Druhá svetová vojna - Záchrana chlapca Vladimíra - Politika

Aktuálne správy v Süddeutsche Zeitung

vladimíra

Dashboard

ekonomiky

Mníchov

Kultúra

spoločnosti

Vedomosti

Druhá svetová vojna: Záchrana chlapca Vladimíra

Otvoriť obrázok na novej stránke

Šťastie nažive: Zjednotená rodina Schazkijovcov v Zlatouste na Urale v roku 1946, Vowotschka (vľavo), manželia Nison Schazki a Jacha Schazkaja a ich brat Michail (vpravo).

(Foto: Archívna živá pamäť)

Ako židovský chlapec prežil v Minsku nacistické šialenstvo o vyhladenie - a po vojne opäť našiel svoju rodinu.

Od Jürgena Zaruského

22. júna 1941 vypukla vojna obyvateľov Sovietskeho zväzu - náhle a bez varovania. Stalin ako provokáciu ignoroval všetky informácie o hroziacom útoku svojho paktového partnera Hitlera.

Trojmiliónová armáda pochodovala vpred na široký front, za nimi SS Einsatzgruppen, ktorá v priebehu niekoľkých mesiacov zavraždila početných sovietskych funkcionárov a pol milióna Židov, a nad nimi Luftwaffe, ktorá im pomohla vydláždiť cestu.

Bieloruské hlavné mesto Minsk s 240 000 obyvateľmi, z toho takmer tretina Židov, bolo 24. júna terčom masívneho bombardovania. Od deviatej rána do deviatej večer lietadlá neustále útočili a spôsobovali katastrofu. Mesto horelo. Mnoho obyvateľov utieklo do okolitých lesov.

Boli medzi nimi riaditeľ Nisson Schazkij a jeho manželka Jacha, profesionálna knihovníčka, spolu s ich dvoma staršími synmi, jedenásť a 15-ročnými. Najmenší z rodiny, Vladimír, ktorý láskyplne volal Vovochka a mal iba dva roky, bol v dennej škôlke neďaleko Minsku.

Jeho matka ho nechcela nechať za sebou, ale návrat do mesta neprichádzal do úvahy, pretože nálety pokračovali celé dni. S ubezpečením, že denné jasle budú evakuované, ju nakoniec presvedčili, aby utiekla na východ, ktorá sa skončila na Urale.

Vladimír ale zostal v Minsku. Nemecké jednotky postupovali príliš rýchlo a evakuácia mala ďalšie priority: V prvom rade išlo o tovar a ľudí dôležitých pre vojnové úsilie, najmä o priemyselné podniky a ich pracovnú silu.

Náhrdelníky s krížikmi by mali chrániť

Minsk bol vzatý 28. júna. Takmer 70 000 minských Židov sa dostalo pod nadvládu nacistov. V júli boli getizované a o rok neskôr už bolo 50 000 zastrelených, zavraždených v plynových dodávkach alebo zahynutých kvôli strašným životným podmienkam.

21. októbra 1943 bolo v minskom gete zavraždených posledných 2 000 Židov. Asi 10 000, ktorým sa podarilo uniknúť do lesa a k partizánom, malo najväčšiu šancu na prežitie. Táto cesta samozrejme nebola otvorená pre dva a pol ročného chlapca. Solidarita a ochota vzdorovať si však niekedy našli iné spôsoby.

Vladimíra Schazkija si z denného stacionára vyzdvihla sestra jeho matky Bella Rubintschik a prišiel s ňou do geta. Tete sa ho však podarilo prepašovať pomocou pomocníka, ktorý ho umiestnil do detského domova č. 3 v Kosyreve kúsok za Minskom, kde našli útočisko aj ďalšie židovské deti. Bolo to lepšie ako geto, ale ani bezpečné miesto.

Keď 22. júna 1941 vtrhol Wehrmacht do Sovietskeho zväzu, začal sa nebývalý zlom v civilizácii. V Nemecku uplynulo 75. výročie „operácie Barbarossa“ bez náležitej pamiatky. Touto sériou si SZ pripomína vojnu, ktorá sa nikdy predtým nestala, a jej dopady na súčasnosť.

