Constantin Negruzzi Ostatní utrpeli tiež

Z zväzku Spomienky na mladosť

Toto mesto prehľadali tri strašné požiare. Mohlo sa to urobiť na novšej úrovni, ale nikoho to netrápi a podľa našej predstavy má slovo. Čo! urobiť svoj dom na ulici, aby nemohol po poludní spať z rachotu vozňov? Obyvatelia Iași milujú mier a to drahé, nič, čo by tvorilo väčšinu ich životov. Únava by ich zabila. „Prečo chodiť pešo, keď mám kočiar?“ „Aká odpoveď na také dobré slovo.“?

Dobré mesto však začalo meniť svoje WC a, bohužiaľ! je nám to ľúto, pretože je to taká pobehlica oblečená napoly do fraku a napoly do červených pančúch, presne ako medzičlánok, ktorého som videl, keď bola informovaná domobrana, horkokrvný so stopami gibby kožušiny s kožušinou (biela srsť zvieraťa ako fretka), ktorá má na sebe ostrohy a červený klobúk.

Teraz je vidieť, že namiesto kasární a chát, ktoré spôsobili vznešenosť maurského paláca, niektoré meštianske domy - je nám odpustené, že si toto príslovie požičiavame od Francúzov, pretože tu ešte nie je pokrstené. Päť izieb, v ktorých sa dá len ťažko otočiť a z ktorých väčšia nesie pompézny názov salónu; tri štvorcové štvorce anglickej záhrady s asi šiestimi slabými a tenkými akáciami, ktoré nie sú dobré ani na oheň, ani na tieň; to je všetko. Takto sa zhoršilo chudobné mesto! sotva videl starý palác s klenutými pivnicami, zamrežovanými oknami, veľkými verandami, ale aj tie sa začali vytrácať a maskovať a podobali sa na poddôstojníka, o ktorom som hovoril vyššie.

V jednom z týchto palácov - ktorý bol v polorozpadnutom slume, ktorého meno zo strachu pred políciou umlčíme - žil jeho spolužiak Andronache Zimbolici, ktorého si ako štyridsaťročný prinútil vziať.

Kokon Andronache bol jedným z tých vzácnych šťastlivcov, skutočných chameleónov spoločnosti, ktorí im kazia dušu a obliekajú sa podľa počasia a okolností. Takže doteraz sa prezlieka päťkrát. najskôr si v roku 1812 oholil fúzy a obliekol sa do Európy. Potom, v čase pána Calimah, si vzal znova dlhý oblek. V roku 1821 sa rozhojdaný znovu obliekol na frak a oholil si fúzy. otočil sa a znovu vzal plátok. Potom v roku 1828 znovu chytil frak, nechal svojich veľkých miláčikov a bradu a nasadil si okuliare. Tvrdí, že sa to nezmení, ale môžeme tomu uveriť?

Možno by naši čitatelia chceli vedieť - pretože sú zvedaví ľudia, ktorí ich chcú poznať všetky - čo urobil pred štyridsiatimi rokmi a tak neskoro sa zobral, aby sa oženil? Ako vo všetkom, ani v tomto nebol rozhodnutý spolužiak Zimbolici. Mala by sa vydať alebo nie? Táto myšlienka zavážila dvadsať rokov. Napokon jedného dňa naštvaný na ženy, ktoré neprijali jej súd, zopakoval svoje obľúbené príslovie: „Vydám sa, alebo sa nevydám?“, Keď mu došlo, že nedávno prepustená Agapita bola vonku. z dôchodku má veno tisíc žltých ročne. Stále to mám, pomyslel si spolubývajúci; aká dobrá práca! “Rýchlo sa obliekla a bežala k matke malého dieťaťa, ktorá ani len netušila, že sú vo svete pripútané na lôžko a že myslia na ňu, alebo skôr na jej veno.

