Čo je ruské na Rusku Dlhý pochod ruskými štruktúrami Kai Ehlers
Ruská kríza si vyžaduje riešenia. Od bankového krachu v auguste 1998 všetci hovorili o reformách v Rusku, ktoré musia začať zavedenými štruktúrami. Nové poznatky sa získali aj na západnej strane. Horst Köhler, prezident banky Ost-Europa, vyhlásil, že západ môže v Rusku dosiahnuť trhovú ekonomiku a demokraciu z dlhodobého hľadiska iba vtedy, ak ich zakotví v kultúre, histórii a tradíciách krajiny. Čo sú to tieto tradičné štruktúry? Ako začať O diskusiách o týchto otázkach sa bude diskutovať v priebehu nasledujúcich tridsiatich minút.
A: Originálny zvuk 1: Whistle, pouličná hudba 1.00
Režisér: Nechajte pôvodný zvuk voľný až do začiatku slovného prispievania, stmievajte, podložte, vytiahnite, stmievajte
Rečník:
Mestský festival v sibírskom Irkutsku. Mesto si pamätá svoju históriu, ktorá sa začala rozvojom krajiny nezávislými obchodníkmi v 16. storočí. Pokračovalo to kolonizáciou kozáckymi dobrodruhmi, obzvlášť odvážnymi farmármi, exulantmi, lovcami, skrátka obzvlášť aktívnymi, často svojhlavými ľuďmi. Jeden je hrdý na túto tradíciu. Aj v zábavnom programe divadla pod holým nebom moderátor poukazuje na priekopnícku úlohu krajiny. Sibír zostáva centrom ekonomického rozvoja Ruska, tvrdí. Jeho hľadisko prichádza nadšene.
Smer: vytiahnuť, vyblednúť
Rečník:
Na okraji festivalu sa sociológovia, politológovia a strední podnikatelia stretávajú so zástupcami regionálnej byrokracie, aby poskytli rady týkajúce sa hospodárskeho rozvoja mesta a správneho obvodu pomenovaného po ňom:
B: Originálny zvuk 2: stretnutie v Irkutsku 0,56
Režisér: Nechajte na chvíľu pôvodný zvuk, zmiznite
B: Originálny zvuk 6: Director Horn 1.13
Režisér: Nechajte na chvíľu pôvodný zvuk, zmiznite
Prekladateľ:
„No, bil sochos, stal ...
"Boli sme soviet, teraz sme akciová spoločnosť." Jadrom akciovej spoločnosti je spoločná ekonomika ako predtým, len to, že vlastníctvo formálne prešlo do rúk akcionárov. To znamená, že sovchoz už nie je štátnym podnikom, ale súkromným podnikom, každý dostal svoj podiel na majetku z pôdy. Všetko je normálne: bola zvolená administratíva, bol zvolený sovietsky, teda rada. Jediným problémom je, že sa ľudia necítia ako vlastníci. A aký je výsledok? Nespoľahlivosť, rozkrádanie, krádež! A potom sú tu tí, na ktorých sa dá vôbec zabudnúť, ktorí chcú len žiť na úkor ostatných, piť, kradnúť, baviť sa. Kam s nimi Predtým sme mali pravidlá, mali sme svoju pracovnú morálku. Dnes: každý sám za seba! Už nemáme žiadne zákonné oprávnenie. Ja som šéf, potom je tu správca. Mali by sme sa rozhodnúť, mali by sme všetko udržiavať v chode, ale čo keď už nebude viac základne alebo komunity? “
Rečník:
V minulosti bola práca regulovaná skutočnosťou, že členovia sovchozu patrili do komunity. dnes môžu opustiť soviet, aby predali svoje podiely, ak im nebudú vyhovovať pokyny riaditeľa - podľa zákona; v skutočnosti je ich podiel mimo sovchozu bezcenný. Namiesto posilnenia sebaurčenia a zodpovednosti jednotlivých členov sovchozu, ako to predpovedajú ideológovia privatizácie, privatizácia zničila nastolený kontext života. V priebehu niekoľkých rokov nabrala sociálna destabilizácia kriminálne rozmery; z modelu stewchose sa stala skrachovaná spoločnosť.
A: Originálny zvuk 9: Príchod do mliekárne 0,48
Režisér: Nechajte pôvodný zvuk voľný, stlmený
Pokladník:
Klapky na dvere, vstup do budovy, stroje ...
V mliekarni. Býval to dôležitý zdroj príjmu pre sovchoz; teraz to stačí na osobné použitie. Nespokojnosť je neprehliadnuteľná:
O-Ton 10: Mliečne výrobky, pokračovanie 1.18
Réžia: Nechajte pôvodný zvuk krátko postáť, vyblednúť, podložiť, vytiahnuť ho za druhým rozprávačom
Pokladník:
„Nelsja bila, swjo ...
