Diéta a strava - stará dilema
Rodica ZAFIU
Objavené v Dilema veche, č. 487, 13. - 19. júna 2013
Ak vezmeme do úvahy iba definície v našich súčasných slovníkoch, veci sa zdajú byť jednoduché: režim má veľmi všeobecný význam a pokrýva celkom odlišné situácie, pričom určuje systémy pravidiel, ktoré riadia politický život, určité oblasti spoločnosti, životný štýl (vrátane potravín) ľudí, dokonca aj prírodných podmienok a gramatických vzťahov, zatiaľ čo strava má užší význam, „špeciálna strava odporúčaná v prípade choroby, na udržanie zdravia, chudnutie atď.“ (DEX).
Lexikografický konzervativizmus neumožňuje registráciu všetkých preferencií a vývoja použitia; niektoré výrazy a príbehy je možné prerobiť iba na základe starších textov a spomienok. Napríklad pre stravu, ktorá sa dnes čoraz častejšie označuje slovom diéta, sa už desaťročia preferuje pojem diéta. Je pravda, že tento význam režimu (ktorý väčšina registrujúcich ako taký neregistruje) sa naďalej používa, o čom svedčí internet. Diéta (čo znamená „chudnutie“) bez ďalších okolkov vstupuje do výrazov „diéta“, „diéta“, „diéta“: „Hviezda drží diétu, pretože je známa, a časom vyskúšala rôzne diéty. “(Tabu.ro); „Teraz má diétu, aby udržiaval fit“ (enational.ro); „Michelle Obama prepustila zamestnancov Bieleho domu“ (economica.net). Sémantická špecializácia je typická pre situácie, keď podstatné meno v stabilnej konštrukcii absorbuje vo svojom význame a význame najbežnejší atribút: podobne, keď sa hovorí, že niekto má teplotu, je implikovaná predstava, že ide o vysokú teplotu.
Aj keď sa strava používa v tomto zmysle aj naďalej, jej nahradenie stravou je čoraz zreteľnejšie, a to aj vo výrazoch uvedených vyššie: „A.M. ide opäť do posilňovne a drží diétu, ale sťažuje sa “(click.ro); „Strava tých, ktorí nemôžu držať diétu“ (fanmia.ro); "MÁM. drží diétu! Neuveríte, koľko kíl zhodila len za jeden týždeň! Zistite, čo zje “(wowbiz.ro); „O.L. drží diétu! Tu je príklad, ako to vyzerá po schudnutí 10 kg “(ele.ro); „Pre túto rolu bol herec nútený chudnúť, a preto dostal diétu, aby získal hlavnú rolu“ (unica.ro). V citáciách vyššie sa uvádza nezameniteľný štýl bulvárnych plátkov, odzbrojujúca jednoduchosť, ktorá strieda citové príkazy s tautologickým zneužívaním.
Dejiny sú v skutočnosti staršie, oscilácia medzi neutrálnym a obviňovacím významom pretrváva v čase. Režim, ktorý bol doložený v 19. storočí, bol použitý v rumunskom politickom diskurze spôsobmi, ktoré sa veľmi nelíšia od súčasnosti. V piatom zväzku svojich vystúpení Titu Maiorescu uviedol, že „zdá sa, že stagnácia parlamentu, ktorú utrpeli najmä posledné štyri roky Brătianuovho režimu, pokračuje za vlády Sturdzu“ (1915, s. 21); V prejave v roku 1899 argumentoval proti oponentovi: „Povedali ste proti Ioanovi Brătianu:„ režim korupcie a teroru ““ (s. 407). Termín sa používal aj po roku 1947 (v ústave z roku 1952 sa objavilo znenie „Štátny režim Rumunskej ľudovej republiky je režim ľudovej demokracie, ktorý predstavuje moc pracujúceho ľudu“), ktorý produkoval pri ústnom použití, minimálne v prvých desaťročiach, stavby narážky a negatívne konotácie (byť s režimom ...).
Rodica Zafiu je doktorandom na Fakulte listov Bukureštskej univerzity. Publikoval okrem iného zväzky Jazyk a politika (Vydavateľstvo Univerzita v Bukurešti, 2007) a 101 slangových slov (Humanitas, Zbierka „Život slov“, 2010).