Dobrá matka, ktorá svoje dievčatko miluje so všetkou vatou rodičovskej lásky, ktorá dnes už nie je v móde, s potešením videla, že sa koná taká párty, keď videla, že od svojej dcéry žiada seneschal, na jej serdarskom dievčati! „Moje agapé má byť veľký kokón,“ povedala a oči jej zaliali slzami radosti: ale mýlila sa vo svojom nápade, dobrá žena, pretože kokón Andronache bol tej obojživelnej odrody (v Moldavsku početnej), ktorá stojí nad druhým stavom., 1 a ktorú aristokracia medzi sebou neberie do úvahy ani ju neprijíma, teda z tej odrody, na ktorú sa dá použiť moldavské príslovie: ani pes, ani chrt. Bedga Zimbolici poznal príslovie z pokušenia, ale keďže bol človekom ducha, týmito dymovými a smiešnymi predsudkami pohŕdal; vedel, že v tomto našom zlatom veku je zlato veľkým, krásnym a naučeným bojarom. Čoskoro sa teda oženil.

Jeho rodový palác získal okamžite nový tvar! mreže boli odstránené z okien; izby boli vymaľované a vkusne zariadené. Byty jeho manželky, oddelené na jednom konci s výhľadom do záhrady, boli vyložené na podlahe kobercami. Zvony zvonili vo všetkých uhloch a z nočného stolíka sa otvorila galéria, kde rada pestovala tie najvzácnejšie a najkrajšie kvety.

Mladá Agapita, ktorá vo svojom manželovi našla muža ušľachtilého správania, nenáročného, ktorý spĺňal najmenšie rozmary svojho dieťaťa, muža, ktorý konečne prešiel ohňom a vodou, si ľahko zvykla na manželstvo, ona, ktorá jedného dňa plakala. keď počul, že si ju vezmú, a ktoré z Ameliných románikov sa najviac nepáčili Mansfeldovi, a teda ani mužom.

Svet považoval posteľnú kolegyňu Zimbolici za vzor muža a ju za zázrak manželky; a svet sa nezmýlil, hoci sa pomýli len zriedka, pretože sám žasol nad svojim šťastím. Videl sa zdvorilý, pozdravený, vážený viac ako predtým; pretože Moldavci majú tiež tento zvyk, ktorý ešte stále zanechali Dáci, veriť, že ženatý muž má práva v spoločnosti, na ktoré si slobodný muž, nech je akokoľvek čestný, v žiadnom prípade nemôže nárokovať.

Bolo to šesť mesiacov odvtedy, čo spoločník okúsil toto nudné manželské šťastie. Prichádza jeseň a ja neviem ako, dedina prišla s ním k jeho domu. Večery sa zdali príliš dlhé, najmä tie strávené v divadle, kde najčastejšie videl podvedených mužov. Pellier 2 pre neho vyzeral ako hlupák, keď jeho vtipy rozosmievali jeho manželku. Celkom sa líši od prvého: „Pravdepodobne si myslel, že muži vo Francúzsku a prostitútky sú veľmi nezbední. Našťastie nás ešte čaká dlhá cesta k dosiahnutiu tohto stupňa civilizácie. ““.

Jeden večer sa hral s niekoľkými mladými ľuďmi, ktorí sa nedávno vydali ako on. Po ôsmich lupičoch, počas ktorých bolo pozorované hlboké ticho:

„Je to škoda,“ povedal jeden a odhodil knihy, „odkedy som sa oženil, videl som iba túto hru a nie je o nič drahší ako leví podiel.“ ale, poviem ti pravdu, nemôžem prestať nadávať na Angličanov a ich strany. Aká monotónna hra! neštekliť. Nech žije faraónsky vtip!

„Sklapni,“ povedal ďalší, „nie je správne, aby sa ženatý muž chválil za túto nahú a hanebnú vášeň.“ Aj ja som zabudol hesla a setleva. Deň, lepšie. žiť manželstvo!

- Co si myslis? povedal hostiteľ. No ja mám nápad vyrábať pončá ako predtým, viete kedy.

„Nehovor to, strážnik; O tých stratených hodinkách ani nebudem počuť. Nech žije manželstvo! a neplodný je ten, kto chváli holteiia, tento špinavý očistec, kde človek riskuje svoju tašku, česť a život.

Ale návrh na pončá je v zasklení prijatý.

