Copşa Mică - mesto, kde žijete rýchlejšie
Podľa niekoľkých štúdií o ochrane životného prostredia je Copşa Mică nielen najznečistenejším mestom v Rumunsku, ale aj najviac znečisteným v Európe.
Pre Rumunsko bola kapitola o životnom prostredí jednou z najťažších rokovaní.
Po roku 1990 mala krajina technologicky zastaralý priemysel, vzhľadom na priemyselný rozvoj podporovaný počas Ceausesca na jednej strane a slabú starostlivosť o ochranu životného prostredia na strane druhej.
Po vstupe do Európskej únie však budú spoločnosti, ktoré znečisťujú a nedodržiavajú environmentálne predpisy, pre štátne peniaze zatvorené.
To znamená, že náklady na ich uzavretie a uchovanie bude znášať štát.
Pravidlá USA vyžadovať, aby podniky investovali rozprávkové sumy na ochranu životného prostredia.
Väčšina investícií musí byť vykonaná do 1. januára 2007.
Pre niektorých však Spojené kráľovstvo prijal milosť.
Hutnícky závod v Copşe Mică - Sometra - bude musieť do roku 2012 pod prísnym dohľadom uskutočniť potrebné investície.
Ako sa Copşa Mică stala najviac znečisteným mestom v Európe?
Pred rokom 1990 sa o znečistení oblasti hovorilo príliš málo.
Bolo tu niekoľko tovární - sadze, kyselina sírová, neželezné kovy, plasty.
Mesto sa teda vyvíjalo ako priemyselné mesto, niekde medzi Sibiu a Mediaş, obklopené kopcami. Raz zalesnené.
V Ceausescovom čase, ale aj dlho potom, bola dôležitá iba výroba.
Toma Nicolae pracoval v spoločnosti Somera 40 rokov. Býva v jednom z panelákov postavených pre robotníkov.
Pamätá si, že v minulosti za „robotníkov“ platila továreň všetko: nájom, svetlo, plyn.
Hovorí, že výroba je niekedy prehnaná a zariadenia sú nadmerne využívané.
Zatiaľ čo sa investície alebo modernizácie uskutočňovali vtedy, keď už nebolo možné „opraviť“ motory.
Toma Nicolae ochorel v továrni, rovnako ako mnoho iných.
Ale pre neho, ako aj pre toľko ďalších, znamená továreň pre mesto všetko. „Sme chorí," hovorí, "ale aspoň máme čo položiť na stôl!"
Do roku 1993 malo znečistenie Copşa Mică viditeľnú „tvár“ - ten čierny dym, ktorý zakrýval budovy, stromy, tváre ľudí, a v zime ste mali dojem, že sneží s čiernymi vločkami - a nevídanú „tvár“ - znečistenie ťažkými kovmi.
V roku 93 bola továreň na čierny dym zatvorená.
Teraz je to kopa šrotu. Železo z hrdzavých inštalácií sa stále krája.
Spoločnosť Somera - hutnícku spoločnosť na výrobu farebných kovov - kúpila v roku 1998 grécka spoločnosť Mytilineos Holdings.
Továreň pokrýva takmer 800 hektárov. Je to jediný závod v krajine, ktorý spracováva neželezné kovy (olovo, zinok, kadmium).
Ingoty, ktoré sa tu vyrábajú, sa používajú v automobilovom priemysle, v elektronike, elektrotechnike, na pozinkovanie, automobilové batérie atď.
V roku 1998 teda spoločnosť Mytilineos Holdings niečo kúpila.
Generálny riaditeľ Dimitrios Samaras tvrdí, že prevzal továreň plnú dlhov (oveľa väčšiu, ako pôvodne avizoval AVAS), továreň, do ktorej štát roky neinvestoval a nerevidoval ju.
A možno najťažšia časť - továreň, ktorá rozšírila po celom svete správu, že znečisťuje oblasť Sibiu - v skutočnosti jedna z najmalebnejších v Rumunsku.
Ďalším problémom je dodávka surovín vzhľadom na to, že veľká časť baní v Apuseni a na severe krajiny je zatvorená.
Ale zatiaľ čo oni pracovali - hovorí Dimitrios Samaras - veľká časť rudy išla na export za rovnakú cenu ako v krajine.
Vedenie spoločnosti Somera hovorí, že touto praxou rumunský štát skutočne dotoval ekonomiku iných krajín, keďže bola dotovaná ťažba.
Pri privatizácii bolo 2 200 zamestnancov. Teraz ich je 1 100, väčšina z nich z lokalít neďaleko Copşy.
