Celebrity sú nedemokratické (archív)
Americká spisovateľka Donna Leon sa preslávila svojimi benátskymi kriminálnymi románmi o Commissario Brunetti. Teraz vydala zväzok s krátkymi literárnymi a publicistickými textami. Tu sa ukazuje, že je vtipným, miestami zábavným a ironickým pozorovateľom svojho okolia a kolegov.
Autor: Johannes Kaiser
- rozdeliť
- Tweet
- Vreckový
- Stlačiť
- Podcast
"Každé ráno idem do kaviarne s mojou najlepšou kamarátkou. Stretávame sa na moste medzi našimi bytmi, dáme si spolu kaviareň, zjeme briošku. Odtiaľ ide do práce a ja sa vraciam domov."
Donna Leon sa tu môže ešte zastaviť, bez toho, aby jej o nej šepkali poza chrbát, zízali na ňu alebo požiadali o autogram. Je to len milá suseda, nováčik, s ktorým sa môžete trochu porozprávať a ktorá nikoho neobťažuje, keď vás pozve do kaviarne v cukrárni za rohom.
"Pred tromi týždňami bol taliansky televízny program a ľudia, ktorí ma poznajú, ma v ňom spoznali, ale nikto iný nevie, kto som a čo som. Určite nie ľudia v bare."
Rovnako známe ako jej kriminálne romány o komisárke Brunetti v Nemecku a ďalších európskych krajinách, a to nielen kvôli filmovým adaptáciám, len veľmi málo ľudí v Benátkach pozná najpredávanejšiu autorku, pretože dodnes odmieta preklad svojich románov do taliančiny:
"Na celebrite nie je nič dobré. To, že bol slávny, nikdy nikomu neprinieslo nič dobré, ale môže spôsobiť veľa škody. Najhoršie zo všetkého je, že to vytvára akúsi antidemokraciu, pretože slávni ľudia môžu robiť veci, ktoré ktorí nie sú slávni, zostávajú zakázaní. Tento nedostatok rovnosti nie je dobrý ani pre jednu stranu. Predpokladajme, že moje knihy sú preložené do taliančiny. Potom sa stanem v tejto krajine slávnou osobnosťou. Dobré alebo zlé, ľudia o mne budú hovoriť. A to sa mi stane s ľuďmi, ktorí ma poznajú. Čo by mi mohlo vydavateľstvo ponúknuť? Donna, pri podpise zmluvy môžeš žiť o 10 rokov dlhšie! Kvôli tomu stratím rozvahu a svoje pohodlie. Teraz idem vypadnúť a stretnúť sa každý deň s ľuďmi z môjho okolia, priateľmi, ktorých poznám už 20 rokov. Mám sa toho všetkého vzdať? Možno by som to robil o 10 rokov dlhší život. Ale inak existuje nič, čo by si mi ponúkol. „
A pretože sa v Taliansku cíti dobre a má rada túto krajinu už od svojich štúdií v Perugii a Siene, rada sa zrieka ďalších príjmov, celebrít a mediálnej prítomnosti.
