Cotoroanta

Búrka od Williama Shakespeara bola znovu predstavená

Preklad a poznámky Georga Volceanova

Román zaradený na zoznam najlepších kníh roku 2016 z Sunday Times, Časy, Recenzia knihy New York Times, Washington Post, New York Magazine, Milióny, Knihy NPR, Kanadská literatúra, elle

Dvaja veľkí vizionári - William Shakespeare a Margaret Atwood si podávajú ruky v tomto príbehu o mágii a ilúzii.

Román napísala Margaret Atwoodová búrka perfektný, ktorý dnes svojich čitateľov prenesie cez Kanadu, od vznešenej spoločnosti veľkého Shakespearovského festivalu po väzenský systém, od sveta skorumpovanej politickej triedy po svet väzňov obyčajného práva. Paranormálne javy, komunikácia s blízkymi aj po smrti dodáva tomuto literárnemu skvostu čítanému srdcom nádych originality, ktorý síce dôsledne sleduje súradnice východiskového textu (uzurpácia, strata, ľútosť, túžba po pomste, pomsta) odpustenie), navrhuje úplne nečakaný koniec. „Kurča“ je jednou z prezývok používaných v Búrka autormi Prospero a Ariel pre Kalibán. Mali by sa pridať slová autora: "Búrka je to svojím spôsobom a hudobný skoré multimédiá. Ak by Shakespeare písal dnes, použil by všetky špeciálne efekty technológie. “Známy britský kritik Jonathan Bate sa domnieva Cotoroanta „Určite najinteligentnejší neo-shakespearovský román.“

„Kombinácia vycibrenej drámy, hlbokého cítenia a bezuzdnej zábavy.“ (Lindsay Duguid, Times Literary Supplement)

„Iba sme si to jednoducho všimli. odhaľujúce a vzrušujúce skúmanie shakespearovských tém. “(John Harding, Denná pošta)

---