Chceš sa teda naučiť po japonsky
možnosti
Zig-Zock: Takže sa chcete naučiť po japonsky.
Už ste sa párkrát najedli v japonských reštauráciách, pozreli ste si nejaké anime, hostili ste japonskú výmennú študentku a mali ste japonskú priateľku? A teraz si myslíte, že niekde v najvzdialenejšom kúte vášho malého mozgu je japončina dobrý jazyk na učenie? Hej, mohol by si preložiť počítačové hry! Alebo mangy! Alebo aj anime! Zapnúť japonské dievčatá a urobiť dojem na svojich priateľov? Možno pôjdete do Japonska a stanete sa hviezdou anime? Áno Znie to ako skvelý nápad!
Takže ste už boli v knižnici, dostali ste knihy ako „Ako sa naučím japonsky za 5 sekúnd počas jazdy na poštu v aute?“ a „Japonci úplní a úplní, pre hlupákov, ktorí by nikdy nemali mať potomkov“? Hej, už poznáš nejaké slová zo svojej zbierky manga/od svojej priateľky/svojho anime. Dojem z vašich nových poznatkov si myslíte: „Hej, možno, ale možno to stačí na život v Japonsku alebo dokonca na štúdium japončiny!“. Skvelý nápad, správne?
Nerozprávam sa, koľko anime ste videli, koľko japonských priateľiek ste mali, ani ktoré knihy ste prečítali. Nehovoríš po japonsky! Nielen, že sakra učenie japončiny NIE JE zábava, nie, je to sakra aj vyčerpávajúce. Väzni z Iraku boli často nútení učiť sa japončinu. Slovo „holokaust“ pochádza z latinských koreňov „Holi“ a „Causm“, čo znamená „študovať japončinu ako hlavný odbor“. Teraz máte nápad. Keď som mal dosť sledovať naivné predstavy niektorých praskajúcich ako balóny, napísal som tohto sprievodcu. SKUTOČNÉ TIPY, ako sa učiť japončinu, alebo v tomto prípade lepšie NIE!
To je hádam zrejmé.
Napriek všetkým knihám, priateľom alebo online tutoriálom, ktoré vám povedali, že japončina je ľahká, NIE JE! Japonská slovná zásoba je porovnateľná s hádzaním malých kúskov sushi na šípkovú dosku, ktoré sú tiež opatrené rôznymi, náhodne pripojenými slabikami.
Nielenže to nie je ľahké, je to pravdepodobne jeden z najťažších jazykov, ktoré ste sa mohli naučiť. S TROMI rôznymi abecedami (a žiadna z nich nedáva zmysel), s množstvom zbytočností, neprehľadnou úrovňou zdvorilosti a absolútne šialenou gramatickou štruktúrou. Japonci doteraz zlomili všetky duše Gaijinov od doby, keď bol jazyk poňatý. Prejdime k niekoľkým príkladom, aby ste lepšie pochopili, čo mám na mysli.
Japonský systém písania
japonský systém písania je rozdelený do troch rôznych systémov, úplne a úplne šialených. Hiragana („malé okrúhle znaky“), katakana („malé hranaté znaky“) a Kanji („takmer 4 milióny stelesnení vašich najhorších nočných môr“).
Hiragana sa používa na písanie japonských slov a slabík. Vyzerajú úplne inak a nesúvisia s predchádzajúcimi písmenami alebo s čímkoľvek iným. Hiraganu vyvinula partia slepých, hlúpych a ťažko počujúcich Japoncov, ktorí niečo napísali na kúsok papiera bez toho, aby vôbec tušili, čo robia. Výsledok sa nazýval jednoducho „Hiragana“. princ, ktorý vynašiel hiraganu, Yorimushi („smradľavý opičiak-osol“) bol okamžite ubitý na smrť. Ale nebojte sa, „Hiragana“ sa zriedka používa v „skutočnom živote“.
