Denník princeznej Nadeja Ştirbey - ich blog ochiuldeveghe
Recherche
Recherche
Nadeja Stirbey: Denník princeznej
Princezná Nadeja Stirbey je pre mňa úplne neznáme meno, ale to mi vôbec neprekáža, dokonca aj od tohto elegantného a atraktívneho obalu začať hľadať údaje o tejto osobnosti zo starej línie Stirbey. Včera som zistil, že tento zväzok, Denník princeznej, bol zahájený druhýkrát v ráde architektov Rumunska a editorom tohto zväzku je historička umenia Oana Marinache (predsedníčka Asociácie dejín umenia), ktorá nedávno stručne a perkusne hovorila v tlači o tomto jedinečnom pamätnom materiáli. Najzaujímavejšou vecou na tejto publikácii je formát, ktorým je vodorovne natiahnutý poznámkový blok, skôr blok na kreslenie, formát obnovený vydavateľmi takmer presne (vrátane ozdobno-geometrického prvku). Text bol napísaný vo francúzštine a preložila ho rovnaká Oana Marinache. Preklad prehodnotila Elena Cicoiu.
Som presvedčený, že text si tiež zaslúži všetku pozornosť, najmä preto, že podľa môjho názoru doplní zväzok Arabella Yarka., Zo dňa na deň (1913-1918), vydané Companiou, v roku 2010. Druhé desaťročie dvadsiateho storočia je pomerne dobre zdokumentované v pamätných materiáloch štátnikov a historikov z povolania, zatiaľ čo tieto príspevky, skromnejšie, vydané zo sveta ženské, harmonicky dotvoria prostredie nášho vnímania toho, ako sa rumunský svet vrel okolo boľševickej revolúcie, najmä v predsieni zjednotenia Besarábie s Rumunským kráľovstvom. V prípade záznamov princeznej Nadejy Ştirbeyovej máme veľmi presný časový medzník: 14. augusta 1916 - 12. februára 1919. Je vidieť, koľko sa toho za ten čas v histórii stalo! Možno sa po prečítaní knihy vrátim.
Internet mi pomohol nájsť túto stránku plnú pocitu, z tejto denník:
„Napriek ľuďom, ktorí okolo mňa stonajú a plačú kvôli hrôzam, ktoré sa stanú, sa cítim plná nádeje, nikdy som sa necítila hrdejšia na to, že som Rumunka, nikdy som viac nemilovala svoju krajinu a verím „Moje srdce spieva, mám krídla, myslím si, že smerujeme k lepším časom, môžem mať hlboké sklamania, ale dovtedy mám dôveru vo svoj inštinkt, ktorý ma nikdy neklamal.“ .