To, že vôbec začala písať, je skôr náhoda, rozmar, ako predsavzatie stať sa spisovateľkou. Pri jej plánovaní života to ani nebolo naplánované:
"Našťastie som sa narodil bez ambíčného génu. Ambície boli pre mňa vždy nepochopiteľné. Prečo by sa človek mal usilovať o to, aby sa stal vedúcim oddelenia alebo vodcom krajiny, kapitánom bitevnej lode? Vôbec to nechápem. Možno preto, že Som žena, ale možno aj preto, že pochádzam z pevného a bezpečného prostredia strednej triedy. Mojim priateľom a mojim rovesníkom sa ctižiadosť považovala za nevkusnú. Takže som nikdy nechcel byť spisovateľkou, iba sa baviť, mať dobrý život a robiť zaujímavé veci. Náhodou som sa rozprával s dirigentom v opere La Fenice a zdalo sa mi zaujímavé napísať príbeh vraždy o dirigentovi, ktorý bol zabitý v La Fenice. Knihu som napísal ja a ležala tam dva roky. Potom mi niekto odporučil poslať ho do súťaže, ktorá znie ako vymyslený príbeh, ale je to ke ine. Vyhral som súťaž a potom som dostal zákazku na dve knihy, potom novú na ďalšie dve knihy a teraz som bohatý a slávny, ale nie je to nič, čo by som kedy chcel. „
Nie je to vykonštruovaná skromnosť. Donna Leon je úplne spokojná. Váš byt je vkusne, ale nie luxusne zariadený. Vlastní malý vidiecky dom na útek pred turistami zaplavenými Benátkami v horúcom letnom slnovrate a zistila, aké uspokojivé to môže byť pre záhradu. Od detstva mala rada vidiecky život, ktorý trávila na farme. Odvtedy bola úplne zamilovaná do zvierat. Obzvlášť má rada jazvece. O to viac ju rozčuľujú talianski lovci, ktorí strieľajú na všetko, čo sa pred nimi objaví, ako si teraz môžete prečítať v zväzku s príbehmi, novinárskymi prácami z posledných šiestich rokov. V malých miniatúrach „O Benátkach, hudbe, ľuďoch a knihách“ sa ukazuje ako vtipná, miestami zábavná a ironická pozorovateľka svojho okolia a kolegov. V týchto príbehoch prezradí Donna Leon veľa o sebe a o svojich rád, neľúbostiach a výhodách. Prvýkrát dáva nahliadnuť do svojho detstva, rodiny a okruhu priateľov.
Dozviete sa tiež, ako musí byť vybudovaný dobrý kriminálny román a čo si dve dámy zo zločinu, konkrétne Donna Leon a Ruth Rendell, musia navzájom rozprávať o najkrajších vraždách pri dezerte.
„No, tento týždeň som chcel bodnúť muža, ale potom som si spomenul, že som už túto metódu mal, a tak som prešiel na Garotte.“
‘Hmmm’, môj spoločník slastne vzdychol. „Cestoviny sú vynikajúce, však?“ A so zasneným pohľadom do prázdna: „Mrkva ma vždy lákala“ ... Kývla hlavou. „Raz som použil dlhý hodvábny šál. Je to takmer to isté, však? “
Prikývol som. Som si istá, že mala pravdu. „A zbrane?“
Evidentne som narazil na nerv. Odložila vidličku a pozrela hore. 'Nenávidím ich! Už len preto, že stále kazím veci: Buď je to nesprávny kaliber, alebo nesprávna munícia, a potom nasledujú listy pre redaktora s opravami a sťažnosťami. “
Popíjala víno. „A ako je to s tebou?“
'Presne takto. Nikdy neviem, akým spôsobom bude prúdiť krv alebo aká veľká musí byť guľka. Ale, ‘obmedzil som sa po chvíli premýšľania:„ Myslím, že ma najviac trápi, že tieto veci vytvárajú taký hluk. ““
Donna Leon so žmurknutím popisuje, ako zmenila písanie krimi. Vidí svet inými očami, to znamená, že vidí príležitosti všade:
Talianska spisovateľka Donna Leon (archív AP): "Vnímam svet ako hus, ktorú je možné vytrhnúť. Je také ľahké podvádzať, vysrať sa, klamať, byť nepoctivý. Som malá, bielovlasá dáma." Nikto by ma nikdy nepodozrieval. Dnes som navštívil dom, antikvariát. Nakoniec si majiteľ, jeho manželka a realitný agent sadli do kuchyne a povedali: Ak sa chcete znova porozhliadnuť po dome, prosím Takže som znova prešiel domom. Okolo stáli úlomky benátskej keramiky a musel som sa presvedčiť: Donna, drž ruky vo vreckách, odvráť tvár od pokušenia. Bol by to kus koláča. Tiež som zistil, že Do domu sa vrátili až v septembri a potom mi povedali: Signora, ak si chceš kúpiť dom, v stene je tajná priehradka, kde uchovávame všetky obrazy. D Potom som zo žartu odpovedal, aby som si zavolal rozum: Signora, vrátim sa s rebríkom, aby som to objasnil. Bolo by to ako bábika ľahké a myslel som si: ľudia sú blázni. Deformazione Professionale. “
Donna Leon však nepatrí do žánru spisovateľov, ktorý žije iba pre písanie. Rada sa nechá ľahko rozptýliť a s úsmevom si všimne, že stačí napísať jednu stránku denne. To by za rok predstavovalo až 365 strán, čo znamená dobrú dĺžku kriminálnej fikcie. Keďže často zvláda oveľa viac denne, zostáva dostatok času na jej druhú veľkú vášeň, hudbu. Je priam blázon do opier Georga Friderica Händela. Tu však bez váhania využíva svoje známe osobnosti, aby spolu s dirigentom Alanom Curtisom iniciovala händelovské opery po celej Európe. S úspechom.