Katakana sa používa na písanie cudzích slov s mrzačeným prízvukom, takže nemáte tušenie, čo sa snaží povedať, aj keď je to anglicky alebo nemecky. Japončina sa vám bude čítať oveľa ľahšie, ak sa budete riadiť jedným pravidlom: Ak je niečo napísané v katakane, je to anglické slovo. Všetky postavy katakany vyzerajú úplne rovnako a ani Japonci ich nedokážu rozlíšiť. Nerobte si starosti, katakana sa nepoužíva v „skutočnom živote“.
Kanji sú listy odcudzené z Číny. Zakaždým, keď Japonsko napadlo Čínu, získalo sa iba pár postáv. Teraz ich máte 4 milióny. Znaky kanji pozostávajú z rôznych „ťahov“, ktoré musia byť napísané v pevnom poradí a ktoré potom dostanú určitý význam, napríklad „kôň“ alebo „dievča“. Nielen to, Kanji je možné kombinovať a vytvárať ďalšie slová. Napríklad ak kombinujete Kanjis pre „malú“ a „ženu“, dostanete „mrazničku“. Kanji majú tiež inú výslovnosť, ktorá sa mení, keď je kanji v určitej polohe, alebo koľko máte rokov alebo koľko je hodín. Keď európski osadníci prišli do Japonska po prvýkrát, japonskí vedci si mysleli, že by si mali Európania osvojiť japonské písmo, pretože je ľahko pochopiteľné pre všetky strany, a mali by slúžiť ako „univerzálny“ jazyk. To bol dôvod druhej svetovej vojny. Ale nebojte sa, nebudete potrebovať Kanji v „skutočnom živote“, pretože Japonci sa čítania aj tak vzdali a teraz radšej trávia väčšinu času hraním Pokémona.
Úrovne zdvorilosti
Úrovne zdvorilosti majú pôvod v japonskej tradícii absolútnej závislosti a potvrdenia, sociálneho systému a úplnej hierarchickej autority. Možno máte pravdu, ale nikto z toho nemá veľkú radosť.
Podľa toho, s kým hovoríte, sa zodpovedajúcim spôsobom zmení vaša úroveň zdvorilosti. Zdvorilosť závisí od mnohých faktorov, napríklad od veku hovoriaceho, od veku hovorenej osoby, od dennej doby, od znamenia zverokruhu, od krvnej skupiny, pohlavia, či už sú to pokémoni trávy alebo kameňa, farba nohavíc atď. Úroveň zdvorilosti v akcii:
Japonský učiteľ: Dobré ráno, Harry.
Harry: Dobré ráno.
Japonskí spolužiaci: (hlboký a rýchly dych plný hrôzy a šoku)
Tento príklad je mimo vaše chápanie, takže to neskúšajte, len sa vzdajte svojej hrdosti a akceptujte, že budete celý život hovoriť ako malé dievčatko a modlite sa k Bohu, aby vás nezbili.
Gramatická štruktúra
Japonci majú „zaujímavú“ gramatickú štruktúru. Môže sa však tiež označiť ako „mätúce“, „náhodné“, „zavádzajúce“ alebo „škaredé“. Na pochopenie je potrebný príklad:
Nemecká veta:
Jane išla do školy.
Rovnaká veta v japončine:
Škola Jane išla do opice s mrazničkou.
Japonská gramatika nie je pre slabé povahy ani pre myseľ. Japonci tiež nemajú slová „ja“, „ten“, „on“ alebo „ona“, ktoré by nikto nemohol použiť bez toho, aby niekoho neurazil (japonské slovo „vy“ napríklad znamená „dúfam, že vaša tvár je vytvorená jedným“. Opica sa poškriabala „, keď je to napísané v kanji). Preto znenie „Zabil ju“ znie ako „Zabil som ju“. Japonci teda nikdy nevedia, čo sa okolo nich deje.
