DESAŤ ROKOV NESKÔR; EWSTranslate
Autor: Chris Matthew Sciabarra
Pred desiatimi rokmi bolo moje rodné mesto, miesto, ktoré dodnes nazývam domovom, napadnuté spôsobom, ktorý zanechal gény emočnej jazvy, ktoré si nikto z nás nepredstavoval, ani zďaleka, ako to bolo možné v New Yorku. York 21. storočia.
Na prelome storočí existovali varovania pred katastrofou typu Nostradamus, ale keď sa Times Square zvíťazilo 1. januára 2000, bez zjavenia apokalypsy Y2K, bolo cítiť, že sme v jame niečoho epického. Koniec dvadsiateho storočia, najkrvavejší v histórii ľudstva, vykazoval známky skutočných zmien. Keď moji spolužiaci v 70. rokoch podpísali moju ročenku komentármi ako „Milujem ťa, kým padne Berlínsky múr!“, V nápise je taký pocit trvalosti, že nikoho nenapadlo spochybniť jeho relativita. Padol Berlínsky múr, ZSSR sa rozpustil, skončila sa studená vojna. Čo by sa mohlo stať s tými z nás, ktorí sme sa zobudili 11. septembra 2001, v krásne, čierne, modro-zelené letné ráno?
Keď ľudský popol padol na Brooklynskú ulicu, keď v nás kyslá vôňa smrti zostala niekoľko mesiacov, vedel som, že sa skutočne stalo niečo epické.
Teraz, o desať rokov neskôr, sa objavuje nová „stálosť“. Generácia detí vyrastala s vojnou ako prirodzenou súčasťou ich globálneho prostredia. Neprekvapí ma, ak niektoré z týchto detí - tie, ktoré nastúpili do škôlky, prvého alebo druhého stupňa v septembri 2001 - čoskoro podpíšu svoje ročenky stredných škôl s nápisom: „Milujem ťa, až kým sa vojna proti terorizmu neskončí!“
Ale ak nás dvadsiate storočie niečo naučilo, táto stálosť je nadhodnotená.
A napriek tomu je na týchto jazvách niečo trvalo bolestivé. Každý jednotlivec, alebo aspoň každý človek, ktorý v ten deň žil a žil v metaforickom a doslovnom tieni Ground Zero, nesie duchovné (a pre niekoho fyzické) jazvy. Čas môže byť Mederm ducha, ale jazvy skutočne nezmizli. Teraz sú prirodzenou súčasťou osobnej krajiny každého jednotlivca.
Po zverejnení vlastných myšlienok „ako sa to stalo“, mojich úvah o rok neskôr a v roku 2003, mojich nárekov nad zmeneným horizontom NYC, som išiel na pohovor s ostatnými. Cvičenie bolo pre mňa rovnako očarujúce ako pre tých, s ktorými som robil rozhovor. Mal som tú česť pohovoriť s ľuďmi, ktorí boli dosť odvážni, aby mi takpovediac ukázali moje jazvy; boli dosť odvážni, aby v ten hrozný deň sformulovali drámy svojich vlastných zážitkov.
Dnes sa vraciam ku každému z jednotlivcov profilovaných pre moju sériu „Remember the World Trade Center“. Každý z nich ponúka svoje vlastné úvahy „o desať rokov neskôr“ (a názory tu vyjadrené, sú iba názormi tých, ktorí ich vyjadrujú).
