Dimitrie Bolintineanu Almelaiur

Na vlne vyleštenej nespočetnými hviezdami
Hojdá sa, šomram,
V ladnom refréne jemné aury,
A hrám sa s rozmaznávaním v mojej sladkej slučke,
Krásny Almelaiur.

Colo vzdychá vlnu pod korunovanými brehmi
Porfyrové kiosky;
Colo delfín skočí do rozmaznávaných hier
Na horúcich vlnách farebných opaskov
Sladké lúče nití.

A nebo, zem a more bez mosta,
Saraiuri, všetci lietajú,
A zlatý mesiac sa hojdá na hore;
A moja sladká hanama skrýva moje biele čelo
V mojom horiacom prsníku.

S láskavými slovami, s mladými výčitkami,
Hovorí mi nežne:
„Iba sme si to jednoducho všimli
Než tie lúče, ktoré iskria na mori,
Moja krásna milenka! “

Povie a povzdychne si a dve slzy
Striasla sa
Na bielej tvári sladké karafiáty, mladé,
Čo sa hanblivo chveje ako lúče hviezd
Na jemnej morskej vlne.

Ja, zaspať vzdych, ktorý stále blúdi
Jej prsia sú jemné,
Radic potom zahalí svoju tvár,
Zlatá mandolína, ktorú moja drahá miluje
Spievala som takto:

„No tak, zlatko moje milé,
Vlna pokojne spí,
Vidíš, môj kajak pozýva
So zlatou muličkou!

Jeho šnúrky sú z hodvábu;
Jeho plachty sú zo saténu.
Medzi vetrom vanúcimi vlnami,
Vznášajme sa na Bogaze!

Do práce sladký kvet,
Žiadne ďalšie zlato nedostávam
Než žiarivé zlato
Medzi tvojimi nebeskými vlasmi! “

Takto som spievala na mori a moja krásna biela
Spal na mojej ruke,
Rozmaznane šepká: „Ó, ladná noc.
Zastavte sladký let ležiacim svetom,
Na moje šťastie! “

---