Č. 102 Leto Všetko ide. Všetko plynie. Všetko znie
Č. 102 Leto 2017 Všetko beží Všetko plynie Všetko znie
Reklama Zhlboka sa nadýchnuť je ľahké S 347 stromami za 5 rokov Viac stromov pre Norimberg. Pokiaľ ide o peniaze, sparkasse-nuernberg.de s Sparkasse Nürnberg
4 Obsah 6 Panoráma Malí indickí nosorožci v Tiergarten/Štadión Maxa Morlocka/Drzé výroky na odpadkových košoch/Rekordný rok v cestovnom ruchu 8 Kaskadér profilu Matthias Schendel je aktívny po celom svete 25 ľudí Federálna agentúra pre zamestnanosť má nového šéfa/Ohm design študentov Oktoberfest plagáty/urban Finančné a personálne oddelenie v jednej ruke 10 Pegnitz, ktorý relaxuje pri vode, priťahuje tých, ktorí hľadajú rekreáciu 39 Správa Výšková budova Plärrer sa renovuje/Výročné valné zhromaždenie mestského zastupiteľstva/Program budúcnosti pre NürnbergMesse/ocenený cenou za udržateľnosť 53 Zameranie na študentov proti rasizmu/Norimberg má svoju vlastnú univerzitu/Študentský domov je skvelý/Predhradie stanice bude krásnejších 69 kníh a ďalšia história mesta aktuálna/brankárska legenda Stuhlfauth/objasnenie mýtu o kopiji/exkurzie do susedného regiónu 74 Odtlačok
5 10 Rybolov, šport, chladenie Pegnitz kombinuje ochranu prírody a zábavu vo voľnom čase 16 Lepšie meniť Budúcnosť patrí správnemu mixu premávky 28 Odrazový mostík pre ďalšiu generáciu Norimberg sa chce v roku 2025 stať Európskym hlavným mestom kultúry 32 Zostávajúce stopy Spomienka na bývalého starostu Peter Schönlein 36 Skutočný filantrop Jeden Nekrológ pre bývalého starostu Horsta Förthera Áno, kam letí lopta Nezvyčajné športy, ako napríklad lakros inšpirujú 62 44 Ukvapené zvuky Hudobná akadémia láka študentov z celého sveta Predchádza jej reputácia Hudobná akadémia je žiadaná s medzinárodnými mladými talentmi História 50 zaväzuje Bývalé nacistické budovy sú autentické učebné miesta 58 Choďte na gauč! Spoločnosť Friedrich Living predáva exkluzívny záhradný nábytok 62 Len nie šteklivý Niche sports obohacujú tradičnú klubovú krajinu 44 Online ponuka v okolí Norimbergu dnes: www.nh.nuernberg.de
10 Text Annamaria Böckel Fotografie Christine Dierenbach Rybolov, šport, chladenie Slneční ctitelia si tu prídu na svoje, rovnako ako chovatelia vzácnych zemín. Od ochrany prírody až po rekreačnú zábavu je tu priestor pre takmer 15 kilometrov pre všetko. Pozdĺž Pegnitzu sa toho často deje veľa, čo niekedy vedie k búrlivým diskusiám. Prázdninová nálada je zadarmo v zálive Norikus Bay pri jazere Wöhrder.
16 Text Gabriele Eisenack (gs), André Fischer (fis) Fotografie Claus Felix Lepšie prestupovať Nielen auto vás privedie do cieľa. Budúcnosť patrí správnej zmesi individuálnej a miestnej verejnej dopravy. Každý, kto nastúpi do autobusu, električky alebo metra, vytvorí priestor pre parky a ihriská.
21 Jasný, jednoduchý dizajn: Stropy vlakovej stanice Nordwestring sú pokryté zrkadlami, vďaka ktorým sa miestnosť javí vyššie. Bahnhof Klinikum Nord: Dizajn steny je udržiavaný v teplom zlatom tóne a na plošine je počuť tiché sférické zvuky.
