CI ARLECCHINO - PIERROT - FOOL - PDF na stiahnutie zadarmo
European Juggling lvlagazine Eu ropean Jonglierzei'tsch rit = 't EJ CI ARLECCHINO - PIERROT - FOOL
Utasf OBRÁZOK NA OBALU: Kristin Sroka a Andreas Wesseis, BALLett der Schwerkraft NÁVOD NA POUŽITIE: Texty v nemeckom jazyku sú zobrazené šedou farbou FOTO: Farba Roland Knoblig a sú uvedené buď kurzívou, alebo rámčekom. Č.55 POZOR ZLEPŠENÝ TERMÍN REDAKCIE: 5. júna 1999 DÁTUM PUBLIKÁCIE: august 1999 54/Kaskade 3
VLASTNOSŤ RUMUNSKÁ SPRÁVA RUMUNSKO Od srdca najtemnejších po le Sedmohradsko, k našim ušiam prišla rasa. Legenda te11s modrej mačky. O tejto modrej mačke sa hovorí, že má magickú moc a je schopná priviesť slzy smiechu do očí každému dieťaťu, ktoré jej prekoná cestu. Zrejme mačka nemá moc nad dospelými. Tento príbeh sa dostal do uší Roadtripperov, vážnych bytostí obdarených výnimočnými mystickými silami. Bez váhania sa smelo rozhodli zahájiť neohrozené vyšetrovanie in situ, aby zistili, či táto mačka má skutočne ctnosti, ktoré jej boli pripisované. Tento príbeh je v skutočnosti mierne prehnaný. Modrá mačka existuje, ale iba vo forme predstavenia pre deti. Roadtrippers sú členmi humanitárnej organizácie The Serious Road Trip Connexion Humanitaire Fran
REPORT FEATURE CIRCUS reviews reviews HORKÉ VYPNUTIE TLAČE NOVINKY KNIHY KNIHY SEVERNÁ AMERICKÁ KENDAMA ORGANIZÁCIA V RIEŠENÍ RUČNEJ ÚROVNE JEDEN Stefan Csiszar (vyd.), 68 strán, 12 USD Stefan Csiszar, PO Box 515, Velarde, NM 87582, USA Kendama technika a triky. Kendama: technika a triky. STAROSTLIVOSŤ A OBSLUHA NOBLE DISK Bill Alton, 152 strán, 15 USD. Bill Alton, 132 Middle Street, # 11, Portsmouth, NH 03801, USA Všetko o yoyách. Všetko o jojo. KNOT THROWING Bill Fry, 112 strán, 20 USD, Canmore Press, P.O. Box 510794, Melbourne Beach, FL 32951, USA Throwing Knot Compendium. VIDEO 1,2,3. POKRÍTAJME Peter Meurer, kúzelník, cca 100 min, VHS-PA L; DM 89, -, k dispozícii v kúzelníckych obchodoch alebo od: Peter Meurer, Raiffeisenstr. 21, 57482 Wenden. Tel: +4927627829, Fax: 60192, e-mail:
Ja trénujem v Circus Skills Physical Theatre: One Year Foundation. (RSA Diploma) - + - Nt-It-t: Tri mesiace --i-./úvodné. Večerné kurzy: Klaun „'l! Ii! Ji; iii. Iii Flying Trapeze [IIIII _" ", -: Swinging Trapeze -Ijliiilli; Corde Lisse. PLUS! Letná letecká škola. Koncoročné predstavenie.„ Out of the Vo/kanoe "v 8 divadle Old Vic. 6/7 July. y, u Jfr-
c "e AeroTech hadibe Podnikanie: Zülpicher Str. 39, 50674 Kolín nad Rýnom, Tel. 0221/9231245 Veľkoobchod & Ver5 a: Volksgartenstr. 