Constantin Negruzzi Derviš

Sluhovia, odvráťte sa! Ghiaurilor, chvej sa!
Všetci spadnete na zem a kolená máte pokrčené!
Pretože tu prechádza Ali-Paša.

S bohatou chatou je vezír oblečený
A ste rovnako vysoký ako okolité hory,
Ľudia kričali: palcát!

Tu je starý hrbatý derviš, ktorý si razil cestu davom,
Ide priamo k Ali a berie jeho ore,
A potom jej povedal:

„Och, vy, veľkovezíri, svetlo Mohameda!
Držte topus v ruke a sadnite si do devletu ako prvý,
Oblečte Ali Tepeleni!

Máte také veľké meno, tieň padishah,
Kto vládne svetu a je Alláhovým tieňom,
Pravému Bohu;

Aby som ti povedal veľa, došiel som až sem,
Na ktoré si zatiaľ nikto nepovedal, sa odvážil:
Si prekliaty pes!

Tvár vášho pohrebu začala svietiť,
Vznáša sa nad tebou strašne trpká smrť,
Ako strašidelný duch.

Vy, ktorí pijete so slzami a valíte sa v krvi.
Ktorý si postavíte svoj skleník pomocou ľudských palíc,
Hodiny tikajú.

Tvoja škaredá hlava v Ianine spadne,
Ľudia, ktorých roztrhnete, šťastní, vysmiati, uvidíte
Hrob, ktorý bol pre vás uvarený.

A v siedmom pekle pod Segginovým stromom,
Bude uväznený v reťaziach bolesti a trápenia
Tvoja sakra duša.

A vedľa teba ti bude čítať nemilosrdný démon
Zdroj obetí, koľko zabíja váš hnev,
A uvidíte čisté

Škaredé a krvácajúce predtým, ako tancuješ
A čeliť svojmu hriechu a pamätať na to, aby si priniesol
Dielo, ktoré ste im dali.

Je to všetko o ich stiahnutí bez toho, aby sme vám mohli pomôcť
Vaša flotila je početná, delá vo vašom meste
A celú armádu, ktorú máte,

Aspoň by si zmenil meno ako odcudzený Žid
Oklamať čierneho anjela, na účet ktorého ste uvedení
Aby ste mohli vstúpiť do neba. ““

Vedľa seba mal meč, yataghan,
Tri pištole, karabína, ktorá znela ako sopka,
Hovorilo sa, že si všetci mysleli:

Ale on sa po myšlienke na derviša usmial,
A prikázali mu, aby si okamžite dal kožušinu,
A potom dobrý tip, ako to dať.

---