CLINIC ECHO. Služba poskytovaná klinikou pre pacientov, návštevníkov a priateľov. Deň čistých rúk
KLINIK-ECHO ngen-kli Informačný časopis edície THÜRINGEN-KLINIKEN zima 2012/2013 Služba kliniky pre pacientov, návštevníkov a priateľov zdarma. Odniesť Kampaň deň čisté ruky Ďalšie témy: Mikroskopická kolitída často prehliadaná diagnóza Urológovia s novou laserovou terapiou Terapia pálenia záhy a škytavky Noví vlastníci praxe v MVZ
Zobrazenie dennej starostlivosti o bezbariérové byty 2
Obsah Číslo 3: Zima 2012/2013 Informácie 4 pre pacientov a návštevníkov Nový začiatok jedným kliknutím 10 Pochvala za priateľstvo s rodinou 11 Saalfeld učí Frankfurt 12 Chirurgický zákrok s niekoľkými komplikáciami 13 Mikroskopická kolitída - často prehliadaná diagnóza 14 Proti páleniu záhy a škytavke 16 Urológovia s novou laserovou terapiou 19 Nové Majiteľ praktiky v MVZ víta 20 907 pôrodov v roku 2012 21 Koleso šťastia pre malých pacientov 22 Vďaka za dlhoročné úsilie 22 Nový senior lekár 27 Komplexné odborné poradenstvo 28 Tip na CD: Saalfeldskí vokalisti 29 Rozhýbeme vás 31 Ste duchovní? 34 puzzle, otlačok 30, 33 @ Váš názor Žiaci Victoria Fromm a Denise Schwanke sú súčasťou tímu, ktorý pripravil posledný deň akcie Čisté ruky. Na obrázku kontrolujete účinnosť dezinfekcie rúk. Chceli by ste nám poskytnúť svoj názor na túto otázku? Zašlite nám e-mail: presse @ thueringenkliniken.de alebo list (adresu nájdete v právnom oznámení) 3
Ako sa k nám dostanete Thüringen-Kliniken Georgius Agricola GmbH Rudolstadt umiestnenie: Hugo-Trinckler-Strasse 2-4 07407 Rudolstadt Vermittlung (0 36 72) 4 56-0 Ltd. ChA/tajomník 4 56-42 01 Internista. Jednotka intenzívnej starostlivosti 4 56-42 40 Fax (recepcia) 4 56-41 01 Saalfeld umiestnenie: Rainweg 68 07318 Saalfeld prepínanie (0 36 71) 54-0 výkonný riaditeľ 54-10 01/10 02 Ltd. ChA/tajomník 54-13 00 Vedenie skupiny ošetrovateľských služieb/Secr. 54-11 01 Jednotka intenzívnej starostlivosti 54-13 10 Porodná sála 54-14 85 Kaviareň/obchod 54-11 80 Knižnica pacientov 54-11 02 Fax (recepcia) 54-11 95 Rudolstadtská psychiatrická ambulancia: Jenaische Straße 14-16 07407 Rudolstadt, Mediácia (0 36 72) 47 61-0 ChA/Sekretariát 47 61-7 50 Fax (recepcia) 47 61-8 01 Miesto Pößneck: Hohes Gäßchen 8-10 07381 Pößneck Vermittlung (0 36 47) 4 36-0 Ltd. ChA/tajomník 4 36-62 01 Jednotka intenzívnej starostlivosti 4 36-63 50 Fax 4 36-62 90 www.thueringen-kliniken.de 7
Tvarujeme pokrok Od roku 1991 sa v Saalfelde vyvíjajú a vyrábajú systémy operačných stolov. TRUMPF Medizin Systeme GmbH Carl-Zeiss-Strasse 7 9 07318 Saalfeld www.trumpf-med.com 18
Aaron Jannes, Melvin Cornel, Emit Otto, Amelia a Alice sú mená prvých detí narodených na klinike Durínsko v roku 2013. 907 pôrodov v roku 2012 Na durínskych klinikách sa celkovo narodilo 923. V roku 2012 sa na durínskych klinikách počítalo 907 pôrodov, pričom sa narodilo 923 detí. To je o 33 pôrodov menej ako v roku 2011. V roku 2012 chlapci opäť predbehli dievčatá: v Saalfelde sa narodilo celkovo 478 chlapcov, v porovnaní s iba 445 dievčatami. V roku 2010 dievčatá predbiehali hru, v rokoch predtým to boli takmer bez výnimky chlapci. Pôrodnícky tím počítal v uplynulom roku v Saalfelde 16 pôrodov dvojčiat. Podiel takzvaných cisárskych rezov teraz klesol na 22 percent všetkých pôrodov na durínskych klinikách. Anna a Lena, rovnako ako Paul a Moritz, patrili v roku 2012 medzi najobľúbenejšie krstné mená detí na klinike Durínsko. Kontakt: pôrodná sála gynekologicko-pôrodníckej kliniky telefón (0 36 71) 54-14 [email protected] 21