28, 50677 Kolín nad Rýnom Tel. 0221/9320455, Fax 9320456, E-mail: [email protected] Obchodník Vyžiadajte si katalóg - zadarmo/Zavolajte do maloobchodného katalógu Pošlite pre svoju kópiu nášho nového, komplexného farebného katalógu so všetkými najnovšími radmi a vývojom od popredného britského výrobcu juggiingového vybavenia Ako vyrobiť klaunskú pantomimu žonglérsku improvizáciu v práci s akrobaciou 16. až 22 . Za svoju kópiu nášho farebného katalógu. Zašlite nám šek na hodnotu H.60. Táto bude vrátená s vašou prvou objednávkou, ak bude prijatá do 30 dní od odoslania. Minimálna objednávka f25,00 Beard Enterprises Ltd Old Town Mill, Old Town Hebden Bridge HX7 8TE West Yorkshire, England Tel: +44 (0) 1422 843672 Fa x: +44 (0) 1422 845191 Najlepší amatéri a profesionáli v oblasti chmeľu Info: 08081/8797 http: //www.cassanlde 28 Kaskade/54
Katalóg od mája 99 Tel .: 041 31/4047 69 Fax.: 402098 54/Kasnade 29
O „t: f _. Todd Strong DIABOLO PRE POKROČILÉ OBRAZOVKY Brožovaná väzba, 95 ilustrácií a kresieb ISBN 3-89535-415-5 DM/SPr 16,80 - ÖS 123,00 Dva/l a tri diabolky na šnúrke, Passing and 7ricks ftiy Táto kniha je zameraná na pokročilých študentov. Nidlt pre začiatočníkov. HClI1s-jü rgen Zwiefka PANTOMÍDA - VYJADRENIE - POHYB ISBN 3-89535-401-5 DM/SPr 16,80 - ÖS 123,00 Toto je kniha pre začiatočníkov tj. Vážne sa chcú učiť pantomímu a pre profesionálov, ktorí nenávidia technológie! WIL \ L \ NUFACTURER IN FRANCE DECLIC JONGLERlE 40 RUE Paul Vaillant Couturier 37700 Sai nt-picrre-des-corps, FRANCÚZSKO Tel. (3 3) 2,4 7.32.4 6.04 Fox: (33) 2.47.44.68_88 Internet \ VEB te te: hup: // \ vw \ v.juggling.nel e. Mail: export @ juggl ing.ntt 54/Kaskade 31
I 8 pravá tyčinka, aby sa linka dala skĺznuť. (Obr. 5) 3. Druhý sa uvoľní a ste v normálnom priebehu hry akoby kúzlom. DF 17 Rozbíjanie Dave Trick na pravej strane pomocou kolískového kolesa 1. Druhého hodíte do ľavého, zatiaľ čo čiara skĺzava z pravej hokejky. Posuňte ľavé poschodie vyššie. (Obr. 6) 2. Hneď ako sa druhá dotkne ľavej šnúry, rozkývnete ju späť doprava. Ste späť v norme. Toto sú dve najbežnejšie možnosti vpravo, okrem rozstrieľania oboch diabol, buď pokračovať v normálnom hraní, alebo ísť do vysokej hry. Nie je možné hrať v horúcej zastávke, pretože diabolo je na zadnej strane na pravej strane nevyhnutne zakrútené. Existuje druhý spôsob, ako to urobiť, ak má druhý vysokú rotáciu. Túto možnosť popíšem o niečo neskôr. Engelbert Kulik R The Circl-tsldste V
rsal1b'hal1bd pre Arlistik- J0l1s1a5
barf Hatzfdbcr Str. 90 A 42281 W «ppcrtal Td./f'ax: 0202/705 20 90 http://www.diecircuskiste.de E-mail: [email protected] Cirkus a divadelná pedagogika Ďalšie vzdelávanie Zameranie: šaškovanie, žonglovanie, MIME, umelecká akrobacia a inscenačné individuálne kurzy Vyžiadať program: Centrum umenia a divadla Budova bývalej školy D -79261 Oberspitzenbach Tel .: 07682/909601 Fax: 909602 53/Kasnade 39
RANDS ON PRAXIS DEVIL STICK Výkresy Výkresy:! Örg Paninka, Wiesbaden PRÍTOMNOSŤ
Vitajte v poslednom zo série artieles z dielne diabolskej palice. Keď sme sa pozreli na rôzne triky za posledných pár čísel, zamyslime sa nad tým, ako predstaviť diabolskú stopu na javisku alebo na ulici.
