Dať životu nový smer - ide Tages-Anzeiger
Po mnohých rokoch predstavuje švajčiarsky spisovateľ a filozof Pascal Mercier závažný román.
Aktualizované: 26. 1. 2020, 17:00 hod.
Pascal Mercier je pseudonym bývalého profesora filozofie Petra Bieriho. Foto: Isolde Ohlbaum, Laif
Boli by ste radi, keby ste týchto ľudí mali za priateľov. Postavy z nového románu Pascala Merciera „The Weight of Words“ sú citlivé, užitočné a dobré. Predovšetkým hlavná postava: Prekladateľ Simon Leyland (61) svojimi peniazmi zachráni vydavateľstvo pred bankrotom a kúpi byt svojmu priateľovi. Jeho deti sú empatické, jeho priatelia sú priateľskí a jeho intelektuálny život je mierne finančne a emocionálne tlmený. Kde je problém?
Základným problémom je, že Leyland už nezažíva nič nové; že ho unavujú rovnaké pocity, na ktoré sa vždy cíti. Na začiatku bolo prekvapenie: jeho strýko, orientalista, mu odkázal dom v bohémskej štvrti Hampstead. Teraz sa prekladateľ Leyland vracia z viacjazyčného mesta Terst do svojho rodného Londýna. Tu sa spriatelí so susedom Burkeom. Je to tiež dobrý človek, ktorý stratil lekáreň, pretože bez lekárskeho predpisu predával lieky chudobným ľuďom a hrá na violončelo. Veľa umenia, málo života.
Vydavateľka Leylandovej manželky Livie je mŕtva jedenásť rokov a odvtedy jej píše listy. Aby mal o sebe jasno, ako hovorí. Kto napíše mŕtvemu človeku, môže sa otvoriť a nikdy sa nemusí hanbiť. Hlavné postavy Pascala Merciera, väčšinou mužov, často dvojíc priateľov, sa vyznačujú tým, že sú plachí a zdržanliví - zo strachu pred nesprávnym slovom, nesprávnym vzhľadom.
Preklad je forma jemnej erotiky: „Preklad vytvára blízkosť, ktorá je väčšia ako ktorákoľvek iná.“ Väčšie ako fyzické.
Mercier je strážcom tej krehkej veci, ktorej hovoríme duša. Literatúra je úžasne ochranný kryt. Môžete sa hravo schovať do figúrok a dúfať, že sa nájdu. Rovnako ako meno Pascal Mercier je len pseudonym, pod ktorým sa Peter Bieri v skutočnosti skrýva. Bieri, narodený v roku 1944 v Berne, bol do roku 2007 profesorom filozofie na Slobodnej univerzite v Berlíne. Doposiaľ vydal štyri romány. „Nočný vlak do Lisabonu“ sa v roku 2004 stal megapredávajúcim. V roku 2007 vystúpil z nadmerne regulovaného vysokoškolského podnikania. Tí, ktorí ho v tom čase navštívili, ho našli ukrytého v krivolakom dome v Lichtenrade za Berlínom, vyrasteného na vidieku, bez zvončeka na dverách.
„Váha slov“ je názov jeho nového, 570-stranného románu. Leyland je závislý od slova. Preklad je pre neho formou jemnej erotiky: „Preklad vytvára blízkosť, ktorá je väčšia ako ktorákoľvek iná.“ Väčšie ako fyzické. Ale v určitom okamihu mu už nestačí prekladať ďalších. Leyland má dosť pôžičiek, emocionálneho života požičaného od zahraničných autorov, chce byť sám autorom, vydávať svoj vlastný hlas. Toto šťastie hľadá písomne, ako to uviedol Peter Bieri v rozhovore v roku 2007: „Dáte najavo svoj hlas. Vnášate do jazyka skúsenosť, aby ste sa sami rozpoznali. Je to zážitok slobody. Šťastie hravých. ““
Leyland dlho hľadal vlastný hlas písaním listov svojej mŕtvej manželke Livii. Hlási, čo sa mu stalo po jej smrti. Najhoršie bolo, keď stratil schopnosť rozprávať a písať. Mať všetky slová v hlave, ale nevedieť ich vysloviť. Lekár diagnostikoval zhubný nádor na mozgu. Leyland predal vydavateľstvo svojej manželky v Terste s ohľadom na hroziacu smrť. Až sa ukázalo, že niekto snímky zmiešal v röntgenológii.