Samuvar sa varil. Rozliaty čaj dostal fialovú farbu a miešal sa s jamajským rumom. Všetci sa napili tohto šikovného nápoja - ktorý nemá o nič menšiu česť ako jeho nálezca v tlačiarni a v parníku - chváliac potešenie z manželstva s nadšením, ale bez ohňa, a aby dal týmto vynúteným chválam živší impulz. veľa strán holteie, ale ktorých pamäť im rozžiarila tváre a rozosmiala ich nahlas.

„Pokiaľ oplakávam stratený čas,“ povedal najstarší z nich, „zdá sa mi, že som žil iba odvtedy, čo som sa oženil.“ Až potom sa môžem počítať za šťastného. Moje dni plynú ako očarujúce sny. Celé ráno nás prichádza zobudiť naše dievčatko. Pri pohľade na ňu cítime, že sa k nej vraciame. Keď som nútený odísť z domu, neviem, ako sa vrátiť. Je nadbytočné opisovať vám, čo je anjel Zephyrite. vieš aká je krásna; viete, čo platí na stretnutí; viete, že môže existovať ďalší, ktorý by sólo urobil lepšie v rozpore.

„Moja Natália,“ povedala ďalšia, „je hudobníčka od hlavy po päty.“ Beethovenove sonáty, Haydnove fantázie, Paganiniho rozmary pre ňu sú hračkou. Keď hrá na klavíri, zdá sa, že ju inšpiruje génius hudby. Otrasy vás obklopujú, chvejete sa, plačete, kričíte, že ju počúvate a považujete sa za preneseného do neba alebo sféry obývanej morskými pannami. Ak ma niekedy smutný mrak urobí pochmúrnym. rozveselí ma živé Allegro. Ak ma politické myšlienky vyrušujú, ladná andante ma upokojuje, ak ma trápi myšlienka na žiarlivosť, adagio sostenuto mi dáva vedieť o mojom podvode a roní slzy pokánia, jedným slovom je táto žena bytosťou nedotknutou dobrý Boh za moje šťastie. Učím sa flautu pre jej účel; kvôli nej sa učím spievať, lebo som ti zabudol povedať, že spieva ako Malibran. Teraz môžeme spoločne zaspievať Mozartov nádherný duet medzi Giovannim a Donou Annou.

„Pokiaľ ide o mňa,“ pokračoval tretí, „priznávam, že som si nikdy nemyslel, že v mojom dome bude bývať svätá poézia.“ Moja žena je pohanka ako lord Byron a básnik ako George Sand. Jej obľúbeným autorom je Victor Hugo; volá sa Adalgiţa. Ako sa cítiš! A? môže to byť krajšie meno? Keď jej básne vyjdú na svetlo sveta - pretože ich idem vytlačiť - verte mi, urobia v republike rumunskej literatúry veľkú revolúciu. Vypočujte si texty, ktoré urobil včera spôsobom Victor Hugo:

V smutných problémoch
amp;,
Sledoval som súmrak.
Ako.
A vidím to z hustého mraku
Es,
Veľa divokých diablov,
červenať sa.
Sú všade okolo mňa!
Ja,
Čo budem vedieť robiť odteraz?
Ako,
Odtiaľto môžem uniknúť svojim
Hlava! ş.c.l.

Vidím, že žasneš, ale vidíš viac. Keď ju počúvam, je mi vedľa nej tak zle, až sa čudujem, ako ma poctila, že som si ju vzal. Večer zaspávame pri čítaní nového románu, z ktorého sa vám stanú vlasy, alebo príbehu od Hoffmanna, pri ktorom sa pri slabom svetle lampy budete triasť. Tak ohromení, ohromení sme sa držali jeden druhého a.

„Ostatní,“ zvolal hostiteľ a vyšiel z trpezlivosti pri zvuku toľkej chvály. Moja žena, moji priatelia, netvrdí, že sa volá Staël, Sontag alebo Taglioni. Je to mäkký vosk, ktorý vraciam, ako som si prial; nevinný ako korytnačka. vie iba to, ako ma ľúbiť; to je všetko, čo vie, to je všetko, čo chce vedieť. O pokušeniach sveta má tak malú predstavu, že sa obávam, že sa ma jedného dňa neopýta

Keby deti, ktoré robíme, boli vyrobené podľa sluchu.

