Jedno slovo a padnem mŕtvy! oslovil pani, ktorá tiež stuhla, ani živá, ani mŕtva. Mlčať? Tak zbohom!
Vzhľad toho pána, ktorý stále mával zbraňou, nemohol uniknúť pozornosti ľudí na promenáde. Jednou z tých, čo išli neďaleko, bola bacuľatá dáma s vejárom v ruke, impozantný pán s krížom Rádu svätej Anny pribitý na krku, dve dievčatá z internátu oblečené rovnako, v hnedých šatách a s pelerínami, dokonca aj na boku. druhý na chodníku, na chodníku, zastal študent. Jedným slovom, boli tu všetky dôvody dúfať, že táto nehorázna scéna bude ukončená.
To, čo nasledovalo, sa však stalo bleskovo, takže nikto nemohol zasiahnuť. Aké mám šťastie! Zakričal som na opilca (alebo možno na šialenca) a vstal som,
z akéhokoľvek dôvodu rukou s revolverom ďaleko nad hlavou otočil hlaveň svojej zbrane a prilepil si ju k spánku.
Mscriciule! Deucheat scrbavnic! uier braves nemoaic, čo dokazuje, že celkom dobre ovláda súčasný ruský jazyk.
Tvár mladého muža bola taká bledá s odtieňmi šedozelenej, že si zahryzol do spodnej pery a prižmúril oči. V každom prípade slečna zavrela oči.
A dobre, to ju zachránilo pred výrazom zúfalstva: druhá štruktúra zaznela, hlava samovraha trhla hlavou na jednu stranu a z otvoru na druhej strane, tesne nad jeho ľavým uchom, vybuchol malý červeno-biely artesián.
Nasleduje neopísateľná scéna. Svokra sa začala rozhorčene rozhliadať okolo seba a všetkých vyzývala, aby boli svedkami tejto neslýchanej hanby, potom začala vyplazovať ústa a zmenila hlas prenikavého výkriku dôchodcov a kyprej dámy, ktorí sa vydávali. pár dobrých sekúnd. Slečna chvíľu ležala v bezvedomí a stále pootvorila oči, ale okamžite zmäkla. Ľudia utekali odkiaľkoľvek a študent, ktorý dovtedy stál pri bráne, pretože mal citlivú povahu, sa naopak na to miesto rútil a tlačil ho cez dláždenú dlažbu v smere na ulicu Mohovaia.
Ksaveri Feofilaktovici Gruin, vedúci súdneho oddelenia
Vedľa moskovskej ústrednej polície si povzdychol a v zozname vyšetrovaných prípadov odložil naľavo od seba zoznam najdôležitejších trestných činov predchádzajúceho dňa. Na žiadnej z dvadsiatich štyroch policajných staníc v meste, ktoré predstavovali šesťstotisíc duší, sa za posledných dvadsaťštyri hodín, teda 13. mája, nestalo nič pozoruhodné, čo zásah oddelenia bol nevyhnutný. Vražda v dôsledku opileckej bitky medzi niektorými meteorológmi (vrah bol zatknutý na mieste), dva prípady lúpeže niektorých násilníkov (to musia riešiť iba policajné stanice), zmiznutie sedemtisíc osem stopäťdesiattri rubľov a štyridsaťsedem kopejov z pokladne Rusko-ázijskej banky (za to skutočne zodpovedal Anton Semionovich z oddelenia obchodnej sprenevery). Vďakabohu, všetky drobné krádeže z ich vreciek, obesených búnd a opustených detí prestali byť odosielané na oddelenie; o takýchto trestných činoch je v súčasnosti k dispozícii správa mestskej polície o udalostiach, ku ktorým došlo v priebehu hodiny, ktorá bola distribuovaná na úseky v druhej polovici dňa.
Ksaveri Feofilaktovici spokojný pozrel cez hlavu na svojho sekretára Erasta Petrovici Fandorina, 14. úradníka, ktorý po tretíkrát kopíroval týždennú správu pre šéfa moskovskej polície. To nič nie je, povedal mu Gruin, dovoľte mi, aby som sa od malička učil presnosti, neskôr ho označím za blázna. Pozrime sa, ako dokázal písať písomne pomocou oceľového peria, a vtedy oslovil smer. Nie, zlatko, neponáhľaj sa so mnou, urob mi všetko podľa starého zvyku, s husou kožou a so všetkými kvetmi a kaligrafiou ako kaligrafia. Jeho výška sa formovala za cisára Nikolaja Pavloviča, viete, aký poriadok a disciplína fungujú.
Ksaveri Feofilaktovici mu úprimne prial, bol k nemu láskavý ako otec. A pravdu povediac, trpko sa pokúsil o osud novej sekretárky. Len v devätnástich rokoch po ňom obaja rodičia osireli, v detstve stratil matku a otec od prírody premrhal prostriedky na umelecké projekty a potom sa vydal do kňazovej záhrady. Stavebná horúčka ho obohatila, ale horúčka na trhoch s akciami ho zničila. Keďže komerčné banky rok čo rok začali bankrotovať, veľa úctyhodných ľudí skončilo v lese. Najbezpečnejšie cenné papiere sa zmenili na odpadky, prach ich zachytil a dokonca ani pán Fandorin, nadporučík vo výslužbe, ktorý po údere čoskoro zomrel, nenechal svojho jediného syna nič iné ako výplatu. Chudák mal dokončiť strednú školu, potom ísť na vysokú školu a namiesto toho rád vyjde do ulíc kniežacieho domu a zarobí si kúsok borovice. Ksaveri Feofilaktovici mci comptimitor. Sirota vykonala skúšku pre maturitu. Pre mladého muža bola jednoduchá príprava, aby bol tak vyškolený, ale prečo by ho vzal na policajnú prácu? Uplatnil by sa v štatistike, alebo aspoň na nejakom súde. Všetci máme iba príbehy