Koleso šťastia pre malých pacientov Predplatné časopisov pre pediatrickú a adolescentnú medicínu Anke Hampe z cestovnej agentúry Bad Blankenburg s potešením predstavuje detské časopisy Bummi a Gecko vedúcemu lekárovi na klinike pre pediatrickú medicínu Dr. med. Lutz Hempel. Poďakoval sa mu v mene jeho malých pacientov a jeho personálu: Sme radi, že môžeme robiť radosť deťom. S výnosom zo súťaže o koleso šťastia, ktorú organizovala cestovná kancelária na Lavender Festival 2012, bolo možné časopisy predplatiť na jeden rok v prospech Kliniky pre detskú a dorastovú medicínu. Anke Hampe z cestovnej kancelárie Bad Blankenburg odovzdáva vedúcemu lekárovi Kliniky pre detskú a dorastovú medicínu Dr. med. Lutz Hempel, časopisy Bummi a Gecko. Reklama OCHRANA SVETLA ZÁHRADY PODLAHOVÉ KRYTINY Saalfeld Friedensstr. 9 Tel. (0 36 71) 52 99 71 22
Tešíme sa na vás! ako stážisti pre tieto profesie n asistent zdravia a ošetrovateľstva n kuchár pre školiace roky 2012 a 2013. Nájdete informácie o našich školiacich profesiách a požiadavkách, ktoré by ste mali na toto školenie spĺňať na našej domovskej stránke: www.thueringen-kliniken.de. Na vaše otázky týkajúce sa školenia samozrejme odpovieme aj telefonicky alebo e-mailom. Žiadame vás, aby ste dokumenty so žiadosťami zaslali poštou alebo e-mailom do konca novembra tohto roku. Nájdete u nás stáže a pozície FSJ Odteraz: Štipendiá pre študentov medicíny Sme kooperačným partnerom Eramus-Reinhold-Gymnasium. Thüringen-Kliniken Georgius Agricola GmbH -Personalabteilung- Rainweg 68, 07318 Saalfeld E-mail: [email protected] 26
Nový vedúci lekár Na odporúčanie vedúceho lekára Dr. med. Thomas Sobanski menovaný do funkcie riaditeľa kliniky Hansa Eberhardta (vpravo) 1. októbra 2012 Dr. med. univ.Ilko Dafov ako vedúci lekár na klinike pre psychiatriu, psychoterapiu a psychosomatickú medicínu. DR. Dafov získal certifikáciu špecialistu v Bulharsku a v máji 2012 aj v Nemecku. Na klinikách v Durínsku pracuje od roku 2004, pôvodne ako asistent lekára, potom od roku 2007 ako oddelený lekár a tri roky ako vedúci lekár. K jeho vymenovaniu mu (zľava) zablahoželala splnomocnená signatárka Manuela Faber, vedúca lekárka Dr. med. Thomas Sobanski a výkonný riaditeľ Hans Eberhardt. Živá je aj budova. Ako dobre alebo zle sa najlepšie cítia ľudia, ktorí v ňom pracujú alebo sú hosťami. My v skupine Dorfner Group robíme všetko pre to, aby sa vaši hostia a zamestnanci cítili vo vašich budovách pohodlne. Tomuto cieľu podriaďujeme všetko. A je samozrejmé, že si na to vyhradíme potrebný čas. Naši zákazníci sa na to môžu kedykoľvek spoľahnúť! Dorfner KG Unterdorfstrasse 18 07749 Jena Tel. 0 36 41/33 75-0 Fax 0 36 41/33 75-33 [email protected] www.dorfner-gruppe.de 27
