Deti Volhy z Gusel Jachina na objednávku poštovné zdarma

Preklad: Ettinger, Helmut

objednávku

Hodnotenie bolie od Langscheida

Preklad: Ettinger, Helmut

„Gusel Jachina zaujme svojich čitateľov od prvej po poslednú stránku.“ Neue Zürcher Zeitung V rozľahlej stepi na dolnom toku Volhy sa Nemci usadzujú už od 18. storočia. V roku 1916 viedol Jakob Bach ako učiteľ školy jednoduchý život v malej dedinke Gnadental, ktorú formovali rytmy prírody. Jeho život sa náhle zmení, keď sa zamiluje do Kláry, farmárovej dcéry z druhého brehu Volhy. Ale ich láska nemôže uniknúť udalostiam, ktoré so sebou prinášajú revolúciu a vznik Nemeckej republiky na Volge. Viac

  • Detaily produktu
  • Vydavateľ: Aufbau-Verlag
  • Originálny názov: (Deti Moi)
  • Článok č. vydavateľa: 641/13759
  • Počet strán: 591
  • Dátum vydania: 16. augusta 2019
  • Nemecky
  • Rozmery: 221 mm x 142 mm x 50 mm
  • Hmotnosť: 735g
  • ISBN-13: 9783351037598
  • ISBN-10: 3351037597
  • Číslo položky: 56247477

Gusel Jachina rozpráva osud Volgských Nemcov niekedy ako tragický, niekedy ako rozprávkový rodinný príbeh.

Uč moju dcéru, ale nepozeraj sa na ňu!Dorastajúci v otrasných časoch: román Gusel Jachiny „Volgické deti“

Pred dvoma rokmi vyšiel v nemčine aj román „Suleika otvára oči“ od Tatara Gusel Jachiny (F.A.Z. 14. marca 2017). Nasleduje ďalšia práca s „Wolga Children“, príbehom dediny na dolnej Volge. Jeho obyvatelia sú potomkami nemeckých prisťahovalcov, ktorí kedysi pozývali Tsarinu Katharinu na kultiváciu stepi a na boj proti agresívnym Tatárom. Dostali výsady a zostali verní nielen svojmu materinskému jazyku, ale aj svojim zvykom v priebehu storočí. Dobrá pôda priniesla rekordné úrody. Na Lenina zapôsobili plody ich priemyslu a ich úhľadné, pestrofarebné domy. Priznal im osobitné postavenie kvázi samostatnej republiky a pre všetkých ostatných by mali byť vzorom. Ale s jedinou vládou Stalina boli stratené všetky privilégiá. Teraz bola väčšina volských Nemcov vyvlastnená, prenasledovaná, deportovaná na Sibír a odsúdená ako kolaboranti. Státisíce zomreli, milióny predtým zahynuli hladomorom, pretože im bolo odňaté zrno.

Dramatické roky prevratov v kolektívnej ekonomike a ničenie dedinskej komunity zamrznutej v tradícii sú pozadím príbehu Gusel Jachiny o neobvyklej láske medzi koktajúcim učiteľom Bachom a dcérou veľkého farmára.

Schöngeist Bach skončil v odľahlej dedinke Gnadenthal, kde učí až sedemdesiat detí čítať a písať v jednej miestnosti. So svojou zlou existenciou sa zmieril. Zostáva sám so svojím obdivom k Goetheovi a iným básnikom. Ale je vášnivým a niekedy šťastným pozorovateľom všetkého, čo ho obklopuje, veľkej prírody a hlavne niekedy bizarných dedinčanov, ktorí sú mu cudzí. Gusel Jachina popisuje tento potopený svet, ktorý rozdeľuje široká rieka - vpravo divoké útesy, vľavo široká step - znalý a posadnutý detailmi.

Bachov uniformný život sa nečakane zmení, keď ho veľký farmár Grimm prakticky donúti učiť svoju sedemnásťročnú dcéru Kláru. Na nádvorí na druhom brehu, ktoré je ukryté v lese, je riaditeľ školy ohromený bujným bohatstvom a jeho energickým majiteľom. Je zvláštne, že učiteľ nesmie vidieť dcéru, ktorej sa čuduje nad nedostatkom vzdelania. Na príkaz svojho otca sa musí Klára skryť za obrazovku. Stáva sa aj tak jeho tajnou láskou. Potom na Gnadenthala zaútočia lúpežné hordy, ktoré zabíjajú ľudí, zabíjajú dobytok a kradnú takmer všetky zásoby. Ušetrený nie je ani vzdialený Grimmsov dvor. Potom, čo Bach nemohol zabrániť Kláre, aby bola po mesiacoch znásilnená a zomrela pri pôrode jej dieťaťa, odmlčal sa.

Tí, ktorí milujú melodrámu, si prídu na svoje s Gusel Jachina. Vychutnáva si metafory a obrazy otrasných zverstiev. Má však tiež jemné tóny, keď popisuje Bachovu dojemnú starostlivosť o Klárinu dcéru Annu. V zničenej dedine zavádza hrbatý tajomník strany zákony Kolchozu. Bach zaregistroval ďalší pokles v hľadaní potravy. Stále menej domov je stále obývaných. Keď dieťaťu kradne mlieko, chytia ho, zbijú a predvedú pred komunistický úrad, tajomníka strany.

To, čo ho zachráni, sú jeho vedomosti. Pretože riaditeľ školy by si mal zapisovať všetko, čo vie o prísloviach a zvykoch, neskôr aj o rozprávkach. Súdruh je zberateľ. Platí v naturáliách, ktoré sú nevyhnutne potrebné na udržanie dedinského učiteľa a malej Anny nažive. Pribehne k nemu druhé dieťa, zanedbaný chlapec. Teraz sú traja a Bach sa cíti povolaný pripraviť týchto dvoch mladých ľudí na život v pohnutom svete.

Vždy sú to rozprávkové náhody a náhody, ktoré budujú napätie a ženú dej ďalej. Gusel Jachina ich nedbalo mieša s legendárnymi prvkami a historicky zdokumentovanými prvkami. Takto je vytvorená veľmi farebná jazyková tkanina, ktorá niekedy kondenzuje do tragického eposu o Volgských Nemcoch.

Z ruštiny preložil Helmut Ettinger. Aufbau Verlag, Berlín 2019. 591 s., Pevná väzba, 24, - [Euro].