Reklamy Máte dôvod na oslavu? Máme na to správny priestor. Oslávte pekne - v izbách s najlepším výhľadom na mesto: Reprezentačné miestnosti Norimbergské staré mesto Oslávte festivaly jedinečným výhľadom na Norimberský hrad a Pegnitzlauf. Ponúkame vám jedinečné prostredie, vynikajúcu gastronómiu a kvalitné izby. Reprezentatívne izby v starom meste Norimbergu sa nachádzajú priamo na ulici Pegnitz, na 6. poschodí domu na adrese Kaspar-Hauser-Platz 12. Kontakt: wbg Nürnberg GmbH Immobilienunternehmen Glogauer Straße 70, 90473 Norimberg Telefón: 09 11/80 04-121 E-Mail: [email protected] www.wbg.nuernberg.de Vytvárame obytné priestory. PRÍSTUPNOSŤ JE. pohodlné pre všetkých. Nevyhnutné pre každú tretiu stranu Sozialverband VdK Bayern e.v. Okresný úrad Norimberg Rosenaustraße 4 90429 Norimberg Telefón: 0911/279 55-0 Fax: 0911/279 55-19 email: [email protected] www.vdk.de/kv-nuernberg. nepostrádateľné pre každú desiatu osobu Podporte nás! www.weg- mit- den- bariéra.de
Reklamy Moja pobočka: špeciálna. Moje obchodné procesy: individuálne. So softvérom od DATEV. Pokiaľ ide o vaše odvetvie, ste odborníkom: poznáte pracovné procesy, konkurenciu a požiadavky svojich zákazníkov. Existujú tiež osvedčení špecialisti na vaše mzdové účtovníctvo alebo finančné účtovníctvo: Váš daňový poradca a komerčný softvér spoločnosti DATEV navrhujú individuálne firemné procesy jednoducho a spoľahlivo a vždy vám ponúknu vhodné riešenie pre každé odvetvie. Viac informácií nájdete na www.datev.de/meinebranche alebo na telefónnom čísle 0800 1001116.
Nikdy sa nedostane vyššie Svet štvortisícových metrov norimberského alpinistu a podnikateľa 1926 1929 Ak sa chcem dostať z A do B vo veľkomeste ako Norimberg bez dopravných zápch, potom má VAG vhodné ponuky od A po Z. VÝSTAVY A PODUJATIA NOREMBERGSKÉHO MESTSKÉHO ARCHÍVU Výstava z archívu mesta 23. júna - 26. Norimberg september 2017 Leták 72 NORISHALLE, MARIENTORGRABEN 8, 90402 NÜRNBERG pondelok až štvrtok 8:30 - 17:00, piatok 8:30 - 21:00, ne 10:00 - 17:00 Vstup zdarma zo severu na juh, zo západu na východ: Bez ohľadu na to, kam chcete v meste ísť, s našimi početnými spojmi a rozmanitými ponukami cestovných lístkov môžeme každého dostať do cieľa. To je to, čomu hovoríme inteligentná jazda a šetrenie! industrieform-schiefer.com I n d u s t r i e f o r m S c h i e f e r Wunderburggasse 4 90403 Norimberg/Sebald Št-Pia 16.00 - 19.00/So 12.00 - 16.00 Špecializovaný obchod pre originálne dizajnérske objekty z rokov 1940-1980
Displej GEIGENBAUVOELKLEMEIST ERWERKSTATT Prenájom nástrojov Opravy a nová výstavba strunových nástrojov Merianstrasse 9 90409 Nürnberg T 0911/66 41 141 www.geigenbau-voelkle.de musikschule nurnberg Kurzy pre rodičov a deti Predčasné vzdelávanie Inštrumentálny kolotoč Inštrumentálne kurzy Hudobné kurzy dychových kurzov pre dospelých, súbory, skupiny, kapely Včasný zásah dychového orchestra a trieda podpory MUBIKIN Nové kurzy rodičov a detí na AEG od septembra! Informácie na tel. Čísle: 0911 231-3023 www.musikschule.nuernberg.de
44 Text Thomas Heinold Fotografie Uwe Niklas Haste Znie to, že Norimberskí mastersingers sú dnes medzinárodní. Pre študentov z 32 krajín je hudobná vysoká škola prvotriednou továrňou na talent. Od jesene budú zbierať scénické skúsenosti v úplne novej koncertnej sále, zatiaľ čo repertoár sa v žiadnom prípade neobmedzuje na klasickú hudbu. Dokonalý tón pre dokonalý výkon: Countertenor Changhoun Eo študuje barokový spev.