SPRÁVY O VÝSKUME MISTER BABACHE V KVALITE KLUBU - LA (HA LEVkPv SOLEIL II IV 'A (, IT f> as sv "- LES (OLLES vnusees f> ov" - LES MA5- SVES MISTE "- MM (HE.". - TEPLO SVN NEMÁ ÚČINOK (T NA VODIČI VSEP NA M ISTE "- MJiA (HE (W! IS. - PIE HITZE PE" - SONNE IST wlk KV/v (HON PE f> kote (výber. - wlth f> kote (n /. - WITH S (H; 'TZHAVJiE. - LE! iOIS NE SE FENP f> as. - WOOP POES NOT sf> ur - HOLZ IS M (HT (, ES (HUTZ. - LA (HALEV "-PV SOLEIL UQvEFIE LES (POVAŽUJE/l.MO f> e/l.maneivtes. - SANS (A!> V (HON PE f> kote (tion. - w lthovt f> kote (ti /. - BEZ S (H; 'TZHAV! IE. - TEPLO SVN UQVEFIES THE/l.MO-f> E/l.MA NEIVr APHESIVES.- PIE HITZE PE "- SUN VEkFL;, SSI (, T PIE THE/l.MOf> EkMANEIVTE KLE! ISTOFFEN. 1/2 112 - LES (HO (S Svk LE! IOV (HON SOIVr "-EP" -Is f> m LE (or /> s PE LA MASSVE. - AVE ( AN (M (, E, LE (O/S PE LA MASSVE EMf> E (HE LE (ISAILLEMEIVr PE LA vls.- IMf> A (TS ON THE rof> s A/IE PISTklJiVTEP ON THE (w! I'S ! iOPY. - wlth! im (i/"-eveivrs THE SHEAk l/s IS VON PEM KEVLENKöR /> E" ('El7i>/"1f> rr . - S ANKEk.! IEFESTI (, VIW, VE "-HINI> EkT PEk KEVLENKöR /> E" -PEN A! IS (HE "-EN PEk SCHMv! IE.
Katalóg: Športová hra Artistry Juggling
Ballons . „Gifts jonglerie \ Hasenheide 54 \ D-10967 Berlin (Kreuzberg), Tel. 030/691 87 69, Fax 030/691 6352, Dealer information at, Tel. ------ 030/6919449 E-Mail: [email protected] '; Internet: www.jonglerie.de Preneste to: Názov Ulica PSČ/Mesto --l 22 Európsky kláštor
na Grenoble, Francúzsko 12. - 18. augusta 1999. Info Entre Ciel et Terre, 3 rue J.B. Pradei, 38000 Grenoble, Tel/Fax: +33476462283, e-mail: G renoble 96: 2400 roh žonglérov 31 krajín, nočné prehliadky, bar otvorený 24 hodín denne, toalety blokované 23 hodín denne - ach, a spomenuli sme hory ?! Nemohli sme sa pri tom zastaviť, a tak sme pripravení urobiť to všetko znova: opravili sme toalety, našli sme nové žonglérske šou a aktivity, zmenili sme kuchára, zväčšili sme markízy a urobili sme oveľa viac, aby sme zabezpečili, že “ znovu na ceste za najlepším letným týždňom! Plánované akcie Workshopy, telocvičňa otvorená 24 hodín denne, osvetlený atletický štadión. Štvrtok: Park sa otvára na hline; Pia: Otvorené pódium, Renegátska show So: 17:00 Ozdobný kostým; 20:00 Verejná prehliadka v centre mesta. Ne.: Otvorené pódiá v parku; Slávnostná šou v centre mesta: medzinárodný talent, ktorý vám vyrazí dych. Pon.: Výstup na horskú jednokolku; Otvorené pódiá; Slávnostná show v centre mesta (2. predstavenie). Utorok: Žonglérska olympiáda St: 14:00 Detská gala show; stránka sa zatvára. Ľutujeme, že nemôžeme ubytovať vaše psy! Rut vaše hudobné nástroje sú srdečne vítané. Ubytovanie kemping (iba pre chodcov). Jednolôžkové izby v aule univerzity
. Denný lístok 1 (show nie je zahrnutý v cene) 1 11denný lístok 1 FFrlOO/15/fll (FFr 50 dieťa 11 dieťa)!
