Čo myslíš tým, že sa „naštveš“

Vrece, o ktorom hovoríme, je väčšinou v oblasti ohanbia. Vrece s peniazmi tam však bolo umiestnené aj v stredoveku.

„Nenechajte ma naštvať“ je ďalší výraz v dnešnom hovorovom jazyku pre „lezenie na nervy“ alebo „lezenie na loptách“. Staré zdroje však naznačujú, že fráza sa pôvodne používala na vyjadrenie finančných obáv. Pretože kilt nemá žiadne vrecká, mal napríklad škótsky vrchár vždy sporran, čisté vrece zo zvieracej kože, do ktorého ukladal svoje cennosti. K rozkroku bola pripevnená aj stredoveká stydká kapsula, rozšírenie funkčného náprsníka a ako taká aj symbol mužskej potencie, cirkevníci ju označili ako „teuffel pants“. Táto symbolika zmizla zo scény spolu s lonovou kapsulou na konci 16. storočia, stále tam však bolo vidieť kabelku. V „Lexikóne povestných frazémov“ folkloristu Lutza Röhricha sa však pod slovami „nejdem na mňa ...“ spomínajú „nervy“ alebo „budík“, ale nie „vrece“. Fráza s výrazom „vrece“ sa považuje za novú „mladistvú obrannú frázu“, ktorá je v obehu od 80. rokov. Pravdepodobne sa tým myslí miešok, o ktorom je známe, že je pokrčený, pokiaľ ide o veci, vďaka ktorým sa jeho majiteľ obklopuje.

---