Smejte sa, páni, pretože ma nehľadáte. Mal som tridsaťdva rokov - on odmietol osem - a zdá sa mi, že som mal dosť času vedieť veľa z diplomacie koketovania. Talenty sú dobré, ale mám predstavu - čo sa môže mýliť -, že vydatá žena by nemala byť príliš umelecká. Tá moja miluje krásy prírody, nie remeslo. Románky nečítajú. Urobil som mu malú knižnicu morálnych kníh. Celá jej láska som ja; celý dav, kvety, celé dopoludnie po hľadaní domácich prác vyjde do galérie vedľa svojho dvora, kde pri pohľade na svoje kvety číta Rousseauov Emile. Spravili ste niekoľko krásnych portrétov svojich manželiek, ale - nehádajte - vyzerajú mi trochu lichotivo. Nehovorím, prikazujem ti, aby som sa ti zveril zrakom sám. Poď so mnou; Agapita nevie, že som doma. poď!

Všetci muži sa ponáhľali nasledovať za spolubývajúcim Zimboličim, túžiacim vidieť a posudzovať jeho šťastie.

Na ich končeky prstov pes so zatajeným dychom prechádzal radom miestností, celý tmavý, až kým neprišli k skleneným dverám, ktoré boli tenkým závesom. Hostiteľ, usmievajúc sa na koreň, zdvorilo ustúpil nabok, aby nechal hostí, aby sa pozreli, aby všetci videli mladú manželku v širokej bielej kapucni, vlasy ponechané na chrbte, vlasy položené na pohovke a hlavu položenú na pleci pohľadného mladého muža, ktorý ju pevne drží. Ich pery sa dotýkali.

Nežný spolubývajúci! úbohá žena! bola v jednom z tých vzácnych okamihov počas nášho krátkeho života, keď sa cítiš porazená rozkošou, keď máš veľkú radosť, keď snívaš, keď sa ti sníva, keď šťastie znecitliví akékoľvek ďalšie naše pocity, s povzdychom si odstránila pery Zaľúbeného mladíka otočil oči a uvidel tie štyri zjazvené hlavy, tých osem zízajúcich očí hľadiacich na ňu. jej krik vydesená láska. Mladý muž vstal, skočil do záhrady a zmizol.

Bedga spustil záves, na ktorom mal stále zamrznutú ruku. Pozrel na svojich hostí a hostí na neho: chcel sa na nich usmiať, ale cítil sa pokrivený. Vyviedol ich po schodoch, kde sa bez slova rozlúčili bez toho, aby sa na seba pozreli. Všetci utekali domov s rozstrapatenými vlasmi, so starostlivosťou v duši, s hrôzou v srdciach, mysleli na scénu, ktorú videli, a obávali sa, že také pohľady vo svojich domovoch nenájdu.

Hovorím, že kokón Andronache sa zamkol vo svojej kancelárii, kde po dlhom prasknutí praskol a preklínal myšlienku, ktorá ho zasiahla do manželstva, aby stratil pokoj, v zúfalstve schmatol pištoľ, naložil ju a potom začal premýšľať, na vražednom nástroji; konečne prepustený - výbuch smiechu odhodil zbraň a povedal:

- Trpeli aj iní!

Postskript Ak je niekto zvedavý na to, čo sa stalo po vyššie uvedenom, povieme mu, že Agapita po niekoľkých napomenutiach, ktoré dostanete od jej manžela a po niekoľkých sľuboch, ktoré mu dlhuje, neviem, ako to, že opäť upadne do pokušenia. . Po treťom a štvrtom recidíve ich čestné dikastérium (cirkevný súd) oddelilo a kukla Andronache sa vydala na cestu zabudnutia na svoje manželské trápenia a svojej bývalej manželke poslala v predvečer svojho odchodu nádherné vydanie r. Udalosti Telemah; ale nové Kalipo bolo ľahko útechom Zimboliciho prenasledovania. Zistila, že hriech je príjemný a že má čas robiť pokánie; preto nenahradím spolubývajúceho, hoci mnohí ašpiranti na jeho veno mu sľubovali, že majú oči a nevidia, uši majú a nebudú počuť.

Kuriér oboch pohlaví, č. 11, 1837

2. komik vo francúzskom divadle v Iasi (n. A.).