Môj priateľ Ray bol prvým človekom, ktorý v roku 2004 ponúkol svoje myšlienky. Ray pracoval v prevádzkovej kancelárii radnice v NYC a čoskoro ho pohltila nepochopiteľná hrôza. Dnes nám Ray hovorí:
V roku 2005 som sa vrátil k Patrickovi Burkemu, ktorý bol 11. septembra 2001 riaditeľom Vysokej školy ekonomickej a finančnej, iba jeden blok južne od Svetového obchodného centra. Patrick je dnes programovým koordinátorom na Hunter College of Teacher Education Programmes for Adolescent Mathematics (ročníky 7-12). Naštvaný, že otvorenie pamätníka WTC trvalo desať rokov, sa Patrick zameriava aj na bolestivé spomienky na:
V tento najstrašnejší deň pravidelne nesedím; ale na desiate výročie toho dňa som bol konfrontovaný so svojimi spomienkami. . . . Pripomenula mi moja návšteva Newseum na Pennsylvania Avenue v DC pred dvoma rokmi. Výstava sa koná od 11. septembra. Táto výstava ma zaujala a ďalej som sa díval, sledoval a skrýval obrazy, ktoré som sledoval, cítil som vo svojom vnútri opuchnutý pocit emócií a potom som sa priamo v strede múzea úplne zrútil. . Ponáhľal som sa na najbližšiu toaletu, aby som sa zhromaždil, a našiel som emocionálnu úľavu v úvodzovkách z dvojitých médií (napr. „ŠKOLSKÉ SKÚŠOBNÉ MÚZEÁ“) vyrytých na početných obkladoch na stenách toalety. .
V roku 2006 som sa vrátil k bratrancovi Scottovi, ktorý nás vzal do severnej veže, kde pracoval na 89. poschodí. Zdá sa, že Scott vyplnil svoju chýbajúcu kvótu; dva plaché týždne 11./11. výročia, hurikán Irene zničil jej domov a mala šťastie, že „unikla bez ujmy na zdraví, pretože základňa doslova explodovala, takže dom zostal nevyriešený a v bezprostrednom nebezpečenstve zrútenia“.
Scott hovorí, že „po 11. septembri bol môj život osobne a ekonomicky vážne zasiahnutý“. Vzhľadom na celkový obraz je však presvedčený, že za posledné desaťročie získal veľké ocenenia. Nedávno sa mu naskytla príležitosť stretnúť sa s bývalým ministrom obrany
Donald Rumsfeld a posledný držiteľ Medal of Honor a ďalší zranení a nezranení vojaci, skutoční hrdinovia Ameriky. . . . Keď som s nimi hovoril, tento skutočný hrdina je, bol som. . . odmenený. Neskôr som bol znova odmenený, keď som dostal niekoľko telefonátov od ľudí, ktorí posledných desať rokov potrebovali pomoc, a mal som to šťastie, že som tu pre nich. Ďakujem a moja príležitosť pomôcť niekomu inému. . . veľmi dobrých desať rokov.
V roku 2007 nám Charles Pomaro posvietil na snahy o zotavenie, ktoré sa uskutočnili v dňoch, týždňoch a mesiacoch po 11. septembri. Dnes nám hovorí:
Po 10 rokoch mám v srdci stále smútok. Každý rok od 11. septembra som sa zúčastnil pamätníka, ktorý sponzoroval môj dobrý priateľ senátor Marty Gold na ulici 69. PIER. Ctím si tento deň so svojou rodinou, rodinami tých, ktorí v ten tragický deň prišli o blízkych, vojakmi zo všetkých oblastí života, záchranármi vrátane: policem en, hasiči en a EMS, predstaviteľmi komunity, členmi komunity a kýmkoľvek a každý cíti potrebu preukázať svoju podporu. Nikdy nezabudnem na Svetové obchodné centrum ako Newyorčan, ako stavebný robotník, ktorý pomohol vybudovať pôvodnú štruktúru, ako dobrovoľnícka reakcia, ktorá pomohla zdvihnúť kúsky, a tiež ako človek, ktorý, rovnako ako mnoho ďalších, spomienky na Dvojičky sa mi utvrdili v mysli a srdci .
Pri tomto 10. výročí sponzorujem ja, ako prezident Záchrannej služby parkov na Shore Road, spolu s ďalšími dôstojníkmi organizácie Memorial Walk pozdĺž cyklotrasy Shore Road. Stretneme sa v parku Johna Paula Jonesa (Cannonball Park), kde bude bdieť radný Vincent Gentile; potom pôjdeme za transparent, ktorý hovorí: „Nikdy nebudeme nútení.“ Spolu s nami pôjdu študenti z rôznych susedských škôl, komunitných skupín, politici, pracovníci služieb, jednotlivci z komunity a opäť niekto, kto by sa k nám rád pripojil. . . .
