Čo je s nami, Pal; stina
Otec Gerhard Pöter, OP, Salvádor, Veľká noc 2009
Počas vianočného času si malá skupina (hlavne) mníšok, mníchov, členov miestnej moslimskej komunity a luteránskej cirkvi uvedomovala, čo sa v tom čase dialo v Gaze. Talianka, ktorá nepatrí do žiadnej z týchto skupín, nás rovnako ako pred rokom veľa motivovala. Dali sme teda pôstny deň, keď náš prior sprístupnil veľký kostol Rosario. Zároveň som našiel text židovských intelektuálov vo Veľkej Británii, ktorý som preložil do nemčiny takto:
My, ktorí sme podpísali tento list, sme všetci židovského pôvodu. Keď vidíme mŕtve a krvavé telá malých detí, prerušenie dodávok vody a elektriny a dodávku jedla, spomenieme si na blokádu varšavského geta. Keď Doy Weinglass, poradca izraelského premiéra, hovorí, že nechá obyvateľov Gazy „držať diétu“ a námestník ministra obrany Matan Vilnai, že Palestínčania zažijú „veľký šoa (holokaust)“, pripomína nám to Vyhlásenie generálneho guvernéra Hansa Franka v nacistami okupovanom Poľsku, ktorý hovoril o „smrti hladom“.
Skutočným dôvodom útoku na Gazu je, že Izrael chce rokovať iba so spolupracovníkmi. Hlavným zločinom Hamasu nie je terorizmus, ale skôr jeho odmietnutie zmeniť sa na skokana izraelského okupačného režimu v Palestíne.
Rozhodnutie Európskeho spoločenstva z minulého mesiaca zlepšiť kvalitu vzťahov s Izraelom bez toho, aby sa vyžadovalo dodržiavanie ľudských práv, povzbudilo Izrael k ešte väčšej agresii. Príležitosti na moderovanie Izraela už nejaký čas neexistujú. Ako prvý krok by mala Veľká Británia odvolať svojho veľvyslanca z Izraela a rovnako ako v čase apartheidu v Afrike vydať program bojkotov, zdržať sa investícií a zaviesť sankcie.
Existuje samozrejme veľa textov o genocíde palestínskeho obyvateľstva v Gaze. Podľa mňa sú momentálne najcennejšie tie, ktoré boli a sú písané Židmi.
Čo vyplýva zo skutočnosti, že to bol nemecký nacistický štát, ktorý zneužil a zavraždil milióny európskych Židov, Sintov a Rómov, komunistov a homosexuálov?
Podľa môjho názoru si nemôžeme prestať položiť túto otázku. Naša generácia vyrastala v rodinách, ktorých dospelí boli socializovaní pod nacistickou vládou. Bolo známe, že odpor je nízky. Buď tento trestný režim aktívne podporovali, alebo zostali ticho, obe sa vyplatili ako podpora vtedy aj teraz. Neviem presne, ako to bolo v mojej rodine. Pravdepodobne existovali obidva postoje: ticho a účasť.
Na začiatku genocídnej kampane izraelského štátu v Gaze pani Merkelová ubezpečila, že bude podporovať izraelský štát pri jeho vojenských akciách na sto percent. Ich „spracovanie nacistických zločinov proti židovskému obyvateľstvu“ je len jedno z možných.
Ďalším by bolo odmietnutie všetkého rasizmu a nového kolonializmu v súčasnosti a konanie proti nemu, vedomí si zlej tradície, v ktorej sa nachádzame. Preto to, čo sa v súčasnosti deje s obyvateľmi Gazy, má veľa spoločného s nami v Strednej Amerike a tiež s nami Európanmi. Ticho, ktoré je tam s vami, je rovnako desivé ako zabíjanie detí a dospelých zatvorených v ich vlastnej krajine. Ako sme sa nedávno dozvedeli, mučenie ako akceptovaná prax štátnych orgánov ešte stále neskončila, rovnako ako kolonialistická politika, ktorú Európa tiež toleruje, aktívne pripravuje a realizuje.
Druhý text pochádza od Moise Brajtbergovej, židovskej spisovateľky:
Pán prezident Izraelského štátu:
Píšem vám a chcem vás požiadať o spoluprácu s kýmkoľvek, aby meno môjho starého otca Moshe Brajtberga, ktorý žil v Treblinke v roku 1943, bolo odstránené z pamätníka Jad Vašem, venovaného pamiatke židovských obetí nacizmu. boli splynované, rovnako ako mená ďalších členov mojej rodiny, ktorí zahynuli počas deportácie do rôznych nacistických koncentračných táborov počas druhej svetovej vojny. Pretože to, čo sa stalo v Gaze a čo sa všeobecnejšie deje s arabským ľudom v Palestíne šesťdesiat rokov, diskvalifikuje v mojich očiach Izrael z toho, aby bol centrom pripomínania zla, ktoré postihlo Židov, a teda celé ľudstvo.
Odmalička som žil medzi pozostalými v tábore smrti. Videl som čísla označené na ich rukách, počul som správy o mučení, dozvedel som sa o ich nemožnom smútku a podelil som sa s nimi o ich nočné mory.
Naučili ste ma, že je nevyhnutné, aby tieto trestné činy už nikdy neboli spáchané, aby žiadna osoba nepohrdla inou osobou z dôvodu jej etnického pôvodu alebo náboženstva, základných práv, t. J. Dôstojného a bezpečného života. bolí, že oveľa viac zaručuje slobodu od prekážok a môže v pokoji a v prosperite, nech je akokoľvek ďaleko, svietiť na svetlo budúcnosti.
Ale, pán predsedajúci, pozorujem, že napriek desiatkam uznesení, ktoré vynieslo medzinárodné spoločenstvo, napriek zjavným znakom nespravodlivosti, ktorá sa pácha na palestínskom ľude od roku 1948, napriek nádejám, ktoré sa zrodili, a napriek dohodám z Osla uznáva sa právo izraelských Židov na mier a bezpečnosť, ktoré palestínski vládcovia často opakujú, jedinými reakciami predchádzajúcich vlád vašej krajiny boli násilie, krviprelievanie, blokovanie, nepretržité kontroly, kolonizácia a lúpeže.
Vy, pán prezident, mi poviete, že je legitímne, aby sa vaša krajina bránila proti tým, ktorí strieľajú raketami proti Izraelu, alebo proti bojovníkom proti kamikadze, ktorí zničili mnoho nevinných životov Izraelčanov. Na čo odpovedám, že moje humanitárne pocity sa nelíšia v závislosti od občianstva obetí.
Na druhej strane vládnete, pán prezident, štát, ktorý nielenže tvrdí, že zastupuje všetkých Židov, ale aj že uchováva pamiatku obetí nacizmu. To je to, čo ma znepokojuje a čo neznesiem. Tým, že predstierate, že si budete pamätať mená mojich príbuzných pri pamätníku Jad Vašem v srdci Izraelského štátu, váš štát v skutočnosti drží pamäť mojej rodiny za ostnatými plotmi sionizmu, aby mohli fungovať ako rukojemníci takzvanej morálnej autority, ktorá každý deň Spáchanie ohavnosti, popretie spravodlivosti.
Preto vás žiadam, aby ste odstránili meno môjho starého otca zo svätyne venovanej krutosti páchanej na Židoch, aby to nepomohlo ospravedlniť dnešnú krutosť voči Palestínčanom.!
Sírvase aceptar, señor presidente, el testimonio de mi respetuosa consideración.