Brian Greene-Elegantný vesmír - dokument PDF
Dokumenty
BRIAN GREENE, ktorý sa narodil v New Yorku v roku 1953, preukázal svoje detské schopnosti ako matematik. Po štúdiu na Harvarde a doktoráte z Oxfordu pracoval na fyzikálnej fakulte Univerzity Comell a od roku 1996 je profesorom na Kolumbijskej univerzite. Jeho príspevky v oblasti teórie strún a kozmológie ho radia medzi najdôležitejších teoretických fyzikov súčasnosti.
Superkordy, skryté dimenzie a hľadanie konečnej teórie
Anglický preklad od spoločnosti DRAGO ANGHEL i
Popis CIP Rumunskej národnej knižnice GREENE, BRIAN
Elegantný vesmír: superstruny, skryté dimenzie a hľadanie konečnej teórie I Brian Greene; trad .: Drago Anghel, Anamirela-Paula Anghel. - Bukurešť: Humanitas, 2008
I. Anghel, Drago (trad.) 11. Anghel, Anamirela (trad. 524,8
BRIAN GREENE TlfE ELEGANT UN/VERSE Vintagc Books, divízia Kanaom House, mc., New York ro 1999, 2003 Brian R. Greene Ali práva vyhradené.
() HUMANITAS, 2008, pre súčasnú rumunskú verziu
EDI TURA HUMANITAS Piaa Presei Libere I, O 1370 I Bucureti, Romnia tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51 www.humanitas.ro
OBJEDNÁVKY REZERVOVAŤ HRNCOM: tel./fax 021/311 23 30 C.P.C.E. - CP 14, Bukurešť e-mail: [email protected] www.librariilehumanitas.ro
Moja matka a moja pamäť, _tlui meu,
Ultramikroskopické nazývané laná bol vesmír, ktorý fascinoval ľudí a ktorý mnohí chceli vedieť lepšie. Z týchto seminárov vzišiel elegantný vesmír. Mojím zámerom bolo ponúknuť prístup k všetkým týmto objavom osobám bez matematického alebo fyzického tréningu. Napriek tomu, že môj literárny agent odmietol môj návrh od začiatku s tvrdením, že tento predmet je príliš vedecký, aby prilákal rozsiahlu publikáciu, z toho, čo som cítil na seminároch, som vedel, že nadšenie pre tento predmet je skutočné. Ľudí skutočne zaujímalo viac informácií.
Elegantný vesmír bol vyživovaný týmto nadšením a odozva, ktorá sa tešila, je potvrdením vrodenej tendencie toľkých z nás skúmať až do konca, plná odvahy, vesmír, v ktorom žijeme. Tiež som bol presvedčený, že fyzika poskytuje autorovi ten najúžasnejší materiál, aký si možno predstaviť. Všetci máme radi zaujímavé príbehy. Všetci sme radi, keď nás unesie tajomstvo. Všetci obdivujeme húževnatý nepretržitý postup, kde zjavne nebolo slnečné svetlo. Tak či onak, všetci chceme dešifrovať svet okolo nás. Všetky tieto prvky sú v samotnej podstate modernej fyziky. Príbeh je jedným z najvznešenejších - odhalenie celého vesmíru; záhady patria medzi najskrytejšie - odhalenie genézy vesmíru; šance na úspech sa zdajú byť jedným z najviac odrádzajúcich - dvojnožky, nováčikovia v dočasnom meradle vesmíru, ktorí sa snažia zistiť tajomstvá všetkých čias; a hľadanie je jedným z najhlbších - hľadanie základných zákonov, ktoré vysvetľujú všetko, čo vidíme okolo seba i ďalej, od najmenších častíc až po najvzdialenejšie galaxie. Je ťažké si predstaviť úrodnejší východiskový bod.
Nešpecialisti niekedy prehliadajú rozdiel medzi zastrašujúcim jazykom, ktorý používa fyzika - a čo je to matematika - a podmanivými myšlienkami, ktorým čelí. Pokúsiť sa takto dešifrovať fyziku by však vyzeralo, akoby sa pokúsil oceniť krásu románu Huckleberry Finn v gréčtine. Napríklad hoci momentálne používam grécku abecedu, tento jazyk vôbec neovládam, takže môj dojem z rumunčiny by bol narušený. Podobne, keď sa odstránia matematické bariéry a koncepty modernej fyziky sa vyjadria v jazyku, ktorý je pre všetkých známy, mnohí z tých, ktorí sa o fyziku nezaujímajú, sa ocitnú v zajatí. Po vyjmutí z technického obalu sú mnohé témy modernej fyziky skutočne univerzálne.
V poslednej dobe je to čoraz jasnejšie z dôvodu čoraz viditeľnejšej prítomnosti fyziky v kultúre - pribúda divadelných hier, muzikálov a umeleckých diel inšpirovaných
t 1111 \ moderná. Poznám asi tucet nedávnych hier, sláčikové kvarteto, množstvo filmov a scenárov, operu, sériu 1; 1rc obrazov a sôch, v rôznej miere vyjadrujem, interpretujem a rozširujem ľudskú drámu strihu 11111. Je to úžasné a vôbec nie prekvapujúce. Vždy ma fascinovalo umenie a literatúra, pretože ma nútia silne vibrovať o tom, čo je v živote dôležité a skutočné, a to je perspektíva, ktorú zdieľa 1111rl (a ľudia, ktorých som stretol. A to je presne to, čo Toto dokázali najdôležitejšie objavy fyziky za posledných sto rokov. Skutočnosť, že relativita a mechanika prepísali predtým prijaté zákony reality, nie je prehnané a teraz opäť teória super-1. 111, aj keď je to špekulatívnejšie, vytvára ich zásadnú revíziu, takže je prekvapujúce, že umelci, spisovatelia, skladatelia a filmári nachádzajú medzi svojou prácou a týmito súčasnými vedeckými výzvami rezonancie.