Eddie Mecner, hasič z New Yorku, nám venoval v roku 2008 veľkú pozornosť, pretože nám rozprával o žalostnom úsilí FDNY pomôcť tým, ktorí boli unesení vo vežiach. Strašné následky 11. septembra stále pretrvávajú; 8. septembra 2011 sa zúčastnil na pohrebe blízkeho priateľa 15 pomocníkov v motorovej stanici hasičskej stanice Raymonda Ragucciho, ktorého príčina smrti „pravdepodobne súvisela s TRadeCintrou“ blízky všetkým členom požiaru aj po jeho odchode do dôchodku v roku 2004. „Rovnako ako posledných 9 rokov sa Eddie pripojí k svojim hasičom, ktorí
choďte do Bostonu, aby ste sa zúčastnili pamätného stola pre Manny DelValle. Ray vždy pôjde s nami a rodinu Delvalle vždy poteší Rayova prezentačná starostlivosť, napr. Skupina dôchodcov a aktívnych hasičov sa pravidelne schádzala na obed a R ay bola vždy radosťou. byť nablízku. [On] nám všetkým bude veľmi chýbať v jeho práci rozširujúcej rodinu jedle.
Lenny Trerotola nám povedal o veľmi osobnej strate kmínu, jeho švagrinej Lisy (Spiny) Trerotoly, v roku 2009. Dnes si pripomína svoje desiate narodeniny:
Je ťažké uveriť, že od tohto dňa smrti 11. septembra 2001 uplynulo 10 rokov. Za všetkých, ktorých sa udalosť dotkla, by som povedal, že väčšina prešla svojimi životmi. Prispôsobili sa, prispôsobili sa a žili jeden deň po druhom, aby sa dostali tam, kde sú teraz. Pre tých, ktorí sa ešte nenarodili alebo neboli príliš mladí na to, aby pochopili túto tragédiu, je našou zodpovednosťou zabezpečiť, aby porozumeli tejto hroznej udalosti, a umožniť ľuďom, ktorí v ten deň a potom zomreli, úctu, ktorú majú zaslúžiť si.
Môžem povedať, že moja neter a synovec, ktorí toho dňa stratili matku Lisu, teraz chápu, čo sa stalo. Môj syn Nicholas, ktorý sa narodil v roku 2002, si túto udalosť uvedomuje čoraz viac. Počul rozhovory, videl obrázky na filme a na obrázkoch a ďalej spracováva svoju veľkosť. Členovia mojej rodiny a členovia mnohých ďalších rodín od tohto dňa každý rok prežívajú rôzne emócie. Takže aj keď politici, záujmové skupiny, profitéri a ďalšie s agendou naďalej klamú a strácajú prehľad o tom najdôležitejšom, tí, ktorých sa to týka, zostávajú pravdiví, keď si ctia spomienky na stratených a stavajú na svojej viere. zvnútra, aby sme uľahčili ľudstvu bolesť, ktorá nás stále preniká kvôli tejto večne strašidelnej pamäti.
Keď sa zamyslíme nad touto spomienkou, ako môžeme zabudnúť na obrazy lietadiel narážajúcich do veží a Pentagónu; zrútenie Dvojičiek; obrázkov tých, ktorí vyskočili z mora veží, na rozdiel od toho, ako boli upálení zaživa; zúrivé telefonáty členom rodiny od ľudí vo vežiach, Pentagónu a odsúdeného letu 93, ktoré sa zrútili na poli v Shanksville v Pensylvánii? Nasledovalo vášnivé čistenie týchto miest (ktoré viedlo k ďalším úmrtiam) a následné pohreby, toľko ľudí, civilistov aj uniformovaných zamestnancov, ktorí netušili, že sa im v tom zníži život. deň. Okrem všetkých týchto obrazov sú to aj myšlienky, ktoré sú vyvolané predstavou hrôzy, ktorú cítia všetci títo ľudia, keď žijú túto nočnú moru v rôznych rolách, či už ide o pasažiera v jednom z lietadiel, osobu uväznenú v Severnej veži alebo hasič šplhajúci sa po rebríku na pomoc pri záchrane obetí.
