Čechov - Kompletné diela, (finále)
Dokumenty
Prepis Čechova - Kompletné diela, ročník 10 (záverečný) .doc
Anton Pavlovici Čechov PRÁCE
Zväzok X Divadlo 1893 18 95 Preklady Moni Ghelerter, R. Teculescu, M. Sorbul, I. Alexandrescu, M. Sevastos, M. Calmcu, V. Jianu, A. Steinberg Poznámky A. P. Skaftmova
Kindle eBook: Cosimo, apríl 2013 - finálna verzia - obsah: Anton Pavlovici Čechov ČASTI OBSAHUJE A.P. CEHOV N KOLEKCIA PRÁC Swan SongIvanovUrsulAplikácia v CstoryTragedian NechuťSvadbaJubilejnéPescruulUnchiul VaneaTri sestryO účinkách tabaku na dunivoLivada de ViiniPIE, KTORÉ NEBOL ZAHRNUTÝ A. PEGEROM
A.P. CEHOVAquarel od V.A. Serov1902PIES ZAHRNUTÝ A.P. KOLEKCIA PRÁC CEHOV N
DRAMATICKÁ SCÉNA V ČINE
Preložili M. Sorbul a I. Alexandrescu
VASILI VASILICI SVETLOVIDOV, komický herec, btrn; 68 rokov NIKITA IVANICI, suflérka; btrn a
Akcia sa koná na javisku, v provinčnom divadle, v noci po predstavení. Prázdna scéna použitého divadla v provincii. Vpravo rad dverí vyrobený z mntuialu z nelakovaných dosiek: dvere kabín. Ľavá strana a spodok pódia sú plné všemožných žľabov.
Uprostred pódia prevrátená stolica. Je noc, tma.1
SVETLOVIDOV (predáva Nikitu Ivanciho, povzdychne si od strachu a stiahne niekoľko slamiek): Kto si? Čo chceš? Akého koňa? (kopne na zem) Kto si?
NIKITA IVANICI (blíži sa): Som fúkač Nikita Ivanci, som Vasil Vasilici!
SVETLOVIDOV (padne na stoličku, zhlboka sa nadýchne a celý sa zachve): Bože! Kto je? Si, Nikituka? Čo ti tu je?
NIKITA IVANCI: V noci spím v kabíne. Áno, prosím, nehovor mi Alexej Fomici, že nemám kde spať, prosím, verte mi
SVETLOVIDOV: Ste, Nikituka! Bože môj! Šestnásťkrát ma zavolali na rampu a poslali mi troch kuriérov s kvetmi a inými darčekmi. Som chorý! Moja úbohá duša je trýznená! (plače na ramene dúchadla) Neodchádzaj, Nikituka je stará, bezmocná, je čas aby som umrela Bojím sa bojím sa!
NIKITA IVANCI (jemný a úctivý): Je čas ísť domov, Vasiľ Vasilici.
SVETLOVIDOV: Ja nejdem! Nemám dom! Ja!
NIKITA IVANCI: Bože! Nezabudli ste, kde bývate?!
SVETLOVIDOV: Nechcem ísť domov Nechcem ísť domov Som sám Nemám nikoho, Nikituka! Žiadni rodičia, žiadna manželka, žiadne deti, som sám, ako vietor v kroku, ktorý umriem, a nikto si ma nebude pamätať Bojím sa o svoju osamelosť Neexistuje nikto, kto by ho utešil, postaral sa, vzal ho k sebe spí na beivane sedí btrn Čí sú? Kto ma potrebuje? Kto ma miluje? Nikto ma nemiluje, Nikituka!
NIKITA IVANCI (cez slzy): Diváci ťa milujú, Vasiľ Vasilici!
SVETLOVIDOV: Diváci už dávno odišli, spia a zabudli na svoju slamu! Nie! Nikto ma nepotrebuje Nikto ma nemiluje Žena nemám deti
NIKITA IVANCI: Nerobte si väčšie problémy
SVETLOVIDOV: Áno, som človek, som živý, krv mi prúdi v žilách, nebudem ušľachtilý, Nikituka podľa môjho výberu Až kým som nespadol do tejto jamy, bol som dôstojníkom delostrelectva. Aká tvár som bol krásny, plný dôstojnosti, statočný, ohnivý ! Drahý Bože! Kde je toto všetko? A aký som bol umelec, Nikituka! (vstávanie, opierajúc sa o ruku vodiča) teraz?! Kde je čas? Drahý Bože! Pozerala som sa na túto jamu skôr a spomenula som si na všetko! Táto jama ma zožrala 45 rokov života a čo život! Nikituka! Pozerám sa teraz do tejto jamy a vidím všetko, do najmenších detailov, ako je tvoja tvár. Nadšenie pre mládež, dôvera, vášeň, láska k ženám! Aha! Ženy, Nikituka!
NIKITA IVANCI: Je čas ísť spať, Vasiľ Vasilici.
NIKITA IVANCI: Zmenil si tvár, Vasiľ Vasilici! Bojím sa. Buď dobrý, poďme domov!
SVETLOVIDOV: Potom sa mi otvorili oči. Ale draho ma to stálo, Nikituka! Po tomto príbehu, keď som stretol mladé dievča, som sa začal bezcieľne túlať, žiť bez neho, bez zabúdania predtým, ako som to urobil na mescriciul, na slame, na klaunovi, prekrútil som si ruky a stále aký veľký umelec, čo Bol som veľký talent, pochoval som svoj talent, vykrútil som si jazyk, stal som sa vulgárnym, stratil som človeka. Táto čierna jama ma pohltila, hanbím sa! Spočiatku som to necítil, ale dnes, keď som sa zobudil, pozrel som sa späť a uvidel som 68 rokov za sebou.Len teraz som si uvedomil, že som starý! Pieseň skončila! (plače od smiechu) Pesnička skončila!
NIKITA IVANICI: Vasiľ Vasilici! Môj drahý Poď, upokoj Boha! (kričí) Peter! Egorka!
SVETLOVIDOV: A keď sa zamyslíte, aký talent, aká sila! Ani si nevieš predstaviť, aké som mal slovo, koľko citu a milosti, koľko citlivosti (bije ma päsťou do hrude) som mal v tejto hrude. M nbu! Starec, počúvam, nechaj ma dýchať.Hľa, výňatok od Borisa Godunova: Ivan Hrozný ma vzal!
Áno, jeho tieň v jame ma volal Dmitrij!
Zhromaždil okolo seba davy ľudí
a dal mi Borisovi korisť na pomstu!
Je ich dosť! Je to pre mňa zničené
Nechám sa spustiť pred leštidlom
Čo hovoríš? (vioi) Počkaj! Vypočujte si fragment z Kráľa Leara Buďte opatrní! Požiadajte o mohort, dážď, delo: rrr! blesk: jjjj! obloha je jasný pohľad: