David Grossman Čo vedela Nina - Oslobodzujúci psycho výlet do minulosti
Od Carstena Huecka
V dokumente „Čo Nina vedela“ sa David Grossman preklenul oblúkom od súčasného Izraela po krvavé európske dejiny 20. storočia. Román rozpráva o veľkej láske a tragédii zúfalého dieťaťa.
Tento príbeh nesú ženy. Hovoria o sebe, pýtajú sa na otázky, bolia. Sú zranení. Sú silní, nekompromisní a bojujú o lásku. Keby nebolo toho prekliateho 20. storočia, mohlo by sa všetko napraviť.
Ale je tu nacionalizmus, svetová vojna, šoa, komunizmus, gulag. Nádej a sklamanie, zrada a vernosť, obete a páchatelia. Násilie, pri ktorom sa ľudia menia na prach - alebo na kameň.
Nový román Davida Grossmana má široký rozsah. Vedie preč od dnešného Izraela do Európy a hlboko do psychiky jeho protagonistov. Jeho titulom by mohla byť krasová krajina s tromi ženami.
Dcéra cestuje z polárneho kruhu
Veru je najstaršia. Pôsobivo vitálna, v kibuci oslavuje svoje 90. narodeniny. Na druhý deň ideme do Chorvátska s vnučkou Gili, zaťom Rafim a dcérou Ninou, ktorá prekvapivo pricestovala z polárneho kruhu. Veru pochádza z Chorvátska a narodila sa tam aj Nina.
Matka a dcéra emigrovali do Izraela v 50. rokoch. Vera sa znova zakorenila v kibuci, Nina nenachádza po celý život žiadnu oporu. A hoci ju Rafi úprimne miluje, necháva ho a ich dcéru Gili za sebou, poháňaní démonmi ich detstva.
David Grossman vysvetľuje, ako sa odovzdávajú skúsenosti naprieč generáciami a ako môžu nevypovedaní otráviť vzťahy v rodine. Cesta do Chorvátska je takpovediac oslobodzujúcou psychoterapiou do minulosti, rodinnou dielňou na lepšiu klasifikáciu pocitov vysídlenia.
Priebeh cesty je vyrozprávaný z pohľadu Giliho. Má niečo cez 30 rokov, všetko natáča spolu so svojím otcom a zaznamenáva rozhovory. Svoje postrehy a emócie si zaznamenáva do akéhosi denníka. Tento trik robí Grossmana ako rozprávača zdanlivo neviditeľným. Giliho film je jeho V-efekt.
Vyhrievané a vtipné dialógy
David Grossman sa priatelil so skutočným vzorom pre Veru, chorvátsku komunistku Evu Panic-Nahir, a sľúbil mimoriadnej žene, že jedného dňa napíše o jej živote. Ako židovská partizánka bojovala so svojím srbským manželom po boku Tita proti nacistom. Oboch neskôr považovali za stalinistov, jej manžel, láska jej života, spáchala samovraždu a prežila internáciu na neslávne známom väzenskom ostrove Goli Otok.
V románe má Vera na výber: zradiť česť svojho manžela alebo svoju sedemročnú dcéru. Vyberá si vernosť mužovi. „To, čo Nina vedela“, je tiež príbehom veľkej lásky. A celoživotná tragédia zúfalého dieťaťa.
Grossman navrhol túto historickú a hĺbkovú psychologickú exkurziu pomocou silných scén obvyklým citlivým a empatickým spôsobom. Minulosť a súčasnosť sa navzájom kĺžu ako perspektívy jednotlivých postáv.
Sú tu horúce a vtipné dialógy, Anne Birkenhauerová umelecky prekladá verskú hebrejčinu chorvátskej farby do nemčiny cudzej farby. Autor svojím obetavým záujmom o duševný život postáv vystihuje každú z ich emócii.
Niekedy by občas stačilo o niečo menej. Ale samozrejme: Sú to Giliho poznámky - ako by ste mohli autorovi niečo vyčítať?.
David Grossman: Čo vedela Nina
Z hebrejčiny Anne Birkenhauer
Hanser Verlag, Mníchov 2020
350 strán, 25 eur