50 Siegfried Zelnhefer História zaväzuje Mesto Norimberg usilovne pracuje na tom, aby uspokojil svoj význam ako nemeckého a medzinárodného miesta súčasných dejín. Zachovanie budov na poli Zeppelin, rozšírenie Dokumentačného strediska zhromaždísk nacistickej strany a Pamätník Norimberského procesu sú toho viditeľným znakom. Napadnuté sú aj federálne a štátne vlády. Norimberg je dôležitý. Neexistuje porovnateľné pamätné miesto, poznamenal uznávaný profesor medzinárodného práva Philippe Sands (University College London) na informačnom podujatí organizovanom mestom Norimberg v zastúpení bavorského štátu v Berlíne 23. marca 2017. Pred viac ako 200 hosťami, vrátane mnohých členov Spolkového snemu, zástupcov ministerstiev, akademických pracovníkov a novinárov z hlavného mesta, primátor Ulrich Malý a kultúrna poradkyňa Julia Lehner vyzvali federálne a štátne vlády, aby poskytli finančnú podporu pre rôzne mestské projekty s cieľom vytvoriť v Norimbergu kultúru pamätí na nadchádzajúce obdobie. Aby sme zaručili generácie. Skupina návštevníkov na informačnom dni na ihrisku Zeppelin pred hlavnou tribúnou. Foto: Christine Dierenbach
Reklamy Opravy a servis elektrických strojov Poppenreuther Straße 49a D 90419 Nürnberg Telefón 0911/37 48 148 Fax 0911/37 48 149 www.buchele-elektrotechnik.de Príliš farebné? Máme ho aj v jednej farbe. Zavolajte nám. Tel.: (0911) 810 22 80 Fax: (0911) 810 22 819 [email protected] www.ideal-wohnbau.de Bildungscampus Vzdelávanie otvára nové svety. www.bz.nuernberg.de
V roku 2016 bolo viac ako 110 000 ľudí ambulantne a stacionárne liečených na našich štyroch klinikách v Ansbachu, Neuendettelsau a Norimbergu (detská klinika Cnopf, Hallerwiese clinic). V našej Hallerwiese klinike uzrelo svetlo sveta 3 555 detí. V minulom roku bolo do našich denných stacionárov zverených viac ako 1 300 detí. 4 100 mladých ľudí v súčasnosti navštevuje naše školy alebo sa vzdeláva u nás. V našich zariadeniach žije viac ako 2 000 ľudí so zdravotným postihnutím, okolo 1 400 navštevuje naše dielne a finančné zariadenia. V zariadeniach asistovaného života alebo opatrovateľskej služby žije viac ako 2 600 starších občanov a v roku 2016 dostalo ambulantné poradenstvo a starostlivosť z našich služieb takmer 5 000 ľudí. Ďakujeme zdravie za vašu dôveru. Vzdelávanie a výskum. Služby pre seniorov Služby pre ľudí so zdravotným postihnutím. Centrá dennej starostlivosti
Zobraziť NOVINKA STAVEBNÁ TECHNIKA: kalkulačka kúrenia online! V prípade úmrtia sme vám k dispozícii vo dne aj v noci. Vďaka útulnému teplu budete chcieť viac BROCHIER Gebäudetechnik GmbH Bluestraße 91, 90480 Nürnberg Telefón 0911 5442-0 Fax 0911 5442-297 Servisné tiesňové volanie (24 hodín) 01802 000569 E-Mail [email protected] www.lustaufwaerme.de Všetky výrobky Kärcher Každý originálny doplnok! PLNÁ KONTROLA PLUS! SPRÁVNE NASTAVENIE PRE KAŽDÚ ÚLOHU Ernst Müller GmbH & Co. KG Wiesbadener Strasse 4 90427 Norimberg Tel. 0911/30 06-235 Po Pi Pia 7.30 17.00 So 9.00 13.00 [email protected] www.ernstmueller.de
58 Útulné pohovky, ktoré vás lákajú na leňošenie v záhrade: dnešný záhradný nábytok sa opticky takmer nelíši od vnútorného vybavenia.