Tip na CD: Saalfeldskí vokalisti Duchovná hudba pre celý cirkevný rok Na jar 2012 oslávili Saalfeldskí vokalisti 25. výročie. Vychádzajúc z Durínskeho chlapčenského zboru sa vyvinuli v renomovaný a cappella súbor. Repertoár obsahuje duchovnú zborovú hudbu zo šiestich storočí, piesne komediálnych harmonikov, ako aj ľudové a pitné piesne. Nové výročie saalfeldských vokalistov bolo vydané k výročiu. CD zaznamenané v kostole v Goßwitzi vedie s posvätnými piesňami cez cirkevný rok od Vianoc cez Veľkú noc až po nedeľu mŕtvych. CD je k dispozícii tu v dome od Oberarzta Krauspeho (03671 54-1973) alebo na www.saalfelder-vocalisten.de za cenu 15 eur. čas od času sa volá nové CD saalfeldských vokalistov. Foto: Saalfelder Vocalisten Reklama Hľadáte. taxík? Lekárske cesty pre všetky zdravotné poisťovne/mikrobusy do 8 osôb. odťahová služba? Automobilová doprava, taxíky a požičovne GbR Andrea, Mario & Steve Neuendorf www.taxi-neuendorf.eu 29
Str8ts 1 8 5 4 1 5 2 5 7 2 8 6 3 3 5 8 9 2 9 4 6 Str8ts (vyslovuje sa: spory) je ďalším vývojom sudoku. Musíte tiež rozdeliť čísla od 1 do 9 v riadkoch a stĺpcoch bez duplikovania, ale uistite sa, že ulice (v origináli: Straights, short: Str8ts) sú vytvorené v spojených bielych poliach. Každá hádanka vedie k jedinečnému riešeniu jednoducho uplatnením logických stratégií. Pravidlá hry Vyplňte biele polia číslami od 1 do 9, pričom dodržiavajte nasledujúce pravidlá: V každom riadku a stĺpci sa každé číslo môže zobraziť iba raz. Susediace biele polia musia tvoriť ulicu, t. J. Obsahovať súvislú množinu po sebe idúcich čísel v ľubovoľnom poradí (napríklad 4-6-8-5-7, ale nie 1-2-4). Čierne polia oddeľujú susedné ulice. Ak obsahujú vytlačené čísla, nesmú sa používať v uliciach príslušných riadkov a stĺpcov. Podrobné pravidlá nájdete tu: www.str8ts.de Rozlíšenie na strane 33 tejto brožúry 30
Dostaneme vás do pohybu! & (0 36 71) 54-15 46 Fyzioterapeutické centrum Saalfeld Telefón (0 36 71) 54-15 46 E-Mail: physiotherapie @ thueringen-kliniken.de Tu môžete dostávať ponuky fyzioterapie na lekársky predpis, na súkromný recept alebo ako doplnkovú službu bez Vezmite si recept. 31
Predajný vozík sa valí po oddeleniach (pondelok, streda a piatok v mieste Saalfeld) Náš predajný vozík je ráno v pondelok, stredu a piatok na (takmer) všetkých staniciach v mieste kliniky Saalfeld. Veronika Wenzel vám ponúka bohatý výber: miestne denné noviny okolo 40 rôznych titulov časopisov 3 A ako automobilové noviny 3 C ako počítačové časopisy 3 G ako záhradné časopisy 3 Mám rád časopisy 3 P ako politické časopisy 3 T ako časopisy s televíznymi programami 3 W ako vedecké časopisy Candy 3 Bonbons, Kekse, Čokoláda, oblátky, pralinky, nápoje, hygienické potreby Ak vám na vašom oddelení chýbal predajný košík, môžete prísť do našej Café Oase (prízemie, pri hlavnom vchode). Tam nájdete rovnako veľký výber. 32
Rozlíšenie displeja str8ts zo strany 30: 3 1 2 8 7 5 4 2 3 7 9 8 4 5 2 3 6 7 1 2 6 5 3 4 7 9 8 2 7 8 6 5 8 9 7 4 5 6 3 7 6 3 4 5 1 2 7 8 6 9 1 4 2 3 8 9 2 3 4 6 Vydavatelství Vydavatel Thüringen-Kliniken Georgius Agricola GmbH Rainweg 68 07318 Saalfeld Telefón (0 36 71) 54-0 Fax (0 36 71) 3 50 74 contact @ thueringen-kliniken.de Redaktor Hans Eberhardt (ViSdP), výkonný riaditeľ Stephan Breidt, Juliane Ilg; Firemná komunikácia Durínskych kliník Telefón (0 36 71) 54-13 35 Fax (0 36 71) 54-17 96 [email protected] Fotografie Thomas Dietschmann, Durínska klinika Klaus Moritz Tlač SDC Satz + DruckCentrum Saalfeld GmbH Všetky publikácie v Klinik-Echo sú chránené autorskými právami. Vydavateľ nepreberá zodpovednosť za chyby v článkoch, obrázkoch a reklamách. Klinik-Echo sa objavuje až štyrikrát ročne. 33