„Nebolo správne,“ hovorí táto žena, „násilím prevrátiť staré.“
Prekladateľ:
„Nový mal byť zavedený na základe existujúceho. Nelikvidujte sovchoz. Mali by sme mať súkromných farmárov alebo inú súkromnú prácu, ale to by malo prebiehať paralelne. Tu naopak všetko rozbili. To jednoducho nie je vážne “.
Pokladník:
Nezostala ani stopa po demokracii, ktorá sa mala uchýliť k privatizácii. Nechcú vedieť nič o novej samospráve, ktorou chce vláda nahradiť rozpustené zastupiteľské štruktúry: Ako by to malo vyzerať, pýta sa žena. Bývala rodina, dodáva ďalší; predtým sa človek podriadil staršiemu; zvykli si navzájom pomáhať. Ale teraz? Sloboda vlastného rozhodovania je dobrá, ale spoločnosť potrebuje dobrý kolektív a pevnú ruku. Všetci s tým súhlasia. Inak sa všetko ponorí do chaosu a Rusko sa rozpadne.
Smer: vytiahnuť, vyblednúť
A: Originálny zvuk 11: kolektív železobetónovej továrne
Režisér: Nechajte pôvodný zvuk krátko postáť, slabnite 0,17
Prekladateľ:
„Kolektívne u nas ...
„Kolektív je tu veľmi dobrý,“ hovorí mladší muž. „Kolektív pochopil, že normálny stav dosiahnete iba vlastnou prácou.“
Pokladník:
Starší mužský kolega vysvetľuje, čo sa rozumie pod pojmom „normálne“:
O-Ton 12: Železobetónová továreň, pokrač.
Režisér: Nechajte pôvodný zvuk krátko postáť, zhasne 1.39
Prekladateľ:
„Nu, schto do kolektívu ...
„Skutočnosť, že kolektív je tu taký dobrý, je výsledkom nášho záväzku. Vieme: Aby sme dnes mohli pracovať a prežiť, sú potrebné tieto podmienky: Najskôr samozrejme kolektívny. Druhá: že máme kvalitné výrobky. Po tretie, že dodržujeme termíny, nielen niečo sľubujeme a potom to nerobíme. Musíte plniť príkazy. Náš produkt musí byť kvalitný a technologicky flexibilný. „Aha, potrebuješ balkón? Robíme my. Požiadavky na špeciálne veľkosti? Urobme to. “To znamená, že nejdeme len s topánkami, takže výroba panelov alebo blokov pre prefabrikované stavby ako v minulosti, plníme objednávky, ktoré dnes mesto potrebuje, chápete? Sťažovanie nepomáha. Musíte sa prispôsobiť, prispôsobiť novej situácii. Čakanie nepomáha. Pochopili sme, že si musíme pomôcť sami. Preto je tu celkovo veľmi dobrá nálada. Ďalej: Musíte pracovať v sobotu. V sobotu a nedeľu máme objednávku na tuby. „Na severe sú potrebné elektrónky?“ Pracujeme teda v sobotu a v nedeľu viac ako dvanásť hodín. Vieme, že je to potrebné, a robíme to. ““
A: Originálny zvuk 13: kolektívny, pokr.
Režisér: Nechajte pôvodný zvuk krátko postáť, zhasnite 1.38
Pokladník:
„... potschemu swjo taki rabotajem ...
„Prečo pracujeme takto?“ Spýta sa ženy a okamžite odpovie.
Prekladateľ:
"Pretože tu máme sociálnu ochranu." To k nám priťahuje ľudí. Neviem, či im riaditeľ povedal, ako to tu s nami je: zdravotná starostlivosť, škôlky, komunitné domy, všetko hradené spoločnosťou. Pokiaľ viem, je to jediná spoločnosť v našom regióne, ktorá nezabúda na svojich dôchodcov. Sociálna otázka sa tu vo fabrike rieši. Tu sa vyplácajú mzdy včas, vypláca sa tu nemocenské, strava atď. Mlieko, plyn a vodu máme zadarmo. Záleží nám na ľuďoch, povedzme to tak. Inými slovami, úspechy, ktoré v našej krajine existovali za socializmu - a boli - sme ich teraz do lepšej podoby dnešných podmienok priniesli ešte lepšie. “
Pokladník:
Človek sa cíti byť pripomenutý na podmienky sovietskej éry, keď boli továrne základom celej organizácie života. Takže všetko zostalo v podstate rovnaké? Ale nie, v žiadnom prípade neodpovedá pracovníkovi. Je tu zásadný rozdiel:
B: Originálny zvuk 14: kolektívny, pokračovanie 2.11
Režisér: Nechajte pôvodný zvuk prísť, nechajte ho chvíľu stáť, zhasnite
Prekladateľ:
„Kto môj? Mať pravdu. Moje aktionernoe obschtschestvo ... "
"Sme akciová spoločnosť." To je všetko. Továreň sme kúpili od štátu, je to náš majetok. Predtým sme dostávali rozkazy, teraz sme tu sami pánmi. Máme radu akcionárov, máme valné zhromaždenie. ““
A: Originálny zvuk 15: Director Schmidt 0.57
Smer: Nechajte pôvodný zvuk krátko postáť, vyblednúť, podložiť, potiahnuť
Prekladateľ:
"Moja etawa nje djelajem ...
