Capus, Alex L; on a Louise - Humanit; t a skromnosť - Wiener Zeitung Online
Alex Capus, švajčiarsky autor s francúzskymi koreňmi, spája vo svojom novom románe anekdotické, rodinné a veľké dejiny.
Kostolné zvony mlčia pri pohrebe Léona Le Galla, ktorý je položený pred zhromaždenou početnou rodinou - päť detí, dvanásť vnúčat a štyri pravnúčatá - 16. apríla 1986 v katedrále Notre-Dame. Čo je to namiesto toho? Zvonček na bicykel: „Rrii-Rring. Rrri-Rring“. Je to posledný pozdrav Louise Janvierovej, ktorá zostala celý život nevydatá, Léonovi, ktorý úzko súvisel s rodinou.
Tón, v ktorom Alex Capus vkladá 68-ročný milostný príbeh Léona a Louise do panorámy vojnového storočia vo Francúzsku, je rovnako neortodoxný ako tento posledný pozdrav: osviežujúco živý a s humorom.
Napriek tomu rozprávanie vždy zostáva v správnom rytme a všetky podrobnosti sa zdajú byť dobre premyslené. Napríklad Léon naráža na Tolstého román Vojna a mier, ktorý popisuje Napoleonovu kampaň proti Rusku. Tolstoj sa objaví pri Capusovi v okamihu, keď Hitler začína kampaň proti Rusku. A bez výslovného uvedenia mien, Capus vzdáva hold „Srdcu temnoty“ Josepha Conrada a „Na západe nič nové“ od Ericha Maria Remarquea - a filmu „Armáda v tieni“ od Jeana-Pierra Melvilla.
Hocičo. Pomocou zvončeka na bicykel, ktorý je umiestnený v Notre-Dame, nám Capus pripomína jar roku 1918, keď Léon išiel na bicykli spredu, aby pracoval ako asistent Morseovej abecedy v malom meste Saint-Luc-sur-Marne.
Trvá len pár dní, kým sa tam Léon a Louise stanú pármi. A len niekoľko hodín pred vojnou šťastných sedemnásťročných opäť rozdeľuje: chytia ich nálet, sú zranení, prevezení do rôznych nemocníc, náhlivo vyhlásení za mŕtvych - a tým sa strácajú z dohľadu.
Šanca vedie oboch do Paríža: Louise ako sekretárka v Banque de France. Léon ako policajný chemik v sídle parížskej kriminálnej polície na námestí Quai des Orfèvres.
"Niekoľko rokov sme sedeli dosť blízko pri sebe. Tomu sa hovorí smola," hovorí Louise, keď sa desať rokov po skončení vojny obaja náhodou stretli v stanici metra Saint-Sulpice. Smola je tiež v tom, že Léon je teraz ženatý.
V tomto okamihu Alex Capus obchádza hrozivé klišé: V nezabudnuteľný deň v novembri 1928 ho nechá znovu prasknúť medzi Léonom a Louise, ale zatiaľ ho nechá na tomto jednom stretnutí. Léon zostáva s Yvonne, jeho manželkou, s ktorou bude otcom a vychovávať päť detí.
Od Louise sa nám ozýva až potom, keď sa Parížaniami obávaná apokalypsa neuskutočnila: po tom, čo nemecký Wehrmacht, jemnejší a nenápadnejší, ako sa očakávalo, infiltroval do mesta v noci a náhle dorazil do Paríža 14. júna 1940.
V tento deň Louise odchádza na pracovnú cestu v mene Banque de France. Na palube pomocného krížnika Victor Schoelcher, ktorého cieľom je Kanada, ale ktorý potom smeruje na Dakar: s 3 000 tonami zlata zásoby drahých kovov francúzskych, poľských a belgických národných bánk. Pracovná cesta vedie k rieke Senegal vo francúzskom Sudáne, kde musí Louise, ktorá urputne túži po Léone, sprevádzať hrniec zlata až do konca vojny. Jediná biela žena medzi desiatkami mužov.
Dobrý pozorovateľ, ktorý zistí, čo oddeľuje Francúzov od Afričanov: „V päťdesiatich stupňoch horúčavy nie je lámanie kameňov, ťahanie vody a rúbanie dreva, ktoré pre nás musia robiť, skutočne žiadna zábava; naši sa v tomto podnebí zrútia pod váhu nášho vlastného tela.“ A z toho vyvodiť nepekné závery listom: „Celkovo by som povedal, že sme na tom veľmi podobne ako nemeckí okupanti v Paríži; podľa správ sú trochu nešťastní z toho, že Francúzi z nich jednoducho nerobia správnych hostí. chcieť milovať. “
V časoch vojny však pravdy môžu „ľahko viesť k popravnej čate“, ako poznamenáva Louise práve včas, pretože nedôverčivo sa netají svojimi názormi ani v dôstojníckom neporiadku.
Veľké šťastie má aj Léon, ktorý dáva voľnosť svojmu zmyslu pre spravodlivosť v parížskych uliciach a na svojom pracovisku. Keď sa naskytne príležitosť, sabotuje deportáciu Židov zadaním nesprávnych údajov, ktoré má kopírovať. Až jedného dňa bude v jeho kancelárii inak zdvorilý a kultivovaný kapitán SS Helmut Bone.
Nie je isté, či esesák zaklopal na Léonove dvere otváracou priečkou Beethovenovej Osudovej symfónie. Isté je, že šéfom parížskej bezpečnostnej polície bol muž menom Helmut Bone. Je tiež zrejmé, že jedným z dedov Alexa Capusa bol policajný chemik v Quai des Orfèvres. A evakuácia francúzskeho zlata na lodi menom Victor Schoelcher - bizarná náhoda: pomenovaná po mužovi, ktorý v roku 1848 zrušil otroctvo vo francúzskych kolóniách - je historicky zaručená.
Toto elegantné spojenie anekdotického rozprávania, rodinnej histórie a veľkej histórie do podoby románu nie je u Alexa Capusa prekvapujúce: „Pre mňa nie je veľký rozdiel, či už rozprávam romány, poviedky alebo historické udalosti, to, čo ma zaujíma, je vždy ten človek, ktorý sa snaží žiť svoj život dôstojne. ““
Nie je tiež prekvapením, že „Léon a Louise“ sú presvedčiví. Alex Capus, ktorý sa narodil vo Francúzsku v roku 1961 a roky žil vo Švajčiarsku, už napísal niekoľko kníh, ktoré získali veľkú pochvalu a veľký súhlas čitateľov: V roku 2004 vyšlo „13 skutočných príbehov“, zbierka historických miniatúr, kritici pripomenul „veľké chvíle ľudstva“ Stefana Zweiga. 2007 „Otázka času“, román založený na autentických udalostiach v koloniálnej Afrike, ktorý si našiel viac ako 70 000 kupujúcich a bol preložený do mnohých jazykov.
Pre Capusa je charakteristické, že jeho postavy väčšinou pochádzajú zo „zadných radov“ a sú iba na okraji zavedenej spoločnosti - odtiaľ však odvážne a niekedy rozhodne zasahujú do veľkých udalostí. A nie zriedka zlyhanie. Ale vždy s vedomím, že ľudstvu nikdy nechýbajú pomazané slová, ale hlavne odvážne skutky. V tejto krásnej tradícii ľudskosti a skromnosti Alex Capus teraz umiestnil aj svojich mimoriadne sympatických malých hrdinov Léona a Louise.
Alex Capus: Léon a Louise. Román. Carl Hanser Verlag, Mníchov 2011, 315 strán, 20,50 eura.