Jeden z riaditeľov mi hovorí, že továreň je ako „stĺp“ mesta: zavrieť továreň znamená zavrieť mesto.
Vodovod, kanalizácia, elektrina - to všetko spravuje spoločnosť Somera.
A takmer 60% rozpočtu radnice pochádza z spoločnosti Somera.
Potrebné boli sponzoring, protokolárny stôl alebo oprava v škole - niečo sa volalo.
A darčeky na prázdniny, na školské prázdniny - pochádzali tiež z niečoho.
Z každého kúta mesta môžete vidieť vysoké pece a hustý žltkastý dym, ktorý so sebou nesie častice ťažkých kovov, najmä zinku a kadmia.
Podľa údajov ministerstva životného prostredia je pôda v oblasti Copşa Mică intenzívne znečistená na ploche asi 3 400 hektárov.
Ťažké kovy boli identifikované aj v podzemných vodách a v rastlinách pestovaných v tejto oblasti.
V okolitých dedinách často zomierali zvieratá (najmä kone a ovce).
V Copşa Mică v skutočnosti nie je poľnohospodárstvo. Zelenina a ovocie prinesené z iných lokalít sa predávajú na malom trhu v meste.
Štúdie týkajúce sa zdravia detí v Copşa Mică, ktoré sa uskutočnili od roku 1970, v porovnaní so štúdiami v Dumbrăveni, meste ležiacom 14 kilometrov pred Copşou, ukazujú významné rozdiely v chorobnosti detí.
Štúdie sa zaoberali aj úrovňou ťažkých kovov vo vlasoch a zuboch detí. Priemerné hodnoty koncentrácie olova v Copşe boli 15-krát vyššie ako celoštátny priemer. A pre kadmium - 2,5 krát vyššie.
Ukázalo sa tiež, že v Copşa Mică je očakávaná dĺžka života o 10 rokov nižšia ako národný priemer.
Primárny lekár z nemocnice v Mediaş Lucica Prisăcaru hovorí, že sa zvýšil počet rakovín v tejto oblasti - najmä rakoviny kože a pľúc - a že to možno pripísať znečisteniu.
Na druhej strane väčšina ľudí v tejto oblasti trpí chorobou nazývanou otrava olovom - teda otravou olovom.
Zamestnanci spoločnosti Somera pravidelne robia ošetrenie (čistenie) - ktoré očisťuje ich telo od olova.
Do júla tohto roku spoločnosť Sometra nemala povolenie na ochranu životného prostredia.
Riaditeľ Agentúry na ochranu životného prostredia Sibiu Dumitru Ungureanu hovorí, že využil časté zmeny v legislatíve a že hutnícke zariadenie roky fungovalo na hranici zákona.
Po privatizácii sa noví vlastníci zaviazali uskutočniť niekoľko investícií do ochrany životného prostredia. Ale záväzky sa nedodržali.
Integrovaná dohoda o životnom prostredí teraz obsahuje jasné investície s prísnymi termínmi a - podľa riaditeľa Agentúry pre životné prostredie - neexistuje žiadna stredná cesta: buď sa investuje, alebo sa továreň zatvorila.
Do roku 2012 musí spoločnosť Somera plne vyhovovať európskym environmentálnym normám, ale čo je dôležitejšie, musí sa do konca roku 2007 zaoberať otázkami znečistenia prachom.
Vláda pridelila mestu 25 miliónov eur na vodovodnú sieť nezávislú od spoločnosti Sometra.
Je to prvýkrát, čo Copşa Mică ťaží z významnej sumy na riešenie svojich problémov. Existuje aj program ministerstva životného prostredia na zalesňovanie kopcov v tejto oblasti.
A po rokoch márneho snaženia sa teraz - stromy začnú odolávať, aj keď je napríklad koncentrácia oxidu siričitého stále 5-krát vyššia ako priemerná hodnota povolená.
„V Copşi sa veci menia“ - optimisticky hovorí starosta Daniel Tudor Mihalache. Na webovej stránke radnice dokonca mierne cynicky napísal, že „ľudia žijú v Copši rýchlejšie“.
V neprítomnosti investorov starosta, ktorý sa špecializuje na cestovný ruch, uvažuje o rozvoji takzvaného priemyselného cestovného ruchu: ľudia z celého sveta, aby prišli do Copşa Mică a pozreli si, čo zo starých tovární zostalo - skutočné ruiny - a pretože fenomén Copşa Malý, aby sa neopakoval.