"Nerobíme to tu takto, pretože to všeobecná situácia neumožňuje." Môžu to tam tak robiť, ale je to len továreň, ktorá žije dobre. To samozrejme nefunguje všade! Aby sme udržali túto úroveň, museli by sme strieľať. Je zrejmé, že by to fungovalo, iba ak by tento model bol všeobecný, ak by bol podporený vládnym programom. My režiséri nie sme hlupáci, samozrejme vieme, že nakoniec môžete nakŕmiť iba toľko ľudí, koľko môžete pracovať so ziskom. Kam však pôjdete s ostatnými? Ak ich vyhodíme, postavia sa pred plot a zaútočia na tých, ktorí majú prácu; vyjdú do ulíc a chytia ľudí, ktorí si stále zarábajú. Nemáte iné východisko. Túto otázku preto nemôže vyriešiť inak ako štát. ““
… Widemo gossudarstwo
Smer: vytiahnuť, vyblednúť
B: Originálny zvuk 16: Clinic 2000 0,41
Smer: Stlmte pôvodný zvuk, nechajte ho stáť, kým (o 20 s) nevybledne druhý laser „Sri, Sri, Sri“
Pokladník:
„Áno, ale dýchaj ...
Nadýchnite sa, vydýchnite, to je tu motto. Pracovníci kliniky sú pomocou metód laserovej akupunktúry na ceste k vyliečeniu pijanov, obéznych ľudí a fajčiarov zo závislosti na verejných stretnutiach s následnou individuálnou liečbou. Dnes pracujú v kultúrnom dome Borodino na Krasnojarskom území; zajtra je to Tomsk, Omsk, Vladivostok alebo Perm. To, čo sa predtým vzťahovalo na politiku verejného zdravia, bolo niekoľko rokov doménou súkromnej angažovanosti. Možnosti sa zdajú neobmedzené. Ale limity sú viditeľné od polovice 90. rokov. Rastúca nezamestnanosť a nedostatok miezd vedú k menšiemu počtu účastníkov stretnutí. Dane idú hore; každý región, každé miesto tiež vyžaduje svoje vlastné licencie, vyberá si vlastné poplatky a dane. Ceny vlakov, autobusov a lietadiel, bez ktorých nie je možná pozemná prevádzka, sa neustále zvyšujú. V lete 1996, späť z Belove, jedného z uhoľných miest Kuzbass, v ktorom družstvo funguje nepretržite od roku 1991, musí Irina, jedna z lekárok, konfrontovať svojich kolegov so zlými správami:
Originálny zvuk 17: Klinik 2000, pokračovanie 0.38
Režisér: Nechajte na chvíľu pôvodný zvuk, zmiznite
Prekladateľ:
„Dwa iswestije ...
"Existujú dve správy." Prvý: Z piatich šácht mesta budú čoskoro zatvorené tri. To znamená: prepúšťanie, nezamestnanosť, veľa ľudí k nám chce prísť, pretože tí, čo pijú alkohol, sú pravdepodobne prepustení prví. Ďalšou správou je: Baníci nedostávali žiadne mzdy dlhšie ako tri mesiace a bolo im povedané, že ani v najbližších mesiacoch nebudú žiadne perspektívy. To znamená, že nemajú peniaze, a preto k nám nebudú môcť prísť. ““
Pokladník:
Týmto sa končí pozemná ambulantná prax. Zatiaľ tu zostáva mestská klientela, takzvaná stredná trieda, ktorá sa formovala v privatizačnom boome od roku 1991. Po krachu banky v auguste 1998 sa zrútila aj táto vrstva. Družstvo sa teraz venuje pôžitku z byrokracie. Napríklad v daňových záležitostiach a spoliehanie sa na prežitie zo spolupráce so štátnym zdravotníctvom.