udalosti Veranstaltungen Redakcia nepreberá zodpovednosť za presnosť informácií obsiahnutých v Konventoch a udalostiach. Podrobnosti získate od organizátorov. _ Informácie v kalendári podujatí bez záruky. Podrobné informácie získate od organizátorov
CELOSVETOVÍ DISTRIBÚTORI CHCELI ZA CATAIOGUE ZDARMA: L.G. MARKETING ltd. 164 LEICESTER ROAD, SALFORD, MANCHESTER M7 4AR ENGLAND Telefón: 44-161-708 90 90 Fax: 44-161-792 0098 Nezisková organizácia zameraná na podporu nelegálneho podnikania na Novom Zélande Ročné predplatné vrátane štvrťročného spravodajského listu The Lietajúce kivi. 20 NZ $, na Novom Zélande v zámorí NZ30 (približne 20 USD v čase zverejnenia). Píšte na adresu NZJA, Box 2238, Wellington, Nový Zéland Fax + 64-3-389-9982 email: [email protected] DOHOVORY I nternationa I DUTCH JUGGLING CONVENTION 13. -16.5.1999 Sportshal De Braken, de Braken 1A, Boxtel. Cena musela byť zmenená na: FL 125 vrátane stravy (vegetariáni, spanie v športovej hale. Nie sú povolené psy. _ Zmena ceny! FL 125 vrátane vegetariánskych jedál, spanie v hale. Psy nie sú povolené. Info: Stichting het Nederlands Jongleerfestival, Galateastraat 77, 5631 EC Eindhoven, Holandsko, Tel: + 31-402963838, E-mail:, SEATILE 21. - 23. mája 1999, Hlavné poschodie, Center House, Seattle Center, Seattle, VSA. Hľadajú sa interpreti, informácie: Travis Bear DurCH AKROBATICKÝ FESTIVAL 22.-24.5.1999 Amsterdam, „Hogeschool“ Informácie: e-mail:, KLAGENFURT 3.-6.6.1999 10. rakúsky festival žonglovania. Informácie: A TIK, Postfach 360, A-9021 Klagenfurt. ŠVAJČIARSKO _ ŠVAJČIARSKO 11.-13.6 .1999 Olten, Kulturzentrum Schützi: Nocľaháreň, kemping a vstup zdarma (jedlo nie je freell_ spálňa, kempovanie. Vstup zdarma. (Jedlo nie je zadarmo! L Info: Žonglérsky festival Olten 1999, P.O. Box 946, CH-4600 Olten, Tel. +43 62 7560189., email: ITAlY 17.-21.6.1999 San Giovanni in Persiceto (neďaleko Modenalu. Vstup a kemp zadarmo _ Ei Vstup a kemp zdarma. Informácie: Marco Schiavina, Tel: +3951827045, Fax: 825028; Adolfo (taliansky, anglicky) Tel: +393476597732, Jochen (nemecky, anglicky, francúzsky
viď strana 45 KREMS 17. - 19. septembra 1999 2. stretnutie v Kremsu so žonglovaním a jednokolkou, (Dolné Rakúsko I. Info: Martin or Gerald, +43 1 4840 318, E-Mail: PORTLAND 24. - 26. septembra 1999 Info: email: loď 8 -11.10.1999 Micke Grove Park and Zoo, Lodi, CA, USA. Zadarmo! Verejná prehliadka, sobota, 19:00. $ 10, $ 5 študenti, Show mladých interpretov, nedeľa, 11:00, zadarmo. Špeciálna prehliadka hviezd, nedeľa 14:00, s Markom Nizerom. 10 dolárov, 5 dolárov študenti. Informácie: Andrew Conway, tel: +1 4153378693. Veľká Británia Londýn Londýn 11. 12. 1999 v The Circus Space. Informácie: Coronet Street, Hocton, Londýn NI 6HD, Tel: +44 171 6134141, fax: 7299422, e-mail:, 48 Kaskade/54
Nemecko/Deutschland OLDENBURG Žiaľ, Konferencia o žonglovaní z roku 1999 sa nemôže uskutočniť. HANNOVER-LINDEN 21.-24.5.1999 Faustigov kongres Svätojustu '99, sociokultúrne centrum Faust e.v. Nekomerčný kongres s 2 sálami, nádvorím, kempom. 30,00 DM. Informácie na Faust e.v. Bemd a Hansi, +49 511 455001, fax 449600, e-mail [email protected]/faust>,: EMDEN 11.-13-6.1999 5. východofrízske žonglovanie Cuhvention v športovej hale BBS II. stan