A toto nie je jednosmerka. Integrácia vedeckých objavov 111 náš kolektívny pohľad na svet je pomalý proces.
Po takmer storočí väčšina ľudí ešte neprišla na to, aby ocenila lekcie experimentálne potvrdené Einsteinom alebo lekciu kvanta. Prostredníctvom odvážnej hordy vedy a sily jej vnútornej fascinácie a produkcie fascinujúcich diel s dramatickou podstatou a podstatou by mohlo byť umenie dokonalým prostredím pre úplné začlenenie vedy do svetového dialógu. Zistíme tiež, že vedecky inšpirované umelecké diela ponúkajú vedeckej predstavivosti nový rozmer a možno niekedy nebadateľne nás pripravia na nový krok v poznávaní vesmíru. Samozrejme transformácia dobre zameraného textu, ktorý osvetľuje vedu čisto dôsledným, 11111111 kognitívnym spôsobom, v jemné, rozptýlené svetlo prameniace z citlivosti 11111, môže mať obrovskú moc. Keď sa veda bude považovať za dôležitú súčasť toho, čo definuje naše ľudstvo, naše silné spojenie s Ja sa silno posilní; veda je skutočne vlákno, ktoré nás všetkých bude zaujímať v realite.
Pokiaľ ide o vývoj teórie superkordov, temné roky od počiatočného vydania Elegantného vesmíru do súčasnosti boli veľmi produktívne, avšak myšlienková revolúcia, ktorú mnohí považujú za bezprostrednú, ešte nenastala. To má dobré aj zlé následky. Pozitívne je, že nič, čo je v texte uvedené, nie je na mieste alebo je irelevantné. Ak by som mal dnes napísať 1) knihu o teórii strún, zahrnúť do nej všetok tu predstavený materiál, možno so zmenou dôrazu sem a tam, ale výsledok by bol z veľkej časti na nerozoznanie od elegantného vesmíru. Dve najvýznamnejšie zmeny, ktoré by urobil, by bolo pridanie kapitoly o nápadoch
nové a zaujímavé, ktoré naznačujú, že reťazce a ďalšie priestorové dimenzie, ktoré zahŕňajú, by boli v skutočnosti oveľa väčšie, ako sa pôvodne myslelo (možnosť, ktorá sa rozvinula v čase, keď som písal knihu; odkazy na to nájdete v rôznych poznámkach z a zahrnutie diskusie o novom a dômyselnom výskume do presnejšej formulácie teórie strún (tzv. nerušivá metóda). Keď si teda prečítate kapitoly 6, 8 a 12, nezabudnite, že reťazce a ďalšie rozmery v skutočnosti nemusia byť také malé, ako tvrdí, že dosiahli značný pokrok pri hľadaní presných rovníc teórie strún ( aj keď fyzici nedokázali použiť tieto rovnice na nájdenie odpovede na kľúčové otázky položené v týchto kapitolách).
Nevýhodou skutočnosti, že text nevyžaduje väčšiu revíziu, je skutočnosť, že mnohé z predložených prekážok neboli prekonané. Aj keď jedinou túžbou je, aby bol pokrok rýchly a radikálny, nie vždy je to možné. Teória Supercord sa dotýka najhlbších problémov teoretickej fyziky a väčšina z nich leží mimo hraníc experimentovania. Zisk by bol obrovský, pretože na niektoré z najhlbších otázok o vesmíre by sa našla odpoveď. Pokrok si vyžaduje tvrdú prácu, trpezlivosť, šťastie a veľa inšpirácie - presne tie ingrediencie, ktoré sú potrebné na dosiahnutie úspechu, nemôžeme ani kontrolovať, ani predvídať.
Možno naša generácia dosiahne túto toľko vyhľadávanú úroveň vedomostí alebo nie. Možno vtedy prejde veľa generácií. Jediná istá vec je, že vás nenecháme, pokiaľ to neskúsime. Súdiac podľa čoraz talentovanejších postgraduálnych študentov, ktorí vstupujú do tohto odboru, máme veľa nadšených výskumníkov, ktorí prevezmú taftu a budú v nej pokračovať. V nasledujúcich rokoch sa pokúsime odhaliť tajomstvá kozmu.
V posledných tridsiatich rokoch svojho života bol Albert Einstein v útrapách takzvanej zjednocujúcej teórie poľa - teórie schopnej opísať všetky prírodné sily spojené v jednom všeobjímajúcom formalizme. Einsteinovou motiváciou nebolo to, čo často spájame 111 s vedeckým výskumom, teda to, čo súvisí s pokusmi o vysvetlenie rôznych experimentálnych dlaždíc. Hnalo ho vášnivé presvedčenie, že jeho najhlbšia znalosť vesmíru odhalí to najúžasnejšie. Einstein, ktorý je pravdivý svojou jednoduchosťou a silou svojich základných princípov, chcel dovtedy vysvetliť vesmír s bezkonkurenčnou jasnosťou, aby nás všetkých zničil svojou neobjavenou krásou a eleganciou.