Dožičte tomu, že Gabriel García Márquez poštovné zdarma pri objednávke

Preklad: Ploetz, Dagmar

„Život nie je to, čo si žil, ale to, čo si pamätáš.“ (Gabriel García Márquez) Gabriel Gárcia Márquez rozpráva o živote svojich rodičov, ktorých si uctil v láske v časoch cholery, o svojom detstve a mladosti. Rozpráva o veľkej chudobe a divokých milostných dobrodružstvách, o priateľoch na celý život a vášni pre literatúru. … Viac

Detaily produktu
Publikované vydavateľstvom KIEPENHEUER & WITSCH
Originálny názov: Vivir para contarla
Článok č. vydavateľa: 670934
4. vyd.
Počet strán: 603
Dátum vydania: 3. decembra 2002
Nemecky
Rozmery: 210 mm x 141 mm x 47 mm
Hmotnosť: 700g
ISBN-13: 9783462030280
ISBN-10: 3462030280
Položka č .: 10782320

Guľový blesk poézieZ valca: Spomienky Gabriela Garcíu Márqueza

Čarovným slovom je „transformácia“. Rovnako ako máloktorý iný spisovateľ, aj kolumbijský nositeľ Nobelovej ceny Gabriel García Márquez dokáže transformáciu nielen vnímať, ale môže ju urobiť vierohodnou aj vďaka svojej barokovej fantázii, vďaka ktorej sú najnepravdepodobnejšie vierohodné, ťažké jednoduché a hlboké. Ktokoľvek to číta, cíti takmer nežné teplo, ktoré akoby stúpalo zo stránok. Čítanie jeho románov a príbehov tiež transformuje čitateľa: nikdy nezabudne na známe postavy. Bez ohľadu na to, ako často môžu byť nepredstaviteľní obdivovatelia obdarovaní „láskou v časoch cholery“ - nestanú sa z nich Florentino Ariza.

Najmä u nás, kde je García Márquez obzvlášť milovaný kvôli národným deficitom v oddelení fantasy, môže byť prekvapujúce, že tento kreatívny autor nabral odvahu a napísal svoju ohromnú predstavivosť z nemeckej knihy: Kafkova „Metamorphosis“. Prebudenie chrobáka Gregora Samsu ukázalo jeho „životu novú cestu, a to aj pri úplne prvom riadku, ktorý je dnes jednou z najslávnejších viet svetovej literatúry“. V tom čase mala „Gabito“ sotva dvadsať rokov a podľa želania svojich rodičov sa prihlásila na štúdium práva v Bogote - vedela, že sa chce stať iba spisovateľkou.

Medzitým sa začiatky samotného Garcíu Márqueza zapísali do literárnych dejín a pre jeho knihy platí to, čo hovorí o Kafkovom umení: „To, čo sa stalo, nebolo treba zdôvodňovať: autor musel len niečo napísať, aby sa to splnilo, žiadny iný dôkaz boli potrebné ako sila jeho talentu a autorita jeho hlasu. “

Meno Gabriel García Márquez tak sľubuje poéziu a fantáziu, lyricky deskriptívny, nepohnutý jazyk a kolísavý vetný rytmus. V jeho knihách sa epizódy spájajú a vytvárajú nádherný obraz. A kto vie, že „Láska v časoch cholery“ bola inšpirovaná príbehom jeho rodičov, má takmer nevyhnutne karibský rajský koncept autorovho života.

Prvý zväzok jeho trojdielnej autobiografie vyšiel v nemčine v náklade 150 000 výtlačkov: „Leben, um zu den sein“, ktorý je predtlačený v týchto novinách. Už keď sa pred dvoma mesiacmi objavila v španielsky hovoriacom svete, kniha spôsobila senzáciu: počiatočný náklad jedného milióna vydrancovaných dodávkových vozidiel, fronty pred kníhkupectvami. To môže mať tiež niečo spoločné so zvláštnou láskou, ktorú majú Latinskoameričania k literatúre, ako popisuje García Márquez: „Len ťažko si viete predstaviť, koľko poézie určovalo vtedajší život. Bola to vášnivá vášeň, iný spôsob života Guľový blesk, ktorý sa mohol objaviť kdekoľvek. Svet patril básnikom. Ich nové knihy boli pre moju generáciu dôležitejšie ako depresívne politické správy. “

Mladý Gabo je obzvlášť ďaleko od politiky a ukazuje sa, že je dieťaťom svojej doby - čo je pre neho zarážajúce. Po dlhú dobu, posadnutý písaním, bol slepý voči každodenným udalostiam: „Plávajúci na literárnych oblakoch, v mojej neznalosti politiky som nevnímal zjavné fakty.“ Spočiatku nenútene, potom čoraz naliehavejšie popisuje politický vývoj Kolumbie, počnúc masakrou banánových robotníkov v roku 1928, ktorá v jeho práci zohráva hlavnú úlohu. Jeho skutočná politická iniciácia však pochádzala zo skúseností z 9. apríla 1948, keď bol na ulici v Bogote zavraždený liberálny kandidát na prezidenta Jorge Eliécer Gaitán. Takže tieto spomienky sú tiež mimoriadne politickou knihou.

