Cincinat Pavelescu Štyri epigramy
Keď som bol sudcom v Brăile, priateľ, sudca, ma požiadal v klube Rally, aby som mu požičal 25 lei, aby som preklenul maturitu. Keďže nemal túto sumu pri sebe, prinútil ma, aby som napísala niekoľko veršov peknému bankárovi, ktorého počul pár minút predtým, ako ma pochválil, a poprosila ho, zďaleka, o dvadsaťpäť lei. Potreboval ho iba na doplnenie sto lei, odhodlaný ho stratiť. Sedemdesiatpäť bolo preč. Bankár mi povedal, že v tejto krajine je zločin mať niekoho talentovaného a že by som mal odísť do zahraničia, kde sú veci ducha oceňované a odmeňované. Môj priateľ - nemysli si, že to bol Fabricius - zachytil tento rozhovor a v záujme jeho sladkých hráčskych vášní chcel využiť bankárovo nadšenie pre mňa. Zatiaľ čo bankár dáva z klubového hľadiska takzvanú „chouete de écarté“, dostal odo mňa na papieri tieto riadky:
V tejto krajine na nič,
Kde talent je zločin,
Ľahšie nájdete rým,
Iba päť lei priateľovi!
Postskript:
Napísal som päť lei pre kontrast,
Ale ja som obrovský duch
A s rozmarmi cisára.
Potrebujem sumu na druhú.
Bankár zastavil hru, prečítal, zasmial sa a zakričal „obdivuhodne“ (to mi bolo povedané, prosím) a zabalil svoj rukopis do vrecka, kde si nechal doklady. hodnotu. Je však vidieť, že neuspokojili môjho sudcu, ktorý čakal iba na 25 lei, a so zúfalstvom videli, že neprichádzajú.
Potom ma požiadal, aby som sledoval túto hru, kým duchovný bankár nepochopí, že naša žiadosť nebola iba slovnou hračkou. Bežal som takto:
Som rád, že sa vám to páčilo
8 veršov, ktoré som urobil,
Ale pre mňa je to správne
Ich úspech bol trpký,
Pretože si ich dal do vrecka
Tiez cakam!
Hovorí sa, že scéna sa opakovala a my sme sa opäť vybrali iba s čestným platonizmom obdivu plným tej najteplejšej úprimnosti; ale čo čakalo sudcu - volajúceho - nedorazilo. Potom, rozhorčený a odhodlaný pokračovať vo svojej hre za každú cenu, prikázal mi, aby som bol presnejší, aby som uviedol body.
Myslel som, že sa mu poďakujem týmito textami:
Ste človek ducha, ale čo je to dobré
Že si vážite básnika,
Aj keď ste jasný duch,
Ty neosvecuješ!
V rumunčine: „Neukladáte peniaze?“ Bankár však mal vyhrať écarté a pochváliť ma; ale neurobil toto gesto tak dychtivo očakávané mojím vynikajúcim priateľom sudcom. On, na vrchole svojho hnevu, ma apostrofizuje slovami: "Darmo tento hovorí, že máš talent, nevidíš, že sa ti to neoplatí? Kým neuvidí svoje peniaze, vyhlasujem ťa za zbavenú akéhokoľvek daru." A neobvyklým násilím na perách narážal na bankárovo náboženstvo, ktoré nebolo naše. Aby som mu zabránil v tom, aby vedel, aké drsnejšie reči sú, napísal som svojmu priateľovi a ten vtipkoval:
Vidieť, že s tebou nehýbem,
Ani môj priateľský elán,
Som ticho a dávam ti svoje slovo:
„Nech hovorí zlaté teľa.“!
Úspech bol neprekonateľný; sudca ma vyhlásil za geniálneho a večer spal s množstvom peňazí vo vrecku, vyhral vďaka pôžičke poskytnutej za vyššie uvedených okolností.
Myslím, že budem mať príležitosť povedať čitateľom tohto časopisu ďalšie moje vtipy - rýmujúce sa bez akýchkoľvek predsudkov - a vždy improvizované, vtipy, ktoré si dobre pamätám v mestách, kde ma okolnosti prinútili blúdiť.