Keď väčšina Nemcov myslí na Japoncov, prichádzajú na rad „priateľskí“, „úctiví“, „ústretoví“ (môžete myslieť aj na Číňanov). Je však dôležité vidieť, kde končí pravda a začína západný stereotyp.
Samozrejme, že nechcem zhlukovať takú veľkú skupinu ľudí do jedného hrnca a šíriť zlé správy, ale VŠETCI Japonci majú spoločné tri veci: „Hovoria“ anglicky, obliekajú sa veľmi dobre a sú krátke.
Japonský školský systém je kontrolovaný japonským štátom, čo samozrejme nie je zaujaté (posledný názov knihy dejepisu: „Bieli démoni sa pokúšali dobyť našu svätú vlasť, ale ten veľký a mocný otec-cisár rozbil tú vetrom bohov: Príbeh druhého Svetová vojna "). To je presne dôvod, prečo všetci Japonci absolvovali kurzy angličtiny, ktoré v podstate spočívali v čítaní anglických románov, sledovaní všetkých epizód M * A * S * H a znalosti anglického slovníka naspamäť od začiatku do konca. Vyzbrojení týmito rozsiahlymi znalosťami jazyka, opustia mladí Japonci školu, aby sa mohli zúčastniť na medzinárodnom obchodnom živote, vetami ako „Nemáte šancu prežiť, pekný deň!“ alebo pridajte do svojich produktov slogany ako „Len toto daj Pavlovi, bude to Pavol tvojho života!“ napr. na ľavej strane automatu.
Po druhé, všetci Japonci sa obliekajú mimoriadne dobre. To zodpovedá japonskému postoju k čistote a poriadku. Všetko musí byť na svojom mieste, alebo malá časť v pravom laloku vášho mozgu bude mať epileptické záchvaty, kým sa porucha nevylieči. Japonci AJ SKLÁDAJÚ ŠPATNÉ ŠATY! Ospalosť sa v Japonsku nemýli. A niekto, kto sa snaží schovať malú vrásku v tričku za sveter, je okamžite ubitý na smrť malými roztomilými mobilnými telefónmi.
V poslednej dobe. Japonci sú naozaj malí. Naozaj naozaj malé. Je to naozaj zábava. Nikdy nebudú také veľké ako Američania, Európania alebo Afričania. Vynašli teda topánky s neskutočne vysokými podpätkami. Mohli by teda pobehovať v skutočne ľudskej výške, aj keď je pravdepodobnejšie, že budú spojené s novým plemenom trpasličieho králika.
Japonská kultúra je tiež veľmi „vzájomne známa“, máme však na mysli „neprehľadnú“ a niekedy „nebezpečnú“. Ich kultúra je založená na koncepte „In Group/Out Group“, pričom všetci Japonci sú vo veľkej „In Group“ a vy ste v „našej skupine“. Okrem tohto predaja Japonci vyrábajú aj kreslené filmy a výrobky, ktoré vás sledujú 24 hodín denne, sedem dní v týždni. Japonci majú tiež radi príšery bojujúce s chvostom, ktoré žijú vo vašich nohaviciach, kúpajú sa so staršími ľuďmi a zabíjajú sa.
Japonské jedlo je to, čo by niektorí ľudia nazvali „exotické“. Väčšina to však nazýva „ohavným“ alebo niekedy iba „harabúrdom“. Japonské jedlo pochádzalo z dávnych čias, keď bolo bežným jedlom v strave ryža. Ľudia boli tak chorí z neustáleho jedenia ryže, že jedli všetko, čo im prišlo pod ruku. z morských rias na ďalších Japoncov. To viedlo k rôznym výtvorom, ako napríklad „Natto“, ktoré malo byť typom fazule, ale chutilo ako kyselina z batérie. a aby som nezabudla na „Pocky“, „tyčinku“ s rôznymi druhmi zmrzliny, ktorá chutí ako piliny a maliny.
