ELiT House of Literature Europe
ELiT House of Literature Europe Literature Trends 2017 B5.138
Upravené Walterom Grondom a Trendy literatúry Beat Mazenauera 2017
„Medzinárodné vydanie“ spája texty v pôvodnom autorizovanom znení. Upravili Walter Grond a Beat Mazenauer. Redakcia si vyhradila právo skrátiť príspevky v blogu týkajúce sa tohto čísla; všetky články si môžete prečítať celé na www.literaturhauseuropa.eu/. Všetky práva autorov/ELiT c pre všetky obrázky od autora Sounds Right/Rosie Goldsmith Literaturhaus Europa je financovaný z programu EÚ Kreatívna Európa. Otlačok s podporovateľmi a sponzormi nájdete v prílohe tejto knihy Vydanie Rokfor Zürich/Berlín B5.138/04-12-2017 Koncept: Rokfor Produkcia: Gina Bucher Grafická úprava: Rafael Koch Programovanie: Urs Hofer Celková produkcia: epubli, Berlín
ZMLUVY S LITERATÚROU Európa upriamuje pozornosť na dôležité nové publikácie a neoprávnene málo spozorované knihy prekračujúce jazykové a štátne hranice a chce podporiť preklad týchto kníh. Dôležitý je nezávislý výber kníh, o ktorých diskutujú naši recenzenti, ich osobné čitateľské skúsenosti, ktoré môžu obohatiť čitateľské prostredie. Walter Grond, umelecký riaditeľ ELiT Literaturhaus Europa, vám želá zaujímavé čítanie
OBSAH 1. STRACHU KAŽDÝM. 11 strach všade. 14 2. EURÓPSKE DNI LITERATÚRY 2017. 19 Blog Rasha Khayata. 19 Na počesť Elifa Shafaka. 27 O nedostatku kultúry a nedostatku ľudskosti. 36 3. TRENDY V SÚČASNEJ EURÓPSKEJ LITERATÚRE. 44 Revolúcia tretieho čítania. 44 Centrum a periféria v literárnom preklade. 48 4. EURÓPA. 52 5. PRÍSPEVKY Z „OBERVATORIA“. 68 6. TIPY NA KNIHU. 102
Konflikt na Ukrajine zakázaný. Pre jeho román „Ľudia v auguste“ sa dlho nenašiel žiadny ruský vydavateľ. Nemecké vydanie malo svetovú premiéru, stalo sa bestsellerom v USA a potom v roku 2016 vyšlo v Rusku. 18
Elif Shafak so svojou moderátorkou Rosie Goldsmith 29
Elif Shafak si hovorí nomádka. Je Európana a Blízkeho východu, neustále v pohybe, potulná potulníčka s vreckami príbehov. „Prečo nemôžeme mať viac domov, viac domov?“ ona sa pýta. Jej profil na Twitteri ju popisuje jednoducho ako „rozprávačku príbehov“. Jej domovinou je príbehová krajina a jej príbehy sú reakciou na tyraniu a kmeňizmus. Prírodná oblasť Elif je plná ľudí všetkých hlasov a farieb, pokladníc svetlých šiat, oslnivých palácov architektonickej zložitosti, nádherných mešít a katedrál znejúcich piesňami vo všetkých jazykoch; Príbeh príbehov, kde Sinner, The Believer a The Confused žijú spoločne. Na slobode. 33
je pre nás veľmi pekný. Ako ľudia, a to je oveľa dôležitejšie, je však našou povinnosťou nikdy nezabudnúť na tie tajné slová, ktoré počujeme v tme, a zachrániť sa jeden druhému pred tým najhorším, čím môžeme byť, pred najhorším svetom, ktorý môžeme vytvoriť a robiť lepšie. A to môžeme milovať a môžeme to milovať nahlas. Chcel by som poďakovať Heine a Heineho cene, že môžem byť súčasťou toho, čo milujem. Preložil Ingo Herzke Prejav predniesol A.L. Kennedy pri príležitosti udelenia Ceny Heinricha Heineho 11. decembra 2016 v Düsseldorfe. 41
O elektronickom čítaní: Rüdiger Wischenbart, Theresa Schilhab, Adriaan van der Wheel, Massimo Salgaro 43