Bol hlad a domov pravidelne kontrolovala nemecká bezpečnostná služba, ktorej riaditeľ domu doručil okolo 40 židovských detí. Niektoré opatrovateľky však odolávali. Anna Welitschko, mladá žena, ktorá mala dve vlastné deti a ktorej manžel bol povolaný do Červenej armády, sa ich veľmi snažila zachrániť.

Ohrození žiaci boli poučení, čo majú dovolené povedať a čo nie. Museli internalizovať svoje nové mená. Schazkij sa teraz volal Kudelko. Pretože skromné ​​dávky jedla záviseli od nežidovského rodného listu, dal iniciovaný kňaz krst a vydal potrebné doklady. Náhrdelníky s krížikmi by tiež mali chrániť.

Blonďatá a neobrezaná - to pomohlo prežiť

Počas nočných návštev SD boli židovské deti buď ukryté, alebo boli vydávané za Rusov alebo Bielorusov. Malý Vladimir Shazky bol blond a nebol obrezaný. To pomohlo. Zdravotné sestry riskovali svoje životy a skrývanie Židov sa trestalo smrťou. V roku 1997 Yad Vashem ocenil Annu Welitschko ako „Spravodlivú z národov“ za jej odvážny odpor k záchrane.

Jacha Shazkij žila tri roky v neistote. Po oslobodení Minsku z okupácie začiatkom júla 1944 sa vydala hľadať svoju Vovotschku. Čo sa jej tam stalo v novembri 1944, bolo popísané v liste jej sesternici Nine, ktorá zostala na Urale.

Generál Wehrmachtu Heinrici opísal nefiltrovanú vojnu vyhladzovania v rokoch 1941/42: O nemeckých zverstvách, húževnatých vojakoch Červenej armády - a generálovi, ktorý bol na Vianoce zúfalý.

Zostavili Luca Deutschländer a Oliver Das Gupta

Za znalosti tohto listu vďačíme Archívnej živej pamäti. Táto iniciatíva, ktorú založili Andrej a Rimma Semjonovci ako súčasť Mníchovskej izraelskej kultúry, zhromaždila svedectvá od starších rusky hovoriacich mníchovských Židov. Jedným z nich bol aj Vladimír Schazkij, ktorý emigroval do Nemecka v roku 1997.

Zomrel v roku 2013 vo veku 74 rokov v bavorskej metropole. Jeho rodina sa nikdy nevrátila do Minsku, ktorý sa pre nich stal miestom hrôzy. "Trpká strata príbuzných ublížila. Moja matka to nezvládla, ochorela a krátko nato zomrela," napísal Shazky v upomienkovej správe.

Dnes som dostal tvoj list. Ďakujem ti, drahá, za rýchlu odpoveď, pretože mi je tvoj list milý: V tvojom liste vidím všetkých svojich drahých príbuzných, pretože mi okrem vás štyroch nezostal nikto.

Ninotschka, pýtaš sa ma, aké bolo moje stretnutie s Vovotschkou. Verte mi, Ninotschka, toto stretnutie bolo neopísateľné. Ale aj tak ti napíšem, ako som ho našiel. Keď som po náročnom 22-dňovom výlete dorazil do Minsku, išiel som do nášho starého bytu. Teraz tam však žijú cudzinci a nebolo mi ani kam sadnúť.

Požiadal som o povolenie nechať tam kufor. Bez zastavenia, bez toho, aby som si na chvíľu sadol, som prešiel do jaslí, kde som nechal Vovotschku. V dennom stacionári som našiel riaditeľa, ktorý tam pracoval pred vojnou, a staral sa o Vovotschku. To prvé stretnutie bolo strašné. Z posledných síl som zakričal: „Kde je Vovochka?“ Odpoveď bola krátka: „Tvoja sestra ho vzala so sebou.“ Sestra Bella Abramovna Rubinchik zomrela, a preto verila, že mŕtva je aj Vovochka.

Kričí, narieka, plače, znova a znova

Viete si predstaviť môj stav. Koniec koncov, keď ma priviedli späť k vedomiu, cítil som takú slabosť. Požiadal som o kúsok chleba, aby som nabral nové sily, aby som sa nejako dostal do bytu, kde bývala Bella, a aspoň aby ​​som zistil, kedy a ako zahynuli. V skutočnosti mi dali niečo zjesť a ja som nabral odvahu a odišiel.