Unicycling BRITISH MUNI WEEKEND British Mountain Unicycling meeting, 15. - 16. mája 1999 Jazdy na vidieku, ra ces, hry. Náklady iba na ubytovanie (kemping alebo B + B). Prineste si jedlo. Cieľom je skôr neformálne zhromaždenie ako hyperorganizovaný zjazd. Informácie: Terry Cooper, kemp Inside Park, neďaleko Blandford Forum, Dorset, Veľká Británia. e-mail: KURZY. KURZY Celebra.e Our Hall Cen.ury., Serytcet Medzinárodná asociácia žonglérov začala v roku 1947 „poskytovať pomoc svojim kolegom“, a je pripravená na ďalších 50 rokov! Pozývame vás, aby ste sa stali súčasťou tohto spoločenstva umelcov a športovcov! Pripojte sa, ohlasujte svoju podporu krásy a nekonečného množstva foriem manipulácie s objektmi a získajte časopis Juggler's World Magazine. Európske členstvo, vrátane doručenia časopisu leteckou poštou, je prvý rok 40 USD v USA a ročné obnovenie 35 USD. Box International Jugglers Association 218 Montague MA 01351 USA http://www.juggle.org [email protected] Medzinárodné ESPACE CATASTROPHE Prebiehajúce seminárne programy, individuálne školenia, výmena odborníkov. Vždy workshopy, individuálne školenia a výmeny pre profesionálov. Informácie: Katastrofa L'Espace, rue de la Glaciere, 18, 1060 Bruxelles, Belgicko, Tel/Fax: +322
KÖLNER SPIELEZIRKUS Informácie: Kölner Spielezirkus e.v., Wissmannstr. 38, D-50823 Kolín, Tel/Fax: +492215103136 zaujímavé články. Pozri príklady nižšie - ďalšie informácie získate ihneď. Jednoznačne najlepší mäkký objektív: je vynikajúci a rovnomerne plave! DANS LA JONGLE DES VILLES FESTIVALY 3eme edition du Festival de Jonglage Contemporain et Improvise. 5.-13 6,9999. 5.6.1999 a Colombes: „Aupres de ma Blonde“, „A corps“ (Martin Schwietzke, Jeröme Tchouhadjian), „Hoc“ (Jeröme Thomas, Alfred Spirli). 10.-13.6.1999 a Malakoff: „Le Grain“, (Philippe Menard, Guillaume Hazebrouck), „Escagalle“ (Compagnie Kaball), „4“ (Compagnie Jhöme Thomas), „Pas Touche Terre“ (Remy Balague, Babeth Gros ) atď. Informácie: Divadlo 71 Malakoff, 3, Place du 11 novembre, 92240 Malakoff, Tel: +33 1 46554345, Fax: 46551331. TRAPEZI Tarragona, Catalunya, Španielsko. 13. - 16. mája 1999 Cirkusový veľtrh/festival organizovaný cirkusom Escarlata. Informácie: Pilar Llaurad6 alebo Alfred Fort, Institut Municipal d'accio Cultural, Carrer de Sant Joan 27, E-43201 Reus, Španielsko. Tel: +34 977 338047, Fax: 322046, E-mail:
EDINBURGH by visel 8. - 30. augusta 1999. Informácie: +44315571700 54/Kasnade 51
televízne gala dňa 5.9. 1999, na ktorom budú ceny ocenené. Táto relácia sa bude vysielať v nemeckej celoštátnej televízii 12. septembra 1999. Na november 1999 je naplánované turné s vystúpeniami vybranými spomedzi konkurentov. International German Variety Award, organizátor: Traumtänzer Variete, Hessischer Rundfunk, WDR, nahrávky: 29./31. Augusta; 2./5. september 1999, Kassel. Z 25 čísel porota vyberie 10 účastníkov galavečera v rámci prvých troch prehliadok, víťazi sa určia v galavečeri (5. septembra), ktorý sa bude vysielať 12. septembra 1999 na stanici ARD. Turné s umelcami z Ceny odrôd je naplánované na november 1999. Informácie: Hessischer Rundfunk, Studio Kassel, Bernd Myerholz, Postfach 410254,34114 Kassel, Tel: 0561 3104125, Fax: 561 3104224. e-mail:, FESTIVAL MONDIAl DU ClRQUE DE DEMAIN 26. - 31. decembra 1999, veľká top Arlette Cruss Circus, Reuilly Place, Paríž. Info: Združenie Fran
[email protected]. VENEZIA Michele 041 52834260r 03472613576 WXEMBOURG LUXEMBURSKO Marc 300380 Holandsko AMSTERDAM Čo 020 6439160 DELFT He1en 3699783 EINDHOVEN Roger 040 2542798 GRONINGEN Nils 050 5259306 Heerlen Geert Mestrom 045 5727347 Maastricht Geert Mestrom 045 5727347, 043 3618879 Nymegen 024 3600347 Rotterdam búrky 0104667805 UTRECHT Jopie 0302340810 ZWOLLE Marinus 038 4541308 PORTUGALSKO LISBOA, Mafalds Gouvera 01 3429033 ŠVÉDSKO ŠVÉDSKO GOTHENBURG Trevor 7785617, kaviareň Jugglers Cafe 7048742, [email protected] STOCKHOLM Micke 08 841652, [email protected] 04 LITZ3 03 043303 043 BmL Domi 032 3421087 DmTLIKON/ZH Bea u. Piet 01 8882344 GELFINGEN Beat 0419171827 GENF Bemhard 022 3499585 LAUSANNE Amaud 021 9221277 LUCERNE Marcel 0412505312 OLTEN 062 2121069 ZURICH Eveline 013620372.