V prvej neexistuje druhý, čerstvý život
77 mučivých dní žil v omyle, že musí zomrieť. To bolo zlé. Román má však teraz iný problém: Ak sa chyba objaví po 200 stranách a zostane 300 strán: Ako dôjde k novému cieľovému napätiu pre čitateľa?
Predaj vydavateľstva v Terste a presťahovanie sa do Londýna sú šancou, ktorá dá Leylandovmu životu „nový smer“. Na otvorenom priestranstve, priateľ, ako vtedy učiteľ „nočného vlaku do Lisabonu“. Ale v prvom nie je druhý, čerstvý život. Leyland sa iba opakuje a líši. Znovu založí vydavateľskú spoločnosť, tentoraz od priateľov v Londýne. A do tohto vydavateľského projektu zapojí všetkých, svoje dve deti, priateľov, obľúbených autorov. Všetko, čo je mu drahé a drahé - a už je známe čitateľovi. V skratke: urobilo by to o 100 strán menej.
V tomto dlhom a rozsiahlom románe vedomia z vydavateľského prostredia sú listy Livii horiacim stredobodom. Sú to listy očarujúcej bolesti pamäti a bolestnej ostrosti vedomostí. Ako bolo s vami v minulosti všetko také prirodzené a krásne a ako je to celé teraz. Leyland si pamätá veľa epizód s Liviou a deťmi „naťahovanie času a vrátenie dĺžky, ktorú prežila“. Ale čas sa zmenšuje, jeho tok sa nedá zastaviť.
Ako môžete zabudnúť na seba tak, že si ani neuvedomujete, že ste zabudli na to, kým ste boli?
Ako spisovateľ, ktorý má blízko k Proustovi, Mercier používa figúrku na vývoj toho, čo dokáže čas. Ako filozof Bieri rozvíja otázky, ktoré môžu človeka dlho zaujímať. Aké je to cítiť sa? Čo som urobil s časom môjho života? Je 20 rokov manželstva dlhý alebo krátky? Čo to môže byť - úcta k mŕtvym? Čo môže človek zlým pohľadom v nesprávny čas zničiť? Ako môžete zabudnúť na seba tak, že si ani nevšimnete, že ste zabudli na to, kým ste boli? Čo si presne myslíš A potom: prečo si to myslíte?
Nakoniec Leyland urobí to, čo mu na začiatku poradil jeho strýko: konečne napíše niečo svoje. Začína román. Hlavná postava sa ale podobá iba na autora Leylanda. Ako sa Leyland podobá na svojho autora Pascala Merciera. Jedno sa odráža v druhom, opakuje sa v reflexoch, stáva sa čoraz viac odrážajúcim a prirodzene slabším. Je to, akoby sa Pascal Mercier v tejto odvekej knihe potichu utiahol za zrkadlo.
Pascal Mercier: Váha slov. Román. Hanser, Mníchov 2020. 576 s., Približne 39 Fr.
Najväčší úspech Pascala Merciera
Knižný človek chce zmeniť svoj život: Nejde iba o súčasný román Pascala Merciera, ale aj o jeho najväčší úspech „Nočný vlak do Lisabonu“ (2004). Existuje učiteľ stredných jazykov na gymnáziu, ktorý by rád vrátil čas späť „aby bol v tom okamihu môjho života znova a mohol sa vydať úplne iným smerom ako ten, ktorý ma urobil tým, kým som teraz“ . Román bol preložený do 32 jazykov a iba v nemecky hovoriacich krajinách sa predali viac ako 2 milióny výtlačkov. Úspešný bol aj Bille Augusts - ktorý sám Mercier kritizoval ako „banálny“ - filmová adaptácia z roku 2013 s Jeremy Ironsom v hlavnej úlohe. (červená)