Budeš zle spať
The Guardian zverejnil text podpísaný Francescou Melandri, slávnou spisovateľkou na polostrove, ktorá na základe ich vlastných skúseností hovorí Britom, čo majú čakať. Text je však platný aj pre ďalšie krajiny, ktoré čelia izolačným opatreniam vyvolaným epidémiou koronavírusov. Francesca Melandri, ktorá sa narodila v roku 1964, je jedným z veľkých talianskych spisovateľov súčasnosti. Od 9. marca 2020 je v karanténe v Ríme.
Taliansko v sobotu večer informovalo o 889 nových úmrtiach, čo je číslo nižšie ako rekordných 969 zaznamenaných v piatok, pričom podľa údajov ohlásených talianskou civilnou ochranou ich bolo celkovo 10 023. V sobotu v noci bolo v Taliansku zaregistrovaných viac ako 92 000 prípadov koronavírusovej infekcie, ktorá bola pandémiou najviac postihnutou krajinou v Európe.
Ďalej je uvedený úplný list uverejnený v denníku The Guardian a prevzatý ďalšími významnými európskymi publikáciami (La Stampa, Der Spiegel).
„Píšem vám z Talianska, teda z vašej budúcnosti. Teraz sme tam, kde budete o pár dní. Grafy epidémie ukazujú, že sme sa pustili do paralelného tanca, v ktorom sme pár krokov pred vami, rovnako ako bol pred pár týždňami pred nami aj Wuhan. Pozeráme sa na teba. Správate sa tak, ako sme sa správali my. Uskutočnite rovnaké diskusie, v ktorých niektorí hovoria „čo je cirkus, to je len silnejšia chrípka“, zatiaľ čo iní už pochopili, čo sa deje.
Odtiaľto, z vašej budúcnosti, vieme napríklad to, že keď vás požiadali, aby ste zostali doma, spomenuli ste si na Hobbesa: Človek je pre človeka vlkom.
Ale čoskoro budete mať do činenia s ostatnými. Najprv budete jesť. A budete aj jesť, nielen preto, že nesmiete robiť nič iné.
Na sociálnych sieťach prekvitá poučné návody, ako lepšie stráviť čas v karanténe. Predplatíte si ich všetky, ale po pár dňoch ich nebudete schopní zniesť.
Camusov „mor“ alebo iné apokalyptické spisy odnesiete z police, ale rýchlo zistíte, že sa vám naozaj nechce čítať ich.
Budete si klásť otázky o budúcnosti demokracie.
Budete mať intenzívny spoločenský život v službách Messenger, WhatsApp, Skype, Zoom…
Vaše dospelé deti vám budú chýbať ako nikdy predtým. Myšlienka, že po prvý raz od odchodu z domova neviete, kedy ich ešte uvidíte, vás zasiahne ako päsť v plexu.
Staré výčitky a nelásky sa budú javiť ako nepodstatné. Zavoláte ľuďom, ktorým ste prisahali, že už s nimi nikdy nebudete hovoriť, aby ste sa opýtali, ako sa cítia. Mnoho žien bude vo svojich domovoch bitých.
Budete sa diviť, čo robia tí, ktorí nemôžu zostať doma, pretože nemajú domov. Keď idete nakupovať do opustených ulíc, najmä ženy, budete sa cítiť zraniteľní.
Budete sa pýtať, či je to tak, keď sa zrúti civilizácia, spoločnosť. Ide to tak rýchlo? Takéto myšlienky potom zakážete a po príchode domov budete opäť jesť.
Na internete budete hľadať fitness tréningy.
Budete sa smiať. Budete sa veľa smiať. Čierny, sarkastický, hrôzostrašný humor z vás vypukne ako nikdy predtým.
Aj tí, ktorí vždy brali všetko vážne, si uvedomia, aký je život absurdný.
Stretnete priateľov, milencov a milencov vo fronte supermarketu, aby ste ich videli aspoň v tele - ale pri zachovaní potrebného odstupu.
Zrazu budete veľmi dobre vedieť, čo veci nepotrebujete.
Skutočná povaha ľudí okolo vás bude jasnejšia ako kedykoľvek predtým: budete mať toľko prekvapení, ako aj potvrdení.
„Veľkí intelektuáli“, ktorí až do včerajška nechýbali v správach, zostanú bez slov a nakoniec zmiznú; alebo sa uchýlia k šikovným abstrakciám bez trochy empatie, aby ich nikto neposlúchol.
Ľudia, ktorých ste podcenili, budú namiesto toho pragmatickí, povzbudiví, solídni, veľkorysí a jasnovidní.
Tí, ktorí vás pozvú prečítať si všetko, čo sa stane ako príležitosť na znovuzrodenie planéty, rozšíria vašu perspektívu, ale tiež vás budú strašne otravovať: aká krásna planéta dýcha, je tu menšie znečistenie, ale ja, na konci mesiaca, s čím Zaplatím účet za plyn a elektrinu?
Potom už nebudete chápať, či je svedkom zrodu nového sveta grandiózna alebo skôr nešťastná vec.
Budete sa hrať na balkónoch. Keď ste nás videli spievať na balkónoch, pomysleli ste si: „Ach, títo Taliani!“ Ale vieme, že si budete navzájom spievať, aby vás povzbudili.
A keď z okien zakričíte „Prežijem“, pozrieme sa na vás a krútime hlavami, keď Wuhančania vo februári prikývli a pozerali sa na nás, keď sme kričali.
Mnoho z vás bude spať s myšlienkou, že prvá vec, ktorú urobíte po opustení tohto tunela, bude rozvod.
Mnoho detí bude počatých.
Vaše deti budú chodiť do školy online, budú neúnosné, ale prinesú vám aj veľa radostí. Starší ľudia budú rovnako neposlušní ako tínedžeri; budete sa s nimi musieť pohádať, aby nevychádzali z domu, nenakazili sa a neumreli.
Pokúsite sa nemyslieť na tých, ktorí zomierajú iba v nemocniciach.
Pocítite, že lekári a zdravotné sestry si zaslúžia hodiť im do cesty lupene ruží.
Dozviete sa, aké je zjednotenie spoločnosti v spoločnom úsilí a že ste všetci na jednej lodi. Bude to pravda. Táto skúsenosť navždy zmení vaše vnímanie seba samého ako člena skupiny.
Na stave však bude záležať. Zostať uzamknutý v dome s terasou a dvorom alebo medzi úzkymi stenami predmestského bloku nie je úplne to isté. Rovnako ako ten, kto pracuje z domu, nemožno porovnávať s tým, ktorý práve prišiel o prácu. Loď, v ktorej všetci bojujete s epidémiou, nevyzerá pre všetkých rovnako. Nie je to alebo nikdy nebolo to isté.
V určitom okamihu si uvedomíte, že je to naozaj ťažké. Budeš sa báť. Podelíte sa o svoj strach so svojimi blízkymi alebo si ho necháte pre seba, aby ste ich tiež nezaťažili.
Toto je naša správa z Talianska o vašej budúcnosti. Ale je to len malé proroctvo, sme krátkodobí jasnovidci.
Ak sa pozrieme do ďalekej budúcnosti, do tej, ktorá zostáva pre vás a pre nás neznáma, môžeme vám povedať iba toto: keď bude po všetkom, tento svet nebude rovnaký. “
Francesca Melandri, spisovateľka
Zdroj foto: Facebook/Francesca Melandri