Cez Ukrajinu na bicykli - Wiener Zeitung Online
Každý, kto jazdí na bicykli cez Ukrajinu, sa stretne s priateľskými odpadlíkmi a útulnými pijanmi pálenky, ktorí sa ani počas majstrovstiev Európy vo futbale nedostanú do rozruchu.
Julia Tymošenková strčí hlavu cez bránu a reptá, keď sa jej pred očami podreže krk kohúta. Lyudmyla, mäsiar, sa ospravedlňujúcemu zvieraťu ospravedlňuje. „Odpusť, priateľu môj, ale všetci musíme zomrieť a teraz je tvoja duša už v nebi.“ Odčerpá krv a kohútik vloží do naparenej vody. Ako dieťa sa naučila zabíjať, potom študovala poľnohospodársku vedu, pracovala v kolchoze a v mäsokombináte. K zabíjaniu nemá sentimentálny vzťah. Mrzí ju iba zajace, Jens, jej nemecký manžel, ich musí pripraviť na kastról.
Zavolá na neho a požiada ho, aby držal psa tak, aby nevidel krv kohúta. Julia Tymošenková trhá trávu z úst svojej matky Emy a ciká kačice do kŕmneho žľabu. Jens hovorí, že mladá koza sa správa rovnako ako skutočná Júlia, ibaže táto má bielu srsť, nie blonďavý cop. „Koza určite nie je hlúpa,“ hovorí. „Podarí sa jej napríklad otvoriť zámky dverí ústami a rožkami.“
Julia ochotne predvádza svoje schopnosti, keď Jens nezasekne skrutku do plotu. V kozej matke v klietke mal mať prezident menom Viktor Janukovyč, pôrod sa očakával 15. mája. Ale Emmutschka porodila dve samice. V kozej búde je teda väčšinou pokoj.
„Keď sme ešte žili v Nemecku,“ hovorí Jens, „vlastnili sme iba pár muchičiek a malý záhon vedľa terasy. Dnes majú naše malé kolchozy viac ako sto hospodárskych zvierat, kurčatá, husi, kačice, králiky, kozy, a obrábame asi tri tisíc metrov štvorcových pôdy. ““
Psy sa volajú „Rex“
Najdôležitejším zvieraťom je však pastiersky pes Irma. Keď Jens volá „bozk“, Irma mu olizuje tvár. Čistokrvné šteniatko malo stáť 200 eur, ale Lyudmyla sa ukázala ako šikovná obchodníčka a ako výmenný predmet ponúkla chovateľovi bicykel. Prirodzený obchod umožňuje mnohým ľuďom prežiť, na Ukrajine je zhruba polovica všetkých hospodárskych aktivít nelegálna. Lyudmyla raz dostane minimálny dôchodok v hodnote osemdesiat eur. Irma smie spať v spálni, sprevádza Jensa pri jeho nákupoch v dedine alebo na Dnepri. Ukrajinci takmer vždy reťazia svoje psy, pretože predstava, že pes by mohol byť najlepším priateľom človeka, je im cudzia.
„O Irme s nami hovoria úplne cudzí ľudia a ťažko uveria, aký pekný a dobrý môže byť pes,“ hovorí Jens. "Mnoho detí Irmu pozná a chcelo by ju pohladiť. Zďaleka volajú po" Rexovi ", pretože rakúsky televízny seriál so psím inšpektorom je veľmi populárny."
Lyudmyla a Jens žijú dva roky v dedine Č ervona Sloboda, Rote Erde. V roku 1923 dostal pod sovietskou vládou svoje súčasné meno. Predtým sa volala Česarska Sloboda, perlička a na počesť dynastie Romanovcov aj Čarska Sloboda, kráľovská zem.
Na bicykli sa za pár minút dostanete na Dneper, ktorý je tu, južne od Čerkasy, široký 13 kilometrov. Jazero Kremen-Čuk, ku ktorému bol Dnepr prehradený proti prúdu rieky pod Stalinom, má 2252 kilometrov štvorcových vody - a je teda štvornásobne väčšie ako Bodamské jazero.
Plávame vo vode, Irma olizuje plešatú hlavu svojho pána. Jens hovorí, že by radšej skúsil plávať na druhý breh, ako by mal bicyklovať osemtisíc kilometrov. Aj keď si ani my netrúfame prejsť cez rieku.
Pracovitý Nemec
Život v ukrajinskej dedine je pre Jensa zdravší ako ten, ktorý viedol v Nemecku ako webdizajnér a počítačový programátor. Za posledné dva roky schudol 50 kíl, stále má však stredne veľké brucho. Predal svoje auto a odišiel autobusom na trhy v Čerkasoch. V dedine ho poznajú ako pracovitého Nemca so zlatými rukami, ktorý obkladal kúpeľňu a kuchyňu a dokonca nainštaloval podlahové kúrenie, ktorý v nedeľu varí a pečie koláče a sám vyrába nemecké klobásy. Vtipne hovorí Lyudmyle, že ak ho niekedy vylúči z domu, ostatné ženy v susedstve by ho s radosťou prijali.
Keď uvažuje o svojej svadbe, myslí si v prvom rade na byrokratické úsilie, ktoré bolo do nej vložené. Keď konečne uveril, že má všetky doklady, požiadal ho úradník nemeckých imigračných úradov, aby preukázal ochotu svojej manželky uzavrieť manželstvo. Pýtal sa dôstojníka, či bude musieť Boris Becker predviesť tento papier, ak chce priviesť farebnú ženu do Nemecka. Odpoveď ho hnevá aj dnes: „Môže hrať aj tenis!“
Jens nie je rozvedený s Nemeckom v zášti, ale niektoré veci sú tu jednoduchšie, dokonca aj založenie spoločnosti. Na rozdiel od toho, čo hovoria nemecké noviny, na Ukrajine sa to za Janukovyča zlepšilo, zjednodušila sa daňová legislatíva, zmodernizovalo sa trestné a colné právo a polícia už nepraktizovala lúpežné baróny.