Napriek tak širokej škále jedál sa Japoncom podarilo dosiahnuť, aby každé jedlo (od čaju po slivky) chutilo ako údené mäso.
Ak učenie sa jazyka nebolo dosť ťažké, vaši japonskí spolužiaci vás dostanú do bodu, že si budete želať, aby obria kométa zasiahla Zem a úplne ju zničila. Existuje niekoľko typických typov študentov, s ktorými sa vždy stretnete. Patria sem napríklad „Anime Freak“, „I know everything“ a „Wild in the high light“.
Šialenec anime je asi najbežnejší a jeden z najotravnejších. Spoznáte ich podľa varovných signálov, skôr než bude neskoro: Každý deň majú presne rovnaké tričko Evangelion, okuliare a v japončine hovoria vety, ktorým ani vy, ani oni nerozumejú (napr. „ Áno! Nikdy vám to neodpustím! “), Oslovujú vás„ -chan “, počas hodiny podávajú zvláštne japonské kultúrne odkazy a väčšinou zlyhajú. Musíte byť mimoriadne opatrní, aby ste im nedali pocítiť jeho strach, pretože potom sa vás budú držať a nasávať váš čas a pozornosť a ponechať len nezáživnú škrupinu. Zúfalí pre ľudské spoločenstvo vás budú vláčiť na klubové stretnutia, anime ukážky a ťahanie za všetkými ostatnými vecami, ktoré vás ani trochu nezaujímajú.
„Viem všetko“ má zvyčajne japonskú priateľku alebo priateľa. A kvôli tejto „vnútornej znalosti japonskej kultúry“ sa stal expertom na všetkých Japoncov bez toho, aby o nich v živote prečítal jedinú knihu. Typicky môžete „vedieť všetko“ spoznať podľa ich arogantného a arogantného úsmevu. Odpovedá viac, ako by mal, všetko zlé, samozrejme, učiteľ pýta otázky o všetkom a diskutuje o odpovediach (typická výmena: študent: čo znamená „ohayoo“?, Učiteľ: to znamená „dobré ráno“, študent: „Ale to nie je to, čo povedala moja priateľka. Blablabla“), a mýliť sa, hovoriť o japonskom jedle a mýliť sa, dávať zbytočne podrobné odpovede a mýliť sa a zlyhať.
„Divočinou v diaľkových svetlách“ sú študenti, ktorí si vybrali japončinu, pretože a.) Považovali to za zábavné, b.) Považovali to za ľahké, alebo c.) Na úspešné absolvovanie potrebovali body. Títo študenti majú na tvárach masku hrôzy a paniky od okamihu, keď vstúpia do triedy, až do chvíle, keď odídu, pretože jediné, čo počujú, je kričiaci hlas v ich hlave, ktorý im hovorí, že majú svoju budúcnosť. Spláchol toaletu. Spravidla zlyhávajú.
Aj keď je veľa študentov učiacich sa japonsky šikovných, zábavných a pracovitých ľudí. Žiadny z nich nebude vo vašej triede.
Keď si osvojíte ťažkosti, spoločnosť a študentov, môžete sa tešiť z toho, že si to užívate a skvele si užívate japonský jazyk. Ale zatiaľ sa nikto tak ďaleko nedostal, Ale hej, som si istý, že si iný.
Poznámka autora: Toto spracovanie je sem tam plné truizmov, je to žart a malo by sa na neho pozerať ako na jedno. Momentálne sám študujem japončinu, a hoci je to ťažké obdobie, japonský jazyk milujem a myslím si, že by si ho mal každý vyskúšať.
Mali by ste byť pripravení na veľa bolesti!
Poznámka prekladateľa: Momentálne sa sám učím japončinu a narazil som na tento koncept. Pretože niektorí z mojich priateľov neovládajú angličtinu * jeka look *, jednoducho som preložil tento text. Je to samozrejme veľmi ťažká, ale nie nemožná úloha. Originálny text tu.