Čo je FEMININE Korpusová štúdia metafor používaných pri písaní francúzsky hovoriacich ženských vplyvných osôb

Rýchly výber

metaphorik.de 30/2020

  • Predhovor/predhovor
  • Rodové metafory v Prísloviach. Štúdia o taliančine a francúzštine
  • Čo je FEMININE? Korpusová štúdia metafor používaných francúzsky hovoriacimi ovplyvňujúcimi ženami, ktorí píšu o športe
  • Shakespeare Mangafied: Pohlavie a japonský vizuálny jazyk
  • Gramatický rod ako základ pre vytváranie rodových metafor v indickom politickom diskurze
  • Rodové metafory v románe Fériel Assima Rhoulem ou le sexe des Anges
  • Národno-socialistické metafory v diskurze Alternatívnej für Deutschland: Skúmanie uniknutého chatu WhatsApp

Konceptuálne metafory, ktoré sú základom každodenného jazyka, formujú spôsob, akým myslíme a konáme (Lakoff/Johnson, 1980): pokiaľ ide o rodovú rozmanitosť, predchádzajúce štúdie ukázali, ako nevedomé metafory „umožňujú stereotypizáciu a tiché šírenie predsudkov“ (Melnick, 1999) v dôsledku rudimentárnych dichotomické asociácie ako DÁMSKE/MÄKKÉ/PASÍVNE/LABILNÉ v protiklade k MUŽI/TVRDÉ/AKTÍVNE/PEVNÉ. Pretože sa úlohy žien v západnej spoločnosti menia a internet uľahčuje dialóg, výmenu a povedomie, online príspevky žien odhaľujú významnú konšteláciu metafor týkajúcich sa žien, čo predstavuje zdroj jazykového záujmu. Tento príspevok sa zameriava na ženy, ktoré píšu špeciálne pre ženy, presnejšie na rodové metafory, ktoré sú základom internetových príspevkov od troch francúzsky hovoriacich najlepších ovplyvňujúcich ženských športov (Sonia Tlev, Stessie Littlebirds a Lucile Woodward): jazyk, ktorý si tieto osobnosti vyberajú a používajú na Facebooku, Instagrame a na ich blogoch je analyzovaná s ohľadom na metafory systematicky súvisiace so športujúcimi ženami a vlastnosti spojené s konceptom FEMALE/FEMININE.

štúdia

Koncepčné metafory, ktoré sú základom každodenného jazyka, ovplyvňujú naše myšlienky a správanie (Lakoff/Johnson, 1980): pokiaľ ide o rodovo špecifické rozdiely, vedecké štúdie preukázali, ako nevedomé metafory šíria stereotypy aj predsudky (Melnick, 1999). elementárne dichotomické asociačné reťazce ako napríklad FEMALE/SOFT/PASSIVE/LABIL na rozdiel od MALE/HARD/AKTIF/FIXED. Úloha žien sa v západnej spoločnosti mení. Internet zjednodušuje komunikáciu a zvyšovanie povedomia. V online príspevkoch žien sú viditeľné významné zmeny, pokiaľ ide o obsah, ktorý sa považuje za ŽENU. Predstavujú zaujímavý študijný odbor pre lingvistiku. Analýza sa zameriava na ženy, ktoré píšu pre ženy pomocou metafor: Facebook, Instagram a príspevky na blogu od troch frankofónnych špičkových ovplyvňujúcich športov (Sonia Tlev, Stessie Littlebirds a Lucile Woodward) sa analyzujú s ohľadom na použité metafory, ktoré sa systematicky uplatňujú vo vzťahu k športujúcim ženám, a tým spájajú určité charakteristiky s FEMALE.

Výkon:

Vintage:

group_fulltext

Kompletný článok o bezplatných reklamách (PDF):

2. Metodika a korpus
2.1 Metodika
Tento príspevok skúma z výlučne jazykového hľadiska internetové príspevky francúzsky hovoriacich ovplyvňujúcich žien, ktoré píšu o športe. Koncepčné metafory sú identifikované podľa postupu identifikácie metafory (MIP) skupinou Pragglejaz, ako je opísané v dokumente MIP: A Metóda identifikácie metaforicky použitých slov v diskurze (2007). Táto metóda umožňuje určiť metaforické použitie každej lexikálnej jednotky v konkrétnom kontexte „porovnaním kontextového a základného významu slova s ​​odkazom na súčasné slovníky, aby sa zabránilo zaujatosti a spoliehaniu sa na intuíciu rodených hovorcov a jednotlivých analytikov“ ( Skupina Pragglejaz 2007: 3).

2.2.2 Stessie Littlebirds
Stessie Littlebirds sa špecializuje na silový tréning, ale píše o niekoľkých témach, napr. šport všeobecne, výživa a životný štýl, na svojom blogu aj pre jej 211 000 Instagram a viac ako 14 000 sledovateľov na Facebooku8. Okrem toho nahráva videá na svoj kanál YouTube9 a na FizzUp10 ponúka platený vzdelávací program Move with Stessie.
V niekoľkých príspevkoch podáva o sebe rôzne životopisné informácie, nie však vo všeobecnom prehľade. Ešte ako dvadsiatnička považuje silový tréning a fitnes za vášeň, potrebu a terapiu11. Uvádza, že šport jej pomohol pribrať12, prekonať potraty13, nájsť rovnováhu a zvýšiť sebavedomie14.
Stessie Littlebirds nepíše výlučne pre ženskú verejnosť a používa rodovo neutrálne prívlastky15, napriek tomu sa jej články venujú obdobiam16, ženám, ktoré ju inšpirujú17, ako by mali so ženami zaobchádzať muži18, čo je dôležité pre fitnesku19 atď., Aby je možné konštatovať, že použité metafory sú implicitne vzťahované na ženy.

3. Zistenia
Táto kapitola predstavuje výsledky metaforovej analýzy, popisuje a ilustruje rodové koncepčné metafory nájdené v korpuse výskumu a ilustruje rozdiely a podobnosti medzi autormi naprieč publikačnými rokmi a médiami: všetky príklady z korpusu sú uvedené v prílohe.
Zistenia z výskumu uvedené v tomto príspevku nebudú obsahovať zoznam a diskusiu o všetkých metaforách, ktoré sa v nej skrývajú, ale budú sa skôr zameriavať na tie koncepčné metafory, ktoré ovplyvňovatelia systematicky a opakovane používajú, minimálne na jednej platforme alebo počas jedného roka, pretože tieto metafory predstavujú centrálne vlákno, ktoré prechádza analyzovanými príspevkami. Pre ďalšiu analýzu možno určite zvážiť výnimočne použité metafory; nepomáhajú však identifikovať znaky všeobecne spojené so ženskosťou, ako to chce tento článok urobiť.
Medzi príklady uvedené v tomto dokumente patrí niekoľko anglicizmov, ktoré by nemali prekvapovať, ak vezmeme do úvahy, že korpus tvoria príspevky na sociálnych sieťach.