V Nemecku ho raz šéf požiadal, aby určil kolegu, ktorý ho vyhodí. Odmietol a radšej zo spoločnosti odišiel sám. Jeho manželka pracovala ako sezónna pracovníčka v záhradnom centre, kde v noci postriekali okrasné rastliny jedom, nebolo vetranie, ženy pracovali bez ochranných oblekov. O tom, že sa do takéhoto skleníka nesmie vstúpiť, neboli informovaní dva týždne po postreku jedom. Lyudmyla sa ako jediná sťažovala, ale nič sa nestalo.
Jens stále pozná niekoľko Nemcov, vrátane dvoch Rakúšanov, ktorí žijú v okolí. Motívom tohto kroku bola takmer vždy žena. S manželkou sa zoznámil v sporiteľni. Inštaloval tam poplašné systémy, ona žila nelegálne v Nemecku a čistila pokladne. Spontánne zvolala: „Och, aký skvelý človek!“
Pri prvej návšteve jeho bytu sa čudovala, aký čistý je byt pre mládenca. Ako slušný Nemec požadoval Jens od svojej budúcej manželky, aby sa najskôr musela vrátiť do svojej domovskej krajiny, kým ju bude môcť oficiálne pozvať a vziať si ju.
Futbal a pálenku
Večer sledujeme futbal, Ukrajina verzus Švédsko. Na oslavu víťazstva pijeme Samagon, ktorý dal sused, hnedú pálenku s príchuťou orecha. Na Ukrajine môže každý páliť pálenku pre svoju vlastnú spotrebu. Samodestilovaný má ešte viac „otáčok“ ako vodka, zvyčajne okolo 50 až 60 percent. Na výrobu ohnivej vody potrebujete neperlivé, prázdne fľaše a sito - a samozrejme vodu, cukor, droždie a prísady ako korenie, rastlinný olej, bobkové listy, čaj, jablká, hrušky alebo slivky. Podľa toho, ktorá magická chuť by mala intoxikáciu podporovať.
Keď som sa pýtal, čo mu chýba v Nemecku, Jens povedal „Bautzener Senf“. Inak vlastne nič. S priateľmi a príbuznými sa môže kedykoľvek porozprávať cez internet prostredníctvom programu Skype. Je šťastný, že tu môže viesť slobodný, rozhodný život. V každom prípade by hviezdy naznačili, kde bude jedného dňa žiť. Napokon sa mal narodiť 25. decembra, počkal si však do 7. januára, na ruský Štedrý deň.
Som nakreslený ďalej na východ. Na diaľnici Kyjev - Charkiv nájdem reštauráciu, kde sa slávia svadby a narodeniny a zboku sa sleduje futbal. Môj bicykel je obdivovaný. Najprv si všetci myslia, že chcem ísť na niektorú z hier európskeho šampionátu. Oslava narodenín, dvanásť mužov v strednom veku, ma pozýva. Bolo by v rozpore s dobrými mravmi, že by tu niekto cudzinec sedel sám za stolom. Dokonca mi je odpustené, že nepijem vodku, iba toastujem pivom.
Všetci dúfajú v víťazstvo Nemcov, po každom úspešnom ťahu sa ozýva potlesk. Nemci sú v prieskumoch na Ukrajine a v Rusku opakovane označovaní za najobľúbenejších cudzincov, a to aj napriek hrôzam, ktoré šíria Wehrmacht a SS. Keď sa dnes Nemec objaví v ruskej alebo ukrajinskej stepnej dedine, už ho nevítajú slová „Hitler kaputt“, ale výkričník „To je fantastické, áno, áno!“ Toto porekadlo pochádza z nemeckej pornografickej reklamy, ktorá bola po rozpade Sovietskeho zväzu veľmi populárna v televízii. Tieto nemecké slová pozná takmer každý, v reklame sa dodnes používajú.
Etnická psychológia
Moderný Nemec je žiadostivé prasa, už nie nacista. Nemci rešpektujú ich snahu o presnosť, schopnosť podriadiť sa objektu, nie ako Ukrajinci subjektu. Nemci sa podrobujú neviditeľnému fetišu, paragrafu, veria v trvácnosť zákona. Ukrajinci a Rusi dôverujú svojim príbuzným a tomu, čo vidia. Osobné vzťahy a peniaze poskytujú ochranu pred svojvoľným zatknutím a fantastickými obvineniami, korupcia je náhradou za demokraciu.
Počas prestávky a po hre ľudia fajčia na ulici, hoci to zákon zakazuje už tri roky, rovnako ako pitie piva a vodky. Pokuta sa rovná šiestim eurám, čo je priemerná denná mzda.
Oleg, narodeninový chlapec, je sám policajt, ako sám priznáva, keď odchádza. Hrdo ukazuje svoje BMW a chce vedieť, akú reputáciu má tento automobil v Nemecku. Nechcem ho uraziť a zdržať sa tvrdenia, že pokiaľ viem, túto značku majú v obľube najmä Turci a kupliari.
Christoph D. Brumme, narodený v roku 1962 vo Wernigerode (D), žije ako spisovateľ v Berlíne a každé leto jazdí na bicykli cez Rusko a Ukrajinu.