Nakoniec, po všetkých ľudských bolestiach, ktoré naša populácia utrpela, sme sa poučili. Útoky viedli k mnohým zmenám, ktoré výrazne ovplyvnili našu spoločnosť. Napríklad vojna v Afganistane, príprava zákona o vtákoch a ľudskej bezpečnosti, rozsiahle zmeny v bezpečnosti letísk a zmeny v operáciách a vybavení pre NYPD a FDNY v dôsledku nekoordinovaných jednotných personálnych operácií a neštandardných rádiových zariadení.
Keď začneme desiate výročie 9. - 11. septembra, budeme si celý deň spomínať po svojom, pretože budeme naďalej udržiavať pri živote spomienky na toľko ľudí, ktorí sa stratili. Ako ľud a ako národ môžem len dúfať, že každý rok v tom budeme pokračovať spôsobom, ktorý je silnou pripomienkou pre tých, ktorí sa udalosti zúčastnili alebo si ju pamätajú, a lekciou viery a vlastenectva pre tých, ktorí ktorí sa ešte nenarodili .
V roku 2010 som urobil rozhovor s Timom Drinanom, študentom strednej školy Stuyvesant, ktorá bola umiestnená šikmo blízko Svetového obchodného centra. Tim si pamätá:
Pre mňa sú udalosti z 11. septembra - a stále sú - intenzívne osobné. Keď si spomeniem na ten deň, pred desiatimi rokmi, prvé veci, ktoré mi napadnú, nie sú terorizmus alebo lietadlá alebo George Bush. Toto sú detaily a úryvky, ktoré akosi nesedia: Som 15-ročný chlapec s sendvičom s vajíčkami v skrini a hnedými sandálmi Teva na nohách. Ja ”Stojím vo vedeckej miestnosti na siedmom poschodí mojej strednej školy s deťmi z môjho homeroomu a bez učiteľa, s pokojnými očami na okne. . . . [Podivne sa snaží vidieť horieť najvyššie budovy v meste.
Je to „je to o pár dní neskôr a ja ležím v posteli, nemôžem spať ani vstávať, nemôžem počúvať televíziu alebo vypnúť televízor, nemôžem jesť ani hladovať.“ “ . Prechádzam sa okolo slnka a hľadám noviny.
Je to o pár týždňov neskôr a všimol som si, že obrovská zlatá socha W orlda T Rade C vchádza na námestie na člne za školou, plochá ako palacinka.
Je to o pár mesiacov neskôr a ja sedím na drevenej podlahe v učebni s niekoľkými ďalšími študentmi, očami si zapamätávam naše riadky, hrám hru - rozhodli sme sa napísať o dopade 11. septembra na ľudí v našej škole. Niekto z kasty niečo hovorí a skôr ako ho spoznám, narazím na zem, ako všetci ostatní, lapám po dychu, smejem sa a smejem sa.
Je to „je to o pár rokov neskôr aj mne.“ Na vrch taniera niekto položil tri biele kvety. Kľaknem si iba na chvíľu, potom pokračujem v kurze.
Je to o desať rokov neskôr a toto sú moje spomienky, aby som mal zmysel - alebo nie.
Náš život, naše mestá a naše priateľstvá majú spôsob, ako absorbovať rázové vlny, a niekedy nie je možné určiť, kedy vlny zmiznú.
Ak desiate výročie 11. septembra ponúka dlhodobé lekcie, je možné, že sa interpretácie nikdy nezastavia. Nie v živote tých, ktorých sme žili, aby sme sa priznali.
Nakoniec je to naša túžba mať spomienku na temnotu, ktorá osvetľuje cestu k obnove.