i "21) ABJAT Marion Chaygneaud Dupuy +33 5 53568149 DARMSTADT Joachim +49 6151 54810 FRANKFURT/M Robert Mager +49 69 763647 HAGUENAU Patrick/Acrocycle, +33 388629877 HAMBURG Unicycle Express 1001 Speiche, Frank Mohr, +49 40 55 HERFORD Bemd +49 5221 25091 HAGUENAU Patrick/Acrocycle +33 3 88629877 KELHEIM Christoph Tholen, +49 94452945 MÖRFELDEN Wanja Lindner +49 6105923521 MONTARGIS Jerome Grison +33 2 38935105 NmUWEGEN Jolanda/18 16 + 31 30 Kaskáda 57
Stále k dispozícii 11 Stále k dispozícii SO Kaskády jedným ťahom SO Kaskády jedným ťahom Zoznam obsahu na požiadanie Obsah na vyžiadanie Ceny každý Ceny za vydanie č. 1 - Nie. 40: 5,00/2,55/i2,00/pätnásť DM/3,50 USD č. 41 - Nie. 49: 6,50 DM/3,30 DM/2,50 GBP/20 USD/5,00 USD č. 50 - Nie. 53: 8,00 DM/4,1 O/i2.50/Frr 30/5,00 USD Poznámka: prvé čísla (asi do č. 27) už nie sú k dispozícii ako originály, ale iba ako vysokokvalitné fotokópie viazané ako časopis. Staršie čísla (do cca. Č. 27), bohužiaľ, už nie sú k dispozícii v origináli, ale ako vysokokvalitná fotokópia (ako zviazaná brožúra I. Plus poštovné a balné Plus Plus Porto Európa: za kópiu za vydanie: 1,20 DM/0,60/io. 50/Ffr 3,50 v Nemecku: Pri objednávke viac ako 10 čísel poštovné za DM 12! Mimo Európy: letecká pošta za kópiu. Za vydanie: 2,50 USD/3,70 DM poštová schránka za kópiu po celom svete za vydanie: 0,70 USD/1,00 DM IBA PRED PLATENÉ OBJEDNÁVKY BUDÚ AKCEPTOVANÉ, DODÁVANIE IBA S PLATBOU. ----------------------- -- ------------------------- - --- ---------------------------------------------------
Objednávkový formulár 11 Objednávkový formulár Chcem objednať. Týmto objednávam ročné predplatné. ročné predplatné (4 čísla, 4 brožúry) NÁZOV ---------------------------------------- ADRESA . ADRESA ---------------------------- začínajúca od č. od čísla čísla o avec traduction en franc;: ais, s'il vous plait Ceny (vrátane poštovného) na 1 rok. Cena vrátane poštovného na rok DM35-17,90 - f12,00 - ffr120 - 20 USD o nasledujúce spätné vydania č. Nie --------------------------------- Spätné vydania v Alte Hefte prosím v o angličtine, prosím 0 deutsch I ' m platím platím o v hotovosti. bar o šekom. šekom o priamym prevodom. bankovým prevodom o (iba BRD) inkasom z nasledujúceho účtu: Číslo účtu: BLZ: ------------------------------ ------------- Breh: