Časopis mestských jazykov

Gretchen

22. marca 17, 19.10 - - Anna Giannessi

Désolé, cet article est seulement available en Anglais Américain et Anglais. Pour le confort de l’utilisateur, k dispozícii je cont Contest est affiché ci-lingerie dans l’une des autres langues. Vous pouvez cliquer l’un des liens pour changer la langue du site en une autre langue available.

Pozrel som sa tak hlboko do očí nemeckému ovčiakovi, že
ňufák vyskočil ako kameň katapultovaný dieťaťom a
jeho priesvitné očné buľvy sa krútili ako zrážky guľôčok
v skutočnosti to nebol pes, boli to mefistofeles
čo znamená, že vás nebudem môcť spoznať, keď sa budúci týždeň zobudím.

keď som prvýkrát uvidel diabla, mal slnečné okuliare

je pravda, že nemám dôvod sa s luciferom dohodnúť, ale bol by som radšej, keby som mal častejšie sex
Mám rád tých démonov, ktorí stláčajú svoje ľavé nohy medzi dvere rozbitých výťahov,
plaziť sa pod mostami,
škriabať zastarané noviny

démoni sú sivastí a ja som mizerný.

Stávam sa občas posadnutým.
pred pár týždňami, keď som sa krútil okolo v nočnom klube, fantazíroval som o zubnej protéze a opakoval
utópia utópia utópia
raz za čas sexujem sama so sebou, ležiac na dlaždiciach
rovnako ako mačka olizujem všetky svoje otvory
Modlím sa s otlačenými palcami a v pančuchách skrývam kuchynské nože
Nechal som svoju nohu povolenú, až kým nezabudnem na slnko

môžem sa vás teda opýtať: ako môžem zostať nažive pri zhromažďovaní tak krásnych skreslených hologramov?
psychoanalytici odhalia nejakú traumu, psychiatri mi predpíšu tabletky,
ale budem jazdiť s nákladnými automobilmi bez ohľadu na to, bližšie k hranici ropných vrtov,
hlboké pramene žiarovky.
odvážili by ste sa roztopiť môj kufor?

takto to chodí,
akoby koktajúci mali veštecké sily
čarovanie bez ohlásenia
skresľujúce slovesá
provokujúce skraty v
vy-viete-vy-viete-vy-viete-čo

včera som išiel autobusom preplneným námorníkmi v červených čiapkach a pruhovaných tričkách
chytajúc sa navzájom za chrbát a posúvajúc si vystrihovačky cez krk
pripomenulo mi to fassbinderovo prispôsobenie tejto knihy od jeana geneta, querelle
ukradnutým nožom na pero som si medzi rozkrok a hruď nakreslil trinásť červených čiar
pri sledovaní ich pohybu

jeden z námorníkov mal vlasy dlhé ako tlmená morská panna
a obraz tej hustej a hustej parochne
a nástojčivé kvapky krvi špiniace moje biele tričko
boli nútení formovať môj nepolapiteľný osud

končatiny námorníkov opakujú pohyby, keď tancujú v kŕdľoch
každý z nich presnú repliku ostatných, akoby som mal halucinácie.
Skoro som vypadol mŕtvy z úplného rozruchu a bezmocnosti.
Skoro som padol mŕtvy, ale nie, nechcem zomrieť.

Báseň sa učím naspamäť z knihy, ktorú som nikdy nečítal,
kniha, ktorá ma mohla zachrániť bez toho, aby som o tom vedela,
ale ktorá už neexistuje.

Skrývam prsty plné mastnoty, aby som sa nedostala
imaginárne stránky špinavé
V ruke držím posledné hracie žetóny,
Stavím sa na to všetko

Buďte človekom

22 marca 17:00, 19:00 - - Birger

Désolé, cet article est seulement available en Allemand et Anglais Américain. Pour le confort de l’utilisateur, le contenu est affiché ci-lingerie in the language par défaut du site. Vous pouvez cliquer l’un des liens pour changer la langue du site en une autre langue available.

Bol som takmer človek, ale potom sa niečo pokazilo

Bol som človekom, ale potom som sa stal obeťou

Skoro som sa stal človekom, ale potom mi došiel čas

Bol som jedným z dvoch ľudí
Ktorí boli účastníkmi strašného zločinu

Bol som jedným z troch ľudí zamknutých v tajnosti

Zabudol som už dávno
Aké je to cítiť sa ako človek

Pred všetkými som bola osvetlená ako ľudská pochodeň

Bol som človek, ale potom to už za to nestálo

Bol som jedným z dvoch ľudí zamilovaných do tretieho

Cítil som sa božsky, ale nevydržalo to

Bol som človek, ale pripadalo mi to čudné

Chvíľu bola zábava byť človekom, kým sa zábava nezastavila

Bol som človek, ale potom sa bolesť príliš zväčšila

Kedysi som niekoho miloval - teraz tomu ťažko uverím

Raz som niekoho zachránil, ale nedokázal som sa zachrániť sám

Raz som vytiahol človeka z vody, ale ten už bol mŕtvy

Bol som človekom, pokiaľ to bolo v móde

Bol som dobrý v tom, že som človek

Lovil som ľudí, aby si zarobili peniaze

Správajte sa ako človek! Kričal a vystrelil z pušky

Raz som videl človeka z veľkej diaľky

Raz som sa snažil niekomu priblížiť
Ale nestihol som to

Raz mi človek napísal nádherný list
Ale nemal som odvahu odpovedať

Sledoval som človeka, ako uteká bez škôt

Raz človek spieval a potom prestal

Ľudí nájdete všade
Napriek tomu som nikdy nikoho poriadne nepoznal

Pokiaľ ste nestratili niekoho, koho ste milovali
V skutočnosti sa človek nemôže nazvať človekom

Hovorilo sa, že tu žil skvelý človek

Raz som sa pozrel do zrkadla a uvidel som niečo, čo vyzeralo ako zlé zviera
Takže tak vyzerajú, pomyslel som si

Keď s ním skončili, už na ňom nebolo nič ľudské

Nechcem byť človekom za všetky peniaze na svete

Aha, to je človek, o ktorom som si myslel, a potom mi skočil do krku

Najchúlostivejšieho človeka som videl pred pár dňami
Nevidela ma

Z angličtiny preložil Carl Weissner

Krajčírske zmeny Los Milagros

22 marca 17, 18h50 - - Birger

Désolé, cet article est seulement available en Allemand et Espagnol Européen. Pour le confort de l’utilisateur, le contenu est affiché ci-lingerie in the language par défaut du site. Vous pouvez cliquer l’un des liens pour changer la langue du site en une autre langue available.

Kapitola I.

Skôr ako sa teta Milagros stihne rozlúčiť, zavesí si Mariana remienok látkovej tašky na ľavé rameno a odíde z krajčírskej dielne, pričom urobí posledné dva kroky naraz.

Zmenila sa na ulici. Inšpirovaná nejasne definovateľným pocitom dôvery, uhádne tisíc sto päťdesiat. Na rohu Gascónu, Potosí, vloží jeden, dva, tri, štyri, päť, za kiosk, šesť, sedem, stará sa o počítanie svojich krokov a čas, ktorý nechá prejsť. Časomiera Mariana podniká väčšie kroky ako včera a predvčerom, nohy sa jej predlžujú a predlžujú, keď skracuje minúty potrebné na dosiahnutie domu na Castro Barros medzi Avenida Rivadavia a Don Boscom v kroku stopäťdesiat.

V dnešnej dobe sa Mariana vo svojom šatníku dôsledne vyhýba čiernej a šedej farbe, pretože čierna alebo šedá, to je nudibranch čierno-šedá. Popoludní prestrihla zákazníkovi krásnu jablkovo-zelenú sukňu na správnu dĺžku, pre ktorú sa veľmi osvedčili o niečo dlhšie zafarbené špendlíky na hlave od veľkoobchodníka El Progreso. Keby to bolo úplne na jej fantázii, Mariana by si vybrala iba tie bielohlavé z pestrej kopy. Biela na jablkovo zelenej farbe, ktorá harmonizuje. Elvira chcela pokračovať v práci na červenom blúzku a pripol ho najskôr žltým, potom modrým a potom oranžovým. Aby mohla dosiahnuť na ten posledný, oranžovo zafarbený špendlík, musela sa nakloniť cez drevený pracovný stôl, takže vlna jej sladkého parfému v okamihu znečistila vzduch. Mariana sa nemohla ubrániť pokrčeniu nosa. Aby sa preskupila, ponorila svoj pohľad a svoje myšlienky do sviežosti jablkovo zelenej a myslela si bielu, bielu, bielu, bielu, bielu.