Ninotschka, ako mám opísať môj vzhľad na prahu bytu, kde posledné dni prežila moja milovaná malá sestra a jej deti? Opäť ten istý príbeh. výkrik, slabý. V domácnosti je veľmi príjemná žena.

Spoznala ma podľa podobnosti s Bellou, objala, pobozkala, zakričala a nič iné si nepamätám. Ale potom, keď som prišiel, mi povedala: "Vaša Vovochka je v detskom domove. Bella Abramovna ho dala žene a táto žena ho dala pod iným priezviskom v detskom domove. Vovotschka je nažive."

A potom začala rozprávať o všetkých mukách, ktoré matka a Bellotschka prežili. Môžete si predstaviť môj stav a moju náladu, Ninotschka. Cítil som sa príliš slabý na to, aby som išiel do detských domovov a hľadal Vovochku.

Išiel som do informačnej kancelárie a našiel som Saru a ostatných. Krik, stonanie, plač, všetko dookola, ale tu som si trochu ľahol. Cítil som všetku bolesť, nemohol som hýbať rukou ani nohami, ale tu som sa cítil ako doma a podvolil sa svojim pocitom.

Na druhý deň som išiel na ministerstvo školstva, získal som adresy všetkých detských domovov a začal som ich hľadať. V Minsku je šesť detských domovov a bolo nemožné navštíviť všetky detské domovy za jeden deň. Po celodennom blúdení som sa bez výsledku vrátil do Sary, vyčerpaný som spadol a čakal tretí deň.

„Stalo sa z neho úplne iné dieťa“

Detský domov Kosyrevo sa nachádza osem kilometrov od Minsku. Keď som tam prišiel a ukázal mi svoju vovochku, bol som zrazu veľmi pokojný, nekričal som, pretože ma ohromil svojou pamäťou, pretože keď som sa ho spýtal: „Vovochka, pamätáš si ma?“, Jeho odpoveď bola: „Áno, pamätám si svoju mamu.“

A zavolal na deti: „Deti, aj ja som si našiel svoju mamu!“ „A Miša tiež,“ povedal, „stále si to pamätám.“ Všetci naokolo plakali a vzlykali, ale ja som ho potichu objala, pobozkala, pozrela na jeho telíčko, všetky výstrednosti, ktoré sa mi vryli do pamäti. Celé telo mal pokryté pľuzgiermi, tvár mal opuchnutú, brucho nafúknuté.

Chudák sa začal sťažovať: "Mami, spadol som z postele. Mami, všetko ma bolí, mal som krvácanie z nosa. Mami, nemal si deň voľno, prečo si neprišiel? Kde je Miška?" Všetko ma to ohromilo natoľko, že som nedokázal poriadne zareagovať.

Začal som sa ho pýtať, koho si ešte pamätá. Povedal, že si pamätá Genik, Nelli a tetu Bellu a že babka zomrela. Bellotschka vraždila Nemcov. Toto všetko vie a veľa o nej hovorí. No a tým som ti napísal niečo o našom stretnutí. Teraz je so mnou takmer dva mesiace.

Dokázal to tak dobre, zmenil sa na úplne iné dieťa, úžasného chlapca - múdreho a pekného. Nemôžem sa na neho dosť tešiť a on, chudák, neverí svojmu šťastiu.

Ninotschka, never mi, že toto šťastie zmiernilo moje nešťastie, nemysli si, že čoskoro zabudnem na svoj smútok, že zo šiestich sestier zostávam iba ja, nešťastník. Na niečo také sa nikdy nedá zabudnúť a nikdy to nevymizne z pamäti. (.)

(Preklad z ruštiny: Robert Lenhard)

Dôsledky druhej svetovej vojny

Jeho otec už nechcel o vojne počuť. Až kým o tom nezačal rozprávať krátko pred smrťou. Náš autor o stopách traumy, ktorú jeho otec utrpel vpredu - a o tom, ako formovala syna.