62 Text Sebastian Gloser Fotky Timm Schamberger Nebuďte skúpi. Namiesto A pre aerobik a Z pre Zumbu verní fanúšikovia prisahajú na B pre bike pólo a L pre lakros. Kuriózny trend a špecializované športy obohacujú tradičnú klubovú krajinu. Aj keď niektorým vyráža dych.
ŽIADNA IZBA PRE VANITIES Keď začínali v roku 2010, nemali trénera ani ho už nepotrebujú. Norimberský tím pre cyklistické pólo takpovediac vyrástol, čo sťažuje hľadanie nových členov. Pre začiatočníkov je to čoraz ťažšie, pripúšťa Ralph Weisbach. Spolu so svojimi spoluhráčmi sa rokmi zlepšoval a ak chcete posilniť tím, mali by ste mať malú kontrolu nad telom. Samotnú hru si môže vychutnať iba ten, kto sa už nemusí sústrediť na bicykel. A hoci tu vášniví cyklisti majú určite svoje výhody, je lepšie nechať najlepšieho koňa v stajni. Niektorí ľudia to nevydržia, keď sa niektorý hovor zlomí, hovorí Weisbach. Ale márnosť nie je na scéne malého cyklistického póla populárna. Ak sa niečo zlomí, navzájom si pomáhate, rozhodcovia ich nepotrebujú, hráči sa o všetko starajú medzi sebou. Všeobecne platí, že takmer všetko, čo sa týka cyklistického póla, je založené na starom dobrom nápade „urob si sám“. Na turnaje, ktoré navštevujú tímy z celej Európy, toho veľa nepotrebujete: správne hracie pole a gril. Každý si prinesie svoje steaky a nápoje. 63
VŠETKO SA OTOČÍ V KRUHU Vôľa, ctižiadosť a veľká časť odvahy: To sú ingrediencie, ktoré sú potrebné na zapojenie sa do športového náradia, ktoré fascinuje gymnastov už takmer 100 rokov. Koleso telocvične nikdy nebolo preč, len sa mu nedostáva tej istej pozornosti ako v prvých rokoch po jeho vynáleze v roku 1925. Inak je to s štvorkolkou ATV 1873 Frankonia. Už viac ako 60 rokov láka klub ženy športovkyne potrebnou vôľou, ambíciami a odvahou. Trénerka Monika Hertlein nám hovorí, že kurzy pre začiatočníkov im dokonca dali trochu zabrať. Problém je mať vôľu, ambície a odvahu z dlhodobého hľadiska, pretože cvičenie s kolesom telocvične si vyžaduje trpezlivosť, aby sa vyvinula skutočná estetika. Väčšina z nich sa v určitom okamihu prevráti cez svoje vlastné prsty, ale to sa stane iba raz, usmieva sa Hertlein. Tí, ktorí ešte stále nedokážu odolať príťažlivosti zariadenia, často zostávajú dlhšie a neskôr sa možno venujú gymnastike pre bavorské alebo nemecké majstrovstvá. 67
Reklama MIESTO PRE POSUNUTÝCH Susanna Curtis sa narodila v Londýne, študovala v Glasgowe a študovala v Oxforde. Vášnivá tanečnica a choreografka je doma v Norimbergu už viac ako 20 rokov, a to aj preto, že tu našla ideálne podmienky pre svoju umeleckú tvorbu. Čo viac si na tomto meste a metropolitnom regióne cení, sa dozviete na www.platzfuer.de