se stiče utisak kako je pesnik govorio o opštim problemima marginalizacije književnosti, pozivajući se na Eliotov stav «da narod kome više nije stalo do literarnog nasleda postaje varvarski». Udarna glosa u tekstu novinarke Blica glasila je: «Vlast je shvatila da se uticaj knjige može osujetiti». Ovo zapravo ne znači ništa, kao što i ceo tekst deformiše realni kritički kapacitet izgovorenih reči. Ispada da su Simovićevi varvari zapravo Eliotovi varvari, koji u istoj meri more čitav svet, što u stvari nije tačno. Za sklapanje integratedne slike o proslavi devedesete godišnjice Srpskog PEN centra potrebno je mnoho više napora nego što je to bilo proteklih godina. Čitaocu je neophodna visoka medijska pismenost i upornost istraživača, naravno pod uslovom da je već na početku posumnjao u ono što mu servira novinska agencija Tanjug i ono što recimo govori ministar kulture. Takvih je, medutim, malo. Ogromna većina je prepuštena pogubnoj "mentalnoj manipulaciji sa dalekosežnim posledicama po literaturu i po ljudski duh", kako bi to rekao Danilo Kiš. 54
spravodlivé a členské štáty by mali možnosť skontrolovať uchádzačov a pripraviť sa na hladký priebeh. Plán DEMOS by mala sprevádzať odvážna PR kampaň, ktorá najskôr vysvetlí ciele a neskôr zhrnie výsledky. Tu vstupuje do hry stredné písmeno abecedy DEMOS: správa. Informovanie občanov prostredníctvom reklamy je legitímne a nevyhnutné. Okrem využitia všetkých médií by EÚ mala zriadiť aj vlastné noviny, ktoré sa rovnako ako New York Times objavujú ako týždenná (a prekladová) príloha vo viacerých európskych novinách. EÚ by sa mohla súdržnejšie presadiť v mediálnom labyrinte, v ktorom dominujú národné programy a šíria sa zámerne skreslené obrázky. DEMOS. Európska únia ľudí, demokracia, ktorá nie je čisto reprezentatívna, ale je participatívna na mnohých úrovniach. Iba aktívna demonštrácia môže vdýchnuť EÚ nový život a zmysel. Z angličtiny preložila Beatrice Faßbenderová Táto esej bola prvýkrát publikovaná v taz. https://www.taz.de/archiv-suche/!5373582&s=priya+basil/ 60
Zagreba i Beograda. Odbivši da pročitaju Deklaraciju, obrušili su se na predstavnike iz svojih zemalja koji su stavili potpis na Deklaraciju, optužujući ih za izdaju. Mediji su puni namernog krivotvorenja teksta Deklaracije, čime se istrajava na staroj propaganda o nerazumevanju i velikim nepremostivim razlikama medu narodima i kulturama bivše Jugoslavije. Problem is u nacionalističkom tretiranju školskog sistema, upozorava lingvistkinja Snježana Kordić: «U takvom sistemu svrha obrazovanja je sasvim politička potčiniti volju mladih ljudi volji nacije. Škole su sredstvo državne politike poput vojske, policije i državnih financija. » Tako uredenim sistemima obrazovanja i politike, ovakva Deklaracija o zajedničkom jeziku predstavenej kontrapunktu, koji bi u buducnosti mogao biti važna platforma za promene koje bi morálka uslediti u ovom delu sveta. 63
Radikalizacija politike Redžepa Tajipa Erdogana, izmedu ostalog, duboko je u vezi sa održavanjem zamrznute slike prošlosti Turske. Potisnuta slika genocida, koja tek povremeno isplivava na površinu u tekstovima pisaca i novinara, doživljava se kao udar na sam Erdoganov režim. Turski primer je više nego paradigmatičan i opominjući kada su u pitanju nestabilne demokracie (stabilokratije) na tlu bivše Jugoslavije, osobito one bunk u svojoj istorijskoj dubini kriju slike genocida. Srbija je takav slučaj. Vlast u Srbija pokazuje sve osobne autoritarne vladavine koja upravlja državom čije vrucne taci iz prošlosti za sadu bivaju uspešno zamaskirane nezapamćenom propagandom o «ekonomskim uspesima». Čitav talas literature i javnog mnjenja koji je s početka dvehiljaditih bio okrenut problemima istine i pomirenja u regionu, te prevladavanja traumatične prošlosti, danas je u underoundu, nekoj vrsti unutrašnjeg egzila. 66
V knižnici opátstva Melk 67
Stevan Paul, Sharon Dodua Otoo, Hanne Ørstavik, Dana Grigorcea, Arno Camenisch 101