Elvíra na ňu podozrievavo hľadela. Desivé, ako jej tvár vyzerá každý deň čoraz viac ako sušené hrozno! Po žltej, modrej a oranžovej a akoby si okamžite prečítala Marianine tajné myšlienky, zvolila veľkým štipľavým gestom biely špendlík. Áno, urobila, postavila svoju stenu parfumu vyššie a zároveň sa chránila. Potom opäť siahla po bielom, o dve minúty neskôr, opäť bielom, a potom iba za pár sekúnd, biela, biela, biela, biela, biela, biela ...

"Drahá Elvíra, ako ste si určite všimli, všetci potrebujeme nové špendlíky." Mariana vyhŕkla, boli by ste prosím láskaví, aby ste nám niečo zanechali?.

Milagros spoznal podráždenú náladu a ostentatívne zvrásnil čelo. Zrazu vyskočila zo stoličky a energicky si plieskala rukami po hlave. Preskúmajúc dlaň svojej ruky - na jednej strane znetvorenú mŕtvolu, na druhej svetlošedé prachové stopy po nej - majiteľ krajčírskej dielne zvolal: „Zabil som! ... Mohol by niekto z vás dostať sprej na mol? Tieto tvory sú skutočne nepríjemné a inak zničia moje drahé látky! “

Elvíra, ktorá je osobne nevinná, urobila tváričku, akoby nič nechápala, aby opäť získala bielu farbu. Po tomto škandále s ňou Mariana nevymenila ani slovo, dve a pol hodiny až do konca dňa, ale teraz deväťstodeväťdesiatosem, deväťsto deväťdesiatdeväť, tisíc, tisíc a jeden, zatiaľ čo sa počíta, je to akoby odfúknuté, zmizlo do vzduchu, že malá popoludňajšia mrzutosť Elvíry od toho druhého Nejasne definovateľný pocit dôvery, ktorý inšpiruje Mariánovu chôdzu.

koňa!

22. marca 17. marca, 18.40 h - - Joey Bahlsen

Mala by som byť šťastná.

Naučili ste sa jazyk. V škole si bol v poriadku. Mali priatelia, sem-tam najlepší kamaráti, deti v tvojom veku so skateboardami, ktoré ťa naučili cigarety a tá škola nie je všetko, ale viem, že boli aj také staršie deti, ktoré hovorili, že sú to tiež tvoji priatelia ale dostal si svoje nápoje na svoju promóciu. Záverom je, že si vo veku v poriadku, urobil si svoje veci v poriadku, láska moja. Na ceste ste našli dobrú hudbu a kúsky šťastia. Stali ste sa bežcom ako váš otec a lepším bežcom - oveľa lepším! - Bože môj, ako rád by som teraz bežal s tebou! - Bok po boku, plece na plece, okolo prázdninových domov a veterných mlynov, pozdĺž pobrežia a posledných sto metrov by sme pretekali a nemusel by som vás ani nechať vyhrať, pretože ste proste rýchlejší, proste lepší. Jednoducho silnejšia.

Rovnako ako kôň.

Ale ty už nebežíš a kôň je preč a viem, že tvoja spomienka na mňa bledne a takmer je preč a viem, že musíš pevne zavrieť oči, aby si ma videla, a aj potom vykĺznem a zmiznem, keď znova otvoríš oči Ale jednu vec, moja láska, jednu vec môžem urobiť. Môžem vám povedať, že som niečo našiel, tu vo vznešenosti, kde ma nevidíte, ale vidím vás sedieť na okraji móla, kde vaše nohy visia vysoko nad studeným morom a kde ste stále Motor, sopka a explodujúca supernova celej mojej bytosti. Počuješ to?

Počúvaj moju lásku.

Nie je to búrka, ale nad vašimi najúžasnejšími snami bude skaza. Len otoč moju lásku a sľubujem ti, že ťa tvoje oči neklamú. Počuť, ako dlhé kúsky rozbitého skla narazili na chodník zďaleka zhora. Počujete rozpadať sa cement? Mohli by ste prisahať, že to bol hrom, ale je to len jej dych, ktorý sa jej valí cez nozdry!

Otoč moju lásku!

Už ste niekedy videli niečo také úžasné?

Ako ich členky zvrhávajú budovy, akoby boli z piesku! Oči veľké ako knižnice! Nemať strach! Postavte sa a oprášte studené kamienky z nohavíc a sledujte! Videl si to? Oboma prednými nohami mohla rozdrviť mesiac vo vzduchu. Je to v kostiach, moja láska. Je to v kostiach koňa a v čom sa odlišujú od vás. Voštinové trabekulárne kosti s tými malými podpornými pierkami, ktoré boli časom pretvorené na potrebnú silu a neboli oslabené ako tie vaše a moje od smútku, ktorý nás klaňa. Aká sila! Pozerajte sa popolom pošliapanej televízie a uvidíte, ako sa podlhovasté väzy pod kožušinou predlžujú a aké slávne sú ohyby v kĺboch, keď ich chodidlá prerezávajú geodetické kupoly, akoby boli vyrobené z cukru. Vrhajú sa a brzdia tvrdými kopytami na skupinových domoch a zadržiavacích centrách . Och, je to kráska! Aká energia prúdi nepretržite z jej zadku cez vláčnu longissimus dorsi, keď rozprašuje vaše staré školy na prach, aká úžasná masa šliach, ktorá sa tiahne od hrudnej kosti po panvový pás, keď kopytá búšia po futbalovom štadióne.

Panebože, celá estakáda len pod jedným kopytom ‘! A videli ste niekedy vlasy spletené tak dokonale? Niekedy tak elegantné? Uvidíte, ako seká a kope. Piaffe! Piaffe! Je na niečom, viete. V jednom dome je rodina a oni to nezvládnu, moja láska. Kiežby som mohol povedať, že tento príbeh nebol taký krvavý, ale obaja sme už dospeli a obaja vieme, že svet je taký, a hoci som našiel tvojho koňa, nikdy som nepovedal, že ho dokážem ovládať - v tomto vesmíre pre nich neexistujú nijaké opraty, drahá - a bol by som rád, keby som ti mohol sľúbiť, že táto rodina darebných zlodejov koní bude v tomto dome v poriadku, ale nebudú. Piaffe! Už ste im niekedy odpustili Piaffe! Ja nikdy! Piaffe! Ja nikdy! Bože môj, opäť na dvoch nohách a už si niekedy videl dve nohy šliapať na taký dom? Už ste niekedy videli, ako sa takto trasie Zem? Tvoj dom je zdrvený, má drahá, iba z podkov, dužiny a triesok a prachu a krvi, ktoré sú široké ako vlaky.

Ach zabitie, láska moja, zabitie! Ako drží brnenie medzi zubami a olizuje krv z ďasien po premene ocele na krmivo, a keď vytiahnu veľké pištole, moja drahá, ponúkne jej hruď a šplhá po zadných nohách, kým nenájde svoje. Otvorte telo. Ale to všetko je súčasťou plánu, môj drahý - to všetko je súčasťou plánu! Keď vám rakety zasiahnu hruď, ich vnútro prúdi smerom von, až kým nie sú ulice plné mŕtvol, môj drahý, a strely stúpajú krvou. A tých pár, ktorí prežijú, tých pár, ktorí boli ušetrení na strechách, sľubujú, že s tebou prepíšu písma ako milenku. Kôň, napíšu, tvoja mocná kobyla, vydal sa v ústrety svojej milenke, kúpal sa, päťdesiat uzlov vonku, sklonil hlavu pod oceán. A veľryby vydali svoje črevá žralokom za brucho a úhory zašívali rany vášho koňa a zalepili ich krillom. Krok za krokom kráča k vám, šľachy žiaria v jej kĺboch, až kým oceán znova nevystúpi a príliv tlačí krajinu.

Panebože, čo je to za kôň, povedia.

Snažil som sa, môj drahý, pokúsiť sa udržať ju a celý jej príbeh na uzde, ale ona roztrhla opraty a moje dlane a ovládla celý príbeh, teraz je mesto prázdne, moja láska, dokázala to, na tvoju počesť, na úrovni zeme, vyhnal ho z jeho histórie a uhasil hrôzu v ňom.

Jediné miesto, ktoré jej teraz zostalo, sú členky jej milenky.

Vyzuj si tenisky, moja láska, prestaň si obúvať topánky. Cítite, ako sa oceán pohybuje medzi prstami na nohách a poslednýkrát sa ukloní. Ach, tie čierne oči ako knižnice, ktoré tvrdia, že je to už tak dlho a veľmi mi chýbali obaja. Ach, ako majestátne kľačí pred tebou. Ó, ako stúpa z mora pod nohy a jeho dych vás obklopuje a zahrieva ako tropický vzduch. Vlezte jej do hodvábnych uzlov vo vlasoch, moja drahá, a spi tam navždy.