Celá oblasť je podobná: spoločnosti poskytujúce služby ako „Klinik 2000“, súkromné iniciatívy každého druhu, dokonca aj mladí podnikatelia sú nútení znovu sa uchýliť pod štátnu alebo kvázi štátnu strechu. Napríklad v Novosibirsku teraz funguje pod názvom „Administratívne oddelenie pre nadviazanie kontaktov s organizáciami tretieho sektoru“. Tretím sektorom v Rusku je dnes oblasť, ktorá je organizovaná medzi štátom a „biskupstvom“ a vládnymi agentúrami v záujme sociálnej stabilizácie. skús prevziať kontrolu. Vedúci tohto oddelenia Georgi Tschulinin zďaleka nevidí v súčasnom vývoji nič negatívne:
B: Originálny zvuk 18: Oddelenie pre 3. sektor v Novosibirsku 0,25
Režisér: Nechajte na chvíľu pôvodný zvuk, zmiznite
Prekladateľ:
„Áno dumaju, schto.
„Verím, že tretí sektor, ktorý podľa niektorých nemá nič spoločné s politikou, je naopak vrcholovou politikou. Ide o postupné budovanie občianskej spoločnosti; nejde len o uchopenie moci, nielen o súkromné „biskupstvo“, je to aj o záujmy celej komunity. „
Pokladník:
Už je pokrytých viac ako tisíc organizácií - politických, kultúrnych a ekonomických - nadchýna sa pán Tschulinin. Pani Natalja Dimitriewa, ktorá sa považuje za spojenie medzi administratívou a aktívnymi ženami v treťom sektore - trvá na svojom základnom zameraní -, hovorí dokonca o znovuzrodení tradičných kolektívnych štruktúr v novom šate:
Odpoveď: Originálny zvuk 19: Pani Dimitriewa 1.20
Režisér: Nechajte na chvíľu pôvodný zvuk, zmiznite
„Áno, tolka magu schto skasats ...
„Chcel by som to povedať takto: formy komunitného života, ktoré sme mali v sovietskych časoch, nás prirodzene naučili pracovať kolektívne, pozitívne aj negatívne, ale predovšetkým vyjadrili pocit, že stále existuje sused. To je samozrejme veľmi dobrá vec. Keď sa otvorilo okno na západ, všetko sa rozpadlo. Ale samozrejme to len tak nezmizlo. Čo bolo dobré na pocite, že máte domov, že ste spolu, to si prirodzene chceme uchovať; Samozrejme to chceme odovzdať našim deťom. Táto túžba po niečom, čo by prepojilo politiku a podnikanie, sa teraz odráža v tomto treťom sektore. ““
B: Originálny zvuk 22: Kagarlitzki 2.08
Režisér: Nechajte na chvíľu pôvodný zvuk, zmiznite
Pokladník:
Napriek očakávaniam jeho navrhovateľov privatizácia v žiadnom prípade neviedla k okamžitému kolapsu sovietskeho kolektivizmu. Ťažkosti s privatizáciou skôr znovuobjavili prvok ruskej sociálnej ústavy, ktorý siaha ďaleko za Sovietsky zväz v ruských dejinách, bschina. Kagarlitzki vysvetľuje, čo sa tým myslí:
Originálny zvuk 23: Kagarlitzki, pokr.
Réžia: Originálny zvuk nakrátko utícha 1.30
Pokladník:
Rusko sa teda vrátilo tam, kde začalo, keď sa začala rýchla privatizácia v roku 1991, t. J. Keď Michail Gorbačov prešiel k Borisovi Jeľcinovi - v snahe postupne transformovať svoje tradičné komunitné štruktúry na trhové podmienky. Narušenie ekonomiky po desiatich rokoch anarchického zrýchlenia prerozdelenie dnes nenecháva inú možnosť ako opatrný kurz. Kritici šokovej privatizácie požadovali takúto úvahu o podmienkach rastu pred rokmi. Napríklad sibírsky ekológ Gennadij Schadrin, ktorý už po neúspechu pozemkovej reformy formuloval:
B- O-Ton 24: Škoda 1.26
Režisér: Nechajte na chvíľu pôvodný zvuk, zmiznite
Prekladateľ:
„Nasche ....
„V našej novej ústave je teraz zakotvené právo vlastniť pôdu. Takže to už nie je problém. To, čo stále neexistuje, je ústavné právo na vlastníctvo pôdy vo veľkom rozsahu. To by sa tiež nemalo meniť. Celá história ruskej krajiny a roľnícka mentalita hovorí o spoločnom využívaní pôdy, o kolektívnych formách. To pochádza zo zvláštnej histórie ruskej roľníckej komunity. To však nevylučuje nič: naša ústava stanovuje rovnaké práva pre všetky formy vlastníctva a všetky formy pozemkového hospodárstva. Nikoho teda nemusíte do ničoho nútiť. Nechajte rôzne formy súťažiť, nech spolupracujú - pre dobro všetkých! “