Dvojitý portrét - Nové nemecké územie - Médiá
Aktuálne správy v Süddeutsche Zeitung
Dashboard
ekonomiky
Mníchov
Kultúra
spoločnosti
Vedomosti
Dvojitý portrét: Nové nemecké územie
Dvaja novinári musia opustiť svoje domovské krajiny. Jeden si nájde prácu v médiách, druhý nie. Obaja sa veľa vzdali - ale aj veľa získali.
Prekročila červenú čiaru. Meera Jamal to vie. Ale to je ich práca. Kriticky sa pýtať, odhaľovať sťažnosti, držať sa témy, písať, čo sa nie každému páči. Jamal (34) je novinárka, ktorá sa nadchla pre svoje povolanie. Skúmať články a dostať ich do práce bola podľa nej „nejaká závislosť“. Ale už nemôže pokračovať vo svojej práci. Jej vášeň ohrozila život.
Meera Jamal písala o prostitútkach, týraných deťoch a korupcii vo svojej domovskej krajine v Pakistane. V krajine, ktorá má veľa problémov a nemá záujem o otvorené diskusie, to už predstavuje riziko. Najmä pre ženu. Tabu, ktoré prelomila, sa však týka inej témy: Jamal navštívila prestížne noviny Úsvit náboženská škola (madrasa). A dospel k zničujúcemu verdiktu: deti budú bité, celý deň sa budú Korán učiť iba naspamäť, nesmeli sa smiať ani hrať. „Deti sú tam vychovávané ako roboty,“ hovorí Jamal. Zapísala to podobným spôsobom.
Potom dostala vyhrážky v e-mailoch, telefóne, na ulici. Pokiaľ sa pakistanské médiá môžu otvorene obrátiť na súd s politikmi, bez ohľadu na to, ako veľmi sa kriticky zaoberajú prevládajúcou armádou v ich komentároch, vo verejnej diskusii v moslimskej krajine zostáva jasne definovaná červená čiara: kritické preskúmanie Islam. Meera Jamal si radu svojho otca vzala k srdcu a odišla pred ôsmimi rokmi - do Nemecka, kde jej bol rýchlo udelený azyl. Od tej doby sa z novinára stal bývalý novinár.
Vo svete sa zvýšil počet problémových miest a znížila sa sloboda médií a novinárov. Nielen v Pakistane. „K trendu prispievajú čoraz viac autokratické tendencie v krajinách ako Egypt, Rusko a Turecko, napríklad aj ozbrojené konflikty v Líbyi, Burundi a Jemene,“ uvádza sa v nedávno predstavenej výročnej správe organizácie Reportéri bez hraníc. Mnoho novinárov kvôli tomu odchádza. Ako Meera Jamal.
Zatiaľ čo si spomína na svoj predchádzajúci život, mladá Pakistanka sedí v zmrzlinárni v centre Kasselu. Tu v Hesensku žije so svojím manželom a ich trojročným synom. Váži si pocit slobody v Nemecku, už sa necíti byť diskriminovaná. V tomto novom živote však niečo vážne chýba: pero, poznámkový blok a klávesnica.
Pakistanská žena sa vzdala svojej kariéry ako novinárka. Píše: „To mi veľmi chýba“. Jamal znie úzkostlivo, keď hovorí o práci so svojimi kolegami, opisuje pocit, že je na špici v redakcii. Hovorí: „V Pakistane som mohla pracovať a nie žiť, v Nemecku môžem žiť a nepracovať.“
Jamal pracoval v Burger King a postupne si vybudoval nový život ako pomocník v domácnosti. Teraz vyrába koláče, ktoré vyzerajú ako futbalové lopty, alebo modeluje postavy z filmu Alenka v ríši divov, s cestom a polevou. Baví ju to, ale fantómová bolesť zostáva.