Rovnako ako Donna Leon sa venuje Händelovi, aj ona si nesmierne váži hudobníkov, najmä spevákov. Dva portréty jej obľúbených speváčok Anne Sofie von Otter a Cecilie Bartoli sú teda vyslovene pietne a zbožné - v rozpore s ich iným štýlom. Má k tomu aj vysvetlenie:
"Pred koncertom sa v Lipsku konal kokteilový večierok. Oproti mne stáli dve ženy v mojom veku s kópiami mojich kníh a perami v rukách. Po desiatich minútach som k nim prešiel a spýtal sa ich: Chcete, aby som podpísal vaše knihy?" „Ach áno, prosím!" Prečo si so mnou nehovoril? Báli sme sa toho. Prečo? Pretože si taký slávny. To sa mi zdalo skutočne smiešne, ale k niektorým speváčkam to cítim rovnako. Len si netrúfam rozprávať sa s nimi, pretože to, čo robia, ma zrazí z nôh. Som taký ohromený ich talentom, že si s nimi sotva trúfam prehovoriť. Zrazu som pred nimi veľmi plachý a som zase ako tínedžer, chichotám sa, pretože si toľko vážim toho, čo robia. “
Donna Leon stratila rešpekt pred svojimi krajanmi - malá, štíhla spisovateľka okrem iného ironicky komentuje ich pribúdajúcu obezitu.
Skutočnosť, že priateľská pani Zločin môže byť skutočne šikovná, ukazujú jej spomienky na učiteľské aktivity v Saudskej Arábii. Žlč, trpko brutálna, kritizuje neviazané mužské mužstvo a narieka nad ponižujúcim zaobchádzaním so ženami.
O to priateľskejšie a uvoľnenejšie sa cíti v živote v Taliansku, kde existuje riešenie pre každý problém, aj keď sa situácia pôvodne javí ako dosť beznádejná.
"Išlo o kus nábytku, ktorý mi mama v závete odkázala, darček k narodeninám pre mojich šestnástich a ja som ho vždy miloval. Je to jednoduchý malý pracovný stôl. Nechal som si ho poslať. Teraz na colnici mi to vysvetlil." Zodpovední úradníci povedali, že za ňu musím zaplatiť dovozný poplatok, ktorý vysoko presahuje hodnotu stola. Začal som s ním o tom diskutovať a on trval na tom: Signora, musíš to zaplatiť. V určitom okamihu som povedal: „Urobil som zdedil moju matku. Nedávno zomrela a to je jediné, čo ma opustila. Keď to počul, povedal: „V tomto prípade, Signora“ a opečiatkoval všetky papiere. To je jeden z dôvodov prečo tak milujem túto krajinu a prečo ju milujem slepo. Aj keď ma to každý deň privádza do šialenstva, podobné veci sa dejú znova a znova a potom sa len roztopím a viem, že by som nemohol žiť nikde inde. “