Dotaz odkiaľkoľvek, odkiaľkoľvek -
odkiaľkoľvek/odkiaľkoľvek
Nie každý pravopis je presný: či zvieratá pochádzajú odkiaľkoľvek alebo odkiaľkoľvek, je viac otázkou uhla pohľadu ako pravopisu.
Otázka:
Ešte raz mám pre vás otázku k problému s vymedzením. V Duden Volume 1 si môžete prečítať pod heslom »všade«:
všade; ale odkiaľkoľvek.
V nemeckom univerzálnom slovníku však pod pojmom „všade“ nájdem príklady „Zvieratá náhle prišli odkiaľkoľvek“ a „Kúpiť ovos odkiaľkoľvek“. Pod slovom „všade“ by sa mal čítať príklad „pochádzajú odkiaľkoľvek“, čo je podľa môjho názoru v rozpore s vyššie uvedeným príkladom so zvieratami. Nemalo by byť „pochádzať odkiaľkoľvek“ (alebo, ak je to tak, pretože už „pochádzať odkiaľkoľvek“)?
Vidíš ma trochu zmäteného. Úprimne povedané, nie je mi jasné, ako by malo fungovať vymedzenie medzi „odkiaľkoľvek“ a „odkiaľkoľvek“, alebo či vôbec existuje. Konkrétne mám v umeleckohistorickom texte nasledujúcu pasáž:
"Prepukla horúčka femme fatale!" Démonické ženy sa na vás dívali odkiaľkoľvek. ““
Rozdelené alebo spolu? To som v slovníku jasne nevidel .
Julian von Heyl, korkturen.de
Odpoveď:
Nejednotnosť v dielach Duden je samozrejme nepríjemná, ale ukazuje to, čo ste už tušili: Vymedzenie by malo byť otvorenejšie, ako ukazuje záznam v Duden 1. V každom prípade oficiálny slovník neposkytuje žiadne jasné informácie, pretože skutočnosť, že existuje iba jedno kľúčové slovo „všade“, neznamená, že by kombinácia „všade“ nemala existovať.
Váš konkrétny prípad je v súlade s položkou Duden a nechápem, prečo by malo byť toto delenie slov nesprávne. V konečnom dôsledku rozhodnutie o tom, či človek píše „prišli odkiaľkoľvek“ alebo „prišli odkiaľkoľvek“ alebo „prišli odkiaľkoľvek“, môže vyjadrovať veľmi jemné rozdiely vo významoch. Podľa môjho zmyslu pre jazyk výraz „prišiel odkiaľkoľvek“ zdôrazňuje aspekt vlastnej polohy, zatiaľ čo výraz „prišiel odkiaľkoľvek“ zdôrazňuje ešte viac smerov. „Slovo„ odkiaľkoľvek “by potom podľa môjho názoru mohlo znamenať neutrálnejšiu centrálnu pozíciu.
Ako som však uviedol, ide o veľmi subjektívne hodnotenie a nie o definíciu v zmysle správneho alebo nesprávneho.
DR. Werner Scholze-Stubenrecht, vedúci redakčného tímu Duden
Julian von Heyl 13. marca 2008
Návštevy: 2270