Jazyková bariéra a pochopenie ich rolí sťažujú mnohým zahraničným novinárom prácu v povolaní, ktoré sa naučili
V skutočnosti je pre novinárov ako Meera Jamal nesmierne ťažké vykonávať svoje učené povolanie v exile. Hlavný problém je: V mnohých krízových oblastiach, najmä v represívnych režimoch, sú novinári často aktivistami. Toto stiera hranicu medzi čo najviac neutrálnymi reportérmi a prácou aktivistov za občianske práva, ktorí prostredníctvom svojich článkov odsudzujú krivdy, a ktorí chcú absolútne zmeniť systémy. Prirodzene, v krajinách ako Nemecko, kde sa médiá objavujú zriedka v angličtine, existuje ďalší vážny problém, ako hovorí Jens-Uwe Thomas z organizácie Reportéri bez hraníc: jazyková bariéra. Globálna mimovládna organizácia sa zaviazala chrániť novinárov, najmä v krajinách, kde je ohrozená sloboda tlače. Len v Nemecku sa Reportéri bez hraníc starajú o zhruba 70 novinárov, ktorí utiekli z vlasti. „Bohužiaľ, stále je tu príliš málo médií, ktoré ponúkajú aj sekciu v anglickom jazyku,“ hovorí Thomas.
Nemtsova predstavuje správy v ruštine a svoje týždenné prednášky Nemzowa. Rozhovor. Pýta sa a dúfa v zaujímavé odpovede, ako to už urobila vo svojej domovskej krajine - „len že tu už potom nebudú žiadne ťažkosti“.
Nemtsova pracovala v Rusku ako obchodná novinárka pre televíznu stanicu RBC. Vtedy ju trápilo niekoľko vecí. Ale nejako ich aj prijala. „Museli ste sa pýtať tak, aby bol dotazovaný spokojný,“ hovorí. Potom prišiel krymský konflikt, anexia. Hovorí: „Bez anexie Krymu by môj otec nebol zabitý a ja by som pokračoval v práci v Rusku.“ Všetko však zmenila vražda vodcu opozície Borisa Nemcova, jej otca. Bolo to takmer pred rokom a pol a Zhanne Nemtsovej to okrem osobných bolestí sťažovalo život aj v práci. Verejne vystúpila a požaduje, aby bol vypočutý čečenský vodca Ramzan Kadyrov: „Požadovať je to veľmi odvážny krok.“ “
V rozhovore pre BBC Nemcovová tiež dala prezidentovi Vladimirovi Putinovi spoločnú zodpovednosť za politiku. „Potom sa ozval hovor z Kremľa,“ hovorí. "Chcel, aby vedenie RBC na mňa vyvíjalo tlak alebo bolo potrestané. Jediný spôsob, ako to urobiť, bolo prepustiť ma." Keď počula, že dôverníčka jej otca bola prevezená do nemocnice s príznakmi intoxikácie, Nemtsova odišla na západ. A pokiaľ je pri moci Putin, niet pre nich cesty späť. Nemtsová vo svojej práci nemala na výber: „Moja angličtina je plynulá, ale pre korešpondenčnú prácu pre anglicky hovoriace médium to nestačí.“ Išla do Deutsche Welle, „situácie prospešnej pre obe strany,“ hovorí šéf ruskej redakcie Ingo Mannteufel. „Zhanna Nemtsova môže pokračovať v práci ako novinárka a máme známeho moderátora.“ Prvá zmluva už bola predĺžená.
Nemtsová si myslí, že je odvážna novinárka, ale podmienky televíznej žurnalistiky v Rusku sa jej týkali aj. To sa formuje. „Nie je ľahké dostať sa do kúta pre obchodných lídrov,“ hovorí. „Tu sa naopak snažíš klásť tvrdé a jasné otázky.“ A na rozdiel od ruskej televízie možno použiť slovo hospodárska kríza. Nemcovová hovorí, ako sa kedysi v programe sponzorovanom mestom Moskva niekedy zjavne neškodne pýtala, ako by zníženie ratingu ovplyvnilo Moskvu ako miesto investovania. Potom bola vylúčená z predbežných rozhovorov so svojím obchodným zástupcom, zástupcom mesta.
Zhanna Nemtsova do veľkej miery odložila neistotu nového začiatku. Zrazu mala otázky, ktoré nepoznala: Ako naložiť so šéfmi? Ako hovoríte s režisérom? „Som čoraz sebavedomejšia,“ hovorí. „Ale stále sa nachádzam v procese zbavovania sa putinizmu.“ Zhanna Nemtsova má teraz vo svojej práci veľa slobôd, ktoré prevažujú nad tým, čoho sa musela vzdať. Iba na vnútornej slobode, na ktorej stále pracuje.