Nech sú tieto exkurzie také fascinujúce a poučné: Kniha, jeho prvé literárne dielo od grandiózneho románu „Z lásky a iných démonov“ (1994), je predovšetkým vyznaním lásky k umeniu ústneho rozprávania. Už v detstve sa jeho príbehy javia dospelým natoľko nespútane, že ho pred trestom zachráni iba veta „Klamstvá detí sú znakom veľkého talentu“. Ale v skutočnosti sú roky v dome jeho starých rodičov v Aracatace, kde vyrastá s rôznymi tetami a početnými duchmi, rozprávkovo známe zo „Sto rokov samoty“. Spomienky na ňu, ktoré napĺňajú prvú časť knihy, sú veselým čítaním, najmä kvôli anekdotám, keď si napríklad dedko v tme naleje na hlavu fľašu s atramentom, ktorý si vezme za svoju prevoňanú vodu. García Márquez sa opakovane vzdáva úctu tomuto obdobiu: „Neviem si predstaviť priaznivejšiu rodinnú klímu pre môj talent ako tento bláznivý dom.“

Spätne sa mu zdá, že si svoj talent vždy uvedomoval. Sedemdesiatpäťročný interpret interpretoval výroky, na ktoré si ako chlapec zaklopal, ako svoje prvé literárne úspechy. Dôveryhodnejší je vplyv internátu, vzdialenej strednej školy v provincii Cundinamarca, kde sa chlapcom pred spaním čítajú romány vrátane „Čarovnej hory“. Očakávanie bozku medzi Hansom Castorpom a Clawdiou Chauchat drží darebákov celú noc - nádherný nápad, aj keď sa to tak nemalo stať.

Pamäť Gabriela Garcíu Márqueza je plná odkazov na jeho knihy; Pre tých, ktorí sú zvedaví, sú najzaujímavejšie kapitoly, v ktorých podáva správy o svojej práci na svojom prvom, nikdy nevydanom románe „La casa“ alebo „Laubsturm“. Podrobne sa venuje aj stretnutiu s jediným preživším morskej katastrofy, ktoré malo pôvodne za následok sériu správ, ktoré neskôr vyšli ako kniha pod názvom „Správa o stroskotancovi“. Kniha vás však predovšetkým vyzýva, aby ste si spomenuli na „Sto rokov samoty“ a „Láska v časoch cholery“ a aby ste objavili ich pôvod - hoci sa kapela zastaví skôr, ako skutočne vznikne: zatvára sa vo veku dvadsaťosem rokov keď sa Gabo vydal do Európy ako korešpondent novín „El Espectador“, a iba naznačil svoju lásku k Mercedesu Barcha, jeho budúcej manželke.

García Márquez znovu a znovu potvrdzuje svoju neotrasiteľnú vieru, že záleží iba na tom, že si pamätáte - a že stále žijete v príbehoch. Toto presvedčenie, ktoré rozhodlo o jeho písaní, získal v dvadsiatich dvoch rokoch na výlete so svojou matkou späť do Aracatacy, aby predal dom svojich starých rodičov: „Z mnohých výletov v mojom živote bol tento rozhodujúci, pretože som ho zažil na vlastnej koži že kniha, ktorú som sa pokúšal napísať, bol iba rétorický vynález, ktorý sa nemohol opierať o poetickú pravdu. Iba moja vlastná rodina mohla slúžiť ako vzor pre ságu, o ktorej som sníval, v ktorej neboli žiadni hrdinovia, nepriniesli ani obete, ale pri ktorých boli všetci iba neužitočnými svedkami a trpiteľmi udalostí.

Touto cestou sa dostavili spomienky a aby sa k nej stále vracal, prerušuje inak dosť chronologický opis svojej mladosti. Ale ani tento trik nemôže zabrániť tomu, aby sa niektoré konce z lopty uvoľnili a utiekli jej. Najmä v poslednej tretine cítiť, že García Márquez krátko pred vydaním zväzok výrazne skrátil, keď má na dvoch po sebe nasledujúcich stránkach „hrčku v krku“ alebo používa iné ako originálne metafory.

Rovnako ako jeho romány, aj tieto memoáre žijú z mnohých mien, s ktorými sa neposedný mladý spisovateľ stretáva na svojej ceste krajinou a rôznymi redakciami. Ale iba máloktorí uviaznu. Rodina je o to viac prítomná, ale rozrastá sa tak pravidelne, že ani Gabo ťažko dokáže rozoznať svojich desať súrodencov.

Pri všetkých týchto spomienkach Gabriel García Márquez nepochybne napĺňa želanie vrátiť sa k zdrojom svojho písania - od Maconda po Aracatacu. Kto však sleduje veľkého kúzelníka na svojej ceste späť v čase, zažije jeho vytriezvenú premenu na obyčajného, aj keď mimoriadne osobného muža s bielym králikom v ruke. A toto malé zvieratko teraz poznáme až príliš dobre.

Gabriel García Márquez: „Naživo o tom rozprávať“. Zo španielčiny preložila Dagmar Ploetzová. Verlag Kiepenheuer & Witsch, Kolín nad Rýnom 2002. 602 s., Pevná väzba, 24,90 [Euro].

„Vďaka bujným bájkam a poetickým kaparám otvoril García Márquez čitateľom na celom svete oči úžasným realitám svojej kolumbijskej domoviny na dusných brehoch Karibského mora, kam sa plavia horčiny, kde padajú prívalové dažde a spomienky, sny a Deliáriá vznikajú z parnej vlhkosti. ““ (Gunnar Ortlepp, Der Spiegel)

"García Márquez vie, ako dať veciam tajomného umenia a moci, vďaka ktorým pôsobia nadprirodzene. V zásade nezáleží na tom, či sú tieto veci podľa hľadiska vynájdené, nájdené, predstavené alebo opísané." (Tages-Anzeiger Zürich)

„Vo všetkých dielach García Marqueza je poetické kúzlo.“ (Juhoslovanské noviny)